dolibarr/htdocs/langs/hr_HR/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Financijski
TaxModuleSetupToModifyRules=Idite na <a href="%s">Podešavanje modula poreza</a> za promjenu pravila izračuna
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Idite na <a href="%s">Postavke tvrtke</a> za promjenu pravila za kalkulacije
OptionMode=Opcija za računovodstvo
OptionModeTrue=Opcija Prihodi-Troškovi
OptionModeVirtual=Opcija Potraživanja-Dugovanja
OptionModeTrueDesc=U ovom kontekstu, promet je izračunat kroz plaćanja ( datum plaćanja ). Valjanost brojki je osigurano samo ako je pomno vođenje knjiga po računu kroz ulazne/izlazne račune.
OptionModeVirtualDesc=U ovom kontekstu, promet je izračunat putem računa (datum ovjere). Kada su ti računi u dospijeću, bez obzira da li su plaćeni ili ne, oni su prikazani na prikazu prometa.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Mogučnost je dostupna samo u KREDITIRANJA-DUGOVANJA načinu računovodstva ( Pogledajte podešavanje Računovodstvenog modula ) 
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Prikazani iznosi su izračunati korištenjem pravila definiranih u postavkama Poreznog modula
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Prikazani iznosi su izračunati korištenjem pravila definiranih u postavkama tvrtke.
Param=Podešavanje
RemainingAmountPayment=Preostali iznos za naplatu:
Account=Račun
Accountparent=Parent account
Accountsparent=Parent accounts
Income=Prihod
Outcome=Trošak
ReportInOut=Prihod / Trošak
ReportTurnover=Promet
PaymentsNotLinkedToInvoice=Plaćanja nisu povezana s niti jednim računom, također nisu povezane s nijednim komitentom
PaymentsNotLinkedToUser=Plaćanja nisu povezana s niti jednim korisnikom
Profit=Profit
AccountingResult=Rezultati računovodstvo
Balance=Stanje
Debit=Zaduženje
Credit=Kredit
Piece=Računovodstveni dok.
AmountHTVATRealReceived=Nije naplaćeno
AmountHTVATRealPaid=Neto plaćeno
VATToPay=PDV prodaje
VATReceived=PDV primljen
VATToCollect=PDV kupvine
VATSummary=PDV stanje
LT2SummaryES=IRPF stanje
LT1SummaryES=RE Stanje
VATPaid=PDV plaćeno
LT2PaidES=IRPF plaćeno
LT1PaidES=RE Plaćeno
LT2CustomerES=IRPF prodaje
LT2SupplierES=IRPF kupovine
LT1CustomerES=RE prodaja
LT1SupplierES=RE kupovina
VATCollected=PDV prikupljen
ToPay=Za platiti
SpecialExpensesArea=Sučelji svih specijalnih plaćanja
SocialContribution=Društveni ili fisklani porez
SocialContributions=Društveni ili fiskanlni porezi
SocialContributionsDeductibles=Odbitak društveni ili fiskalni porezi
SocialContributionsNondeductibles=Neodbijajući društveni ili fiskalni porezi
LabelContrib=Oznaka doprinosa
TypeContrib=Tip doprinosa
MenuSpecialExpenses=Specijalni troškovi
MenuTaxAndDividends=Porezi i dividende
MenuSocialContributions=Društveni/fiskalni porezi
MenuNewSocialContribution=Novi druš/fis porez
NewSocialContribution=Novi društveni/fiskalni porez
AddSocialContribution=Add social/fiscal tax
ContributionsToPay=Društvni/fiskalni porez za platiti
AccountancyTreasuryArea=Sučelje Računovodstva/Financija
NewPayment=Novo plaćanje
Payments=Plaćanja
PaymentCustomerInvoice=Uplata računa kupca
PaymentSocialContribution=Plaćanje društveni/fiskalni porez
PaymentVat=PDV plaćanje
ListPayment=Popis plaćanja
ListOfCustomerPayments=Popis uplata kupca
ListOfSupplierPayments=List of supplier payments
DateStartPeriod=Datum početka perioda
DateEndPeriod=Datum završetka perioda
newLT1Payment=Novo plaćanje poreza 2
newLT2Payment=Novo plaćanje poreza 3
LT1Payment=Plaćanje poreza 2
LT1Payments=Plaćanja poreza 2
LT2Payment=Plaćanje poreza 3
LT2Payments=Plaćanja poreza 3
newLT1PaymentES=Novo RE plaćanje
newLT2PaymentES=Novo IRPF plaćanje
LT1PaymentES=RE Plaćanje
LT1PaymentsES=RE Plaćanja
LT2PaymentES=IRPF plaćanje
LT2PaymentsES=IRPF plaćanja
VATPayment=Plaćanje poreza prodaje
VATPayments=Plaćanja poreza kod prodaje
VATRefund=Sales tax refund
Refund=Povrat
SocialContributionsPayments=Plaćanja društveni/fiskalni porez
ShowVatPayment=Prikaži PDV plaćanja
TotalToPay=Ukupno za platiti
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account
CustomerAccountancyCode=Konto kupca
SupplierAccountancyCode=Konto dobavljača
CustomerAccountancyCodeShort=Konto kupca
SupplierAccountancyCodeShort=Konto dobavljača
AccountNumber=Broj računa
NewAccountingAccount=Novi račun
SalesTurnover=Promet prodaje
SalesTurnoverMinimum=Minimalni promet prodaje
ByExpenseIncome=Po troškovima i prihodima
ByThirdParties=Po komitentima
ByUserAuthorOfInvoice=Po autoru računa
CheckReceipt=Depozit čeka
CheckReceiptShort=Depozit čeka
LastCheckReceiptShort=Zadnjih %s potvrda čekova
NewCheckReceipt=Novi rabat
NewCheckDeposit=Novi depozit čeka
NewCheckDepositOn=Izradi račun za depozit na računu: %s
NoWaitingChecks=Nema čekova koji čekaju depozit.
