dolibarr/htdocs/langs/cs_CZ/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banka/Peníze
BankName=Název banky
FinancialAccount=Účet
BankAccount=Bankovní účet
BankAccounts=Bankovní účty
ShowAccount=Ukázat účet
AccountRef=Finanční účet ref
AccountLabel=Štítek finančního účtu
CashAccount=Pokladní účet
CashAccounts=Hotovostní účty
CurrentAccounts=Běžné účty
SavingAccounts=Spořicí účty
ErrorBankLabelAlreadyExists=Štítek finančního účtu již existuje
BankBalance=Zůstatek
BankBalanceBefore=Zůstatek před
BankBalanceAfter=Zůstatek po
BalanceMinimalAllowed=Minimální povolený zůstatek
BalanceMinimalDesired=Minimální požadovaný zůstatek
InitialBankBalance=Počáteční zůstatek
EndBankBalance=Konečný zůstatek
CurrentBalance=Běžný zůstatek
FutureBalance=Budoucí zůstatek
ShowAllTimeBalance=Zobrazit zůstatky od začátku
AllTime=Od začátku
Reconciliation=Vyrovnání
RIB=Číslo bankovního účtu
IBAN=IBAN
BIC=BIC/SWIFT kód
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct Debit orders
StandingOrder=Direct debit order
AccountStatement=Výpis z účtu
AccountStatementShort=Prohlášení
AccountStatements=Výpisy z účtů
LastAccountStatements=Poslední výpis z účtu
IOMonthlyReporting=Měsíční hlášení
BankAccountDomiciliation=Účetní adresa
BankAccountCountry=Účet země
BankAccountOwner=Název majitele účtu
BankAccountOwnerAddress=Adresa majitele účtu
RIBControlError=Kontrola integrity hodnot selhala. To znamená, že informace v tomto čísle účtu nejsou úplné nebo špatné (Zkontrolujte zemi, čísla a IBAN).
CreateAccount=Vytvořit účet
NewBankAccount=Nový účet
NewFinancialAccount=Nový finanční účet
MenuNewFinancialAccount=Nový finanční účet
EditFinancialAccount=Upravit účet
LabelBankCashAccount=Banka nebo peněžní štítek
AccountType=Typ účtu
BankType0=Spořicí účet
BankType1=Běžný nebo kreditní účet
BankType2=Pokladní účet
AccountsArea=Oblast účtů
AccountCard=Karta účtu
DeleteAccount=Smazat účet
ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account?
Account=Účet
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Odstraňte spojení s kategorií
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=ID transakce
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bankovní transakce
ListTransactions=List entries
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
Conciliable=Může být porovnáno
Conciliate=Porovnat
Conciliation=Porovnání
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Zahrnout uzavřené účty
OnlyOpenedAccount=Pouze otevřené účty
AccountToCredit=Úvěrový účet
AccountToDebit=Účet na vrub
DisableConciliation=Zakázat funkci porovnání pro tento účet
ConciliationDisabled=Funkce porovnání vypnuta
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Otevřeno
StatusAccountClosed=Zavřeno
AccountIdShort=Číslo
LineRecord=Transakce
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
ConciliatedBy=Porovnáno
DateConciliating=Datum porovnání
BankLineConciliated=Entry reconciled
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Zákaznická platba
SupplierInvoicePayment=Dodavatelská platba
SubscriptionPayment=Zasílání novinek platba
WithdrawalPayment=Výběr platby
SocialContributionPayment=Social/fiscal tax payment
BankTransfer=Bankovní převod
BankTransfers=Bankovní převody
MenuBankInternalTransfer=Internal transfer
TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two record (a debit in source account and a credit in target account. The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Z
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Převod z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s <b>%s</b> byl zaznamenán.
CheckTransmitter=Převádějící
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done?
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=Bankovní šeky
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Zobrazit příjmový vklad šeku
NumberOfCheques=Nb šeky
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Pohyby
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Deposit slip
TransactionOnTheOtherAccount=Transakce na jiný účet
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Číslo platby nelze aktualizovat
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Datum platby nelze aktualizovat
Transactions=Transakce
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=Všechny bankovní/peněžní účty
BackToAccount=Zpět na účet
ShowAllAccounts=Zobrazit pro všechny účty
FutureTransaction=Transakce v budoucnosti.  Žádný způsob, jak porovnat.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Výběr/filtr kontrol zahrnujících příjem šekových vkladů, a klikněte na "Vytvořit".
InputReceiptNumber=Vyberte si výpis z účtu v souvislosti s porovnáváním. Použijte tříditelnou číselnou hodnotu: YYYYMM nebo YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventuelně upřesněte kategorii, ve které chcete klasifikovat záznamy
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Poté zkontrolujte řádky, které jsou ve výpisu z účtu a klikněte na tlačítko
DefaultRIB=Výchozí BAN
AllRIB=Všechny BAN
LabelRIB=BAN Štítek
NoBANRecord=Žádný BAN záznam
DeleteARib=Smazat BAN záznam
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Check returned
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Date the check was returned
CheckRejected=Check returned
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices reopened
BankAccountModelModule=Document templates for bank accounts
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Usefull for european countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payments
VariousPayment=Miscellaneous payments
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payments