DateChequeReceived=Datum zaprimanja čeka
NbOfCheques=Br. čekova
PaySocialContribution=Plati društveni/fiskalni porez
ConfirmPaySocialContribution=Jeste li sigurni da želite svrstati ovaj društveni/fiskalni porez kao plaćeno ?
DeleteSocialContribution=Obriši plaćanje društvenog ili fiskalnog poreza
ConfirmDeleteSocialContribution=Jeste li sigurni da želite obrisati ovu uplatu društveni/fiskalni poreza
ExportDataset_tax_1=Društveni i fiskalni porezi i plaćanja
CalcModeVATDebt=Način <b>%sPDV na računovodstvene usluge%s</b>
CalcModeVATEngagement=Način <b>%sPDV na prihode-troškove%s</b>
CalcModeDebt=Način <b>%sPotraživanje-Dugovanje%s</b> zvano <b>Predano računovodstvo</b>.
CalcModeEngagement=Način <b>%sPrihodi-Troškovi%s</b> zvano <b>Gotovinsko računovodstvo</b>
CalcModeLT1= Način <b>%sRE na računima kupaca - računima dobavljača%s</b>
CalcModeLT1Debt=Način  <b>%sRE na računu kupca%s</b>
CalcModeLT1Rec= Način  <b>%sRE na računu dobavljača%s</b>
CalcModeLT2= Način <b>%sIRPF na računima kupaca - računima dobavljača%s</b>
CalcModeLT2Debt=Način  <b>%sIRPF na računu kupca%s</b>
CalcModeLT2Rec= Način  <b>%sIRPF na računu dobavljača%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Stanje prihoda i troškova, godišnji sažetak
AnnualSummaryInputOutputMode=Stanje prihoda i troškova, godišnji sažetak
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Bilanca prihoda i rashoda, detaljno po komitentima, način <b>%sPotražno-Dugovno%s</b> zovemo  <b>Predano računovodstvo</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Bilanca prihoda i rashoda, detaljno po komitentima, način <b>%sPrihodi-Rashodi%s</b> zovemo <b>Gotovinsko računovodstvo</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Vidi izvještaj <b>%sPrihoda-Troškova%s</b> zvani <b>Gotovinsko računovodstvo</b> za izračun po stvarno uplatama
SeeReportInDueDebtMode=Vidi izvještaj <b>%sPotražno-Dugovno%s</b> zvano <b>Predano računovodstvo</b> za izračun po izdatim računima 
RulesAmountWithTaxIncluded=Prikazani iznosi su sa uključenim svim porezima
RulesResultDue=- Uključuje neplačene račune, troškove, PDV, donacije bez obzira da li su plaćene ili ne. Također uključuje isplačene plaće.<br>- Baziran je na datumu ovjere računa i PDV i po datumu dospjeća troškova. Za plaće definirane sa modulom Plaća, koristi se vrijednost datuma isplate.
RulesResultInOut=- Uključuje stvarne uplate po računima, troškove, PDV i plaće. <br>- Baziran je po datumu plaćanja računa, troškova, PDV-a i plaćama. Datum donacje za donacije.
RulesCADue=- Uključuje dospjeće računa kupca bez obzira da li je plaćena ili ne.<br>- Baziran je po datumu ovjere tih računa.<br> 
RulesCAIn=- Uključuje sva efektivna plaćanja računa zaprimljena od klijenata.<br>- Baziran je po datumu plaćanja tih računa<br>
DepositsAreNotIncluded=- Down payment invoices are nor included
DepositsAreIncluded=- Down payment invoices are included
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Izvještaj po IRPF komitenta
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Izvještaj po RE komitenta
VATReport=PDV izvještaj 
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Izvještaj prikupljenog i plaćenog PDV-a kupaca
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Izvještaj prikupljenog i plaćenog PDV-a kupaca
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Izvještaj po prikupljenog i plaćenog stopi PDV-a
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Izvještaj po RE stopi
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Izvještaj po IRPF stopi
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Izvještaj po prikupljenog i plaćenog stopi PDV-a
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Izvještaj po RE stopi
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Izvještaj po IRPF stopi
SeeVATReportInInputOutputMode=Vidi izvještaj <b>%sPDV pokrivanje%s</b> za standardni izračun
SeeVATReportInDueDebtMode=Vidi izvještaj <b>%sProtoka PDV%s</b> za izračun sa opcijom protoka
RulesVATInServices=- Za usluge, izvještaj uključuje propisani PDV stvarno primljen ili izdan baziran po datumu plaćanja. 
RulesVATInProducts=- Za materjalna dobra, uključuje PDV računa bazirano po datumu računa.
RulesVATDueServices=- Za usluge, izvještaj uključuje PDV dospjelih računa, plaćene ili neplaćene, bazirano po datumu računa.
RulesVATDueProducts=- Za materjalna dobra, uključuje PDV računa, bazirano po datumu računa.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Napomena: Za materijalna dobra, koristite datum isporuke kako bi bilo točnije.
PercentOfInvoice=%%/račun
NotUsedForGoods=Nije korišteno na robi
ProposalStats=Statistike na ponudama
OrderStats=Statistike na narudžbama
InvoiceStats=Statistike na računima
Dispatch=Otpremiti
Dispatched=Otpremljeno
ToDispatch=Za otpremu
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Komitent mora biti definirana kao kupac
SellsJournal=Izvještaj prodaje
PurchasesJournal=Izvještaj kupovine
DescSellsJournal=Izvještaj prodaje
DescPurchasesJournal=Izvještaj kupovine
InvoiceRef=Ref. računa
CodeNotDef=Nije definirano
WarningDepositsNotIncluded=Down payment invoices are not included in this version with this accountancy module.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Datum valute plaćanja ne može biti manji od datuma objekta.
Pcg_version=Chart of accounts models
Pcg_type=Pcg tip
Pcg_subtype=Pcg podtip
InvoiceLinesToDispatch=Stavke računa za otpremu
ByProductsAndServices=Po proizvodima i uslugama
RefExt=Vanjska ref.
ToCreateAPredefinedInvoice=Za kreiranje predloška računa, kreirajte stadardni račun, onda, bez ovjeravanja, kliknite na gumb "%s"
LinkedOrder=Poveži s narudžbom
Mode1=Metoda 1
Mode2=Metoda 2
CalculationRuleDesc=Za izračunavanje poreza, postoje dvije metode:<br> Metoda 1 je zaokruživanje PDV za svaku  stavku te njihov zbroj.<br>Metoda 2 je zbrajanje PDV za svaku stavku te zaokruživanje rezultata.<br>Konačni rezultat se može razlikovati za par lipa. Zadani način je način <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=Sukladno dobavljaču, odaberite prikladnu metodu za primjenu istog pravila računanja i dobivanju istog rezultata očekivanog od vašeg dobavljača.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Izvještaj prometa po proizvodu, kada koristite <b>gotovinsko računovodstvo</b> način nije točno. Ovaj izvještaj je dostupan samo kada koristite <b>Predano računovodstvo</b> (vidi podešavanjke modula računovodstva).
CalculationMode=Način izračuna
AccountancyJournal=Kontni plan
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for collecting VAT - VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for recovered VAT - VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Accounting account by default for paying VAT
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account used for customer third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accouting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account used for supplier third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated supplier accouting account on third party is not defined.
CloneTax=Kloniraj društveni/fiskalni porez
ConfirmCloneTax=Potvrdi kloniranje plaćanja društvenog/fiskalnog poreza
CloneTaxForNextMonth=Kloniraj za sljedeći mjesec
SimpleReport=Jednostavan izvještaj
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
OtherCountriesCustomersReport=Izvještaj stranih kupaca
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Bazirano prema prva dva slova PDV je različit od zemlje vaše tvrtke
SameCountryCustomersWithVAT=Izvještaj domaćih kupaca
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Bazirano prema prva dva slova PDV je isti od zemlje vaše tvrtke
LinkedFichinter=Poveži sa intervencijom
ImportDataset_tax_contrib=Društveni/fiskalni porezi
ImportDataset_tax_vat=Vat payments
ErrorBankAccountNotFound=Greška: Nije pronađen bankovni račun
FiscalPeriod=Accounting period
ListSocialContributionAssociatedProject=List of social contributions associated with the project