dolibarr/htdocs/langs/hr_HR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Projekt ID
ProjectLabel=Oznaka projekta
Project=Projekt
Projects=Projekti
ProjectsArea=Sučelje projekata
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Svi
PrivateProject=Kontakti projekta
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Svi projekti
MyProjectsDesc=Ovaj popis je ograničen samo na projekte gdje ste navedeni za kontakt ( bez obzira na tip)
ProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte za koje imate dozvolu.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na projektima za koje imate dozvolu.
ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
ProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
TasksOnProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na svim projektima (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
MyTasksDesc=Ovaj popis je ograničen samo na projekte ili zadatke gdje ste navedeni za kontakt ( bez obzira na tip)
OnlyOpenedProject=Samo otvoreni projekti su vidljivi (projekti u skicama ili zatvorenog statusa nisu vidljivi).
ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi.
TasksPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
TasksDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task assigned to you. Assign task to yourself if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Novi projekt
AddProject=Kreiraj projekt
DeleteAProject=Izbriši projekt
DeleteATask=Izbriši zadatak
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Otvoreni projekti
OpenedTasks=Otvoreni zadaci
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Mogući iznos otvorenih projekata po statusu
OpportunitiesStatusForProjects=Iznos šanse za projekte po statusu
ShowProject=Prikaži projekt
SetProject=Postavi projekt
NoProject=Nema definiranih ili vlastih projekata
NbOfProjects=Br. projekata
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Vrijeme utrošeno
TimeSpentByYou=Vaše utrošeno vrijeme
TimeSpentByUser=Utrošeno vrijeme korisnika
TimesSpent=Vrijeme utrošeno
RefTask=Ref. zadatka
LabelTask=Oznaka zadatka
TaskTimeSpent=Utrošeno vrijeme zadataka
TaskTimeUser=Korisnik
TaskTimeNote=Bilješka
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Zadaci u otvorenim projektima
WorkloadNotDefined=Opterećenje nije definirano
NewTimeSpent=Vrijeme utrošeno
MyTimeSpent=Moje utrošeno vrijeme
Tasks=Zadaci
Task=Zadatak
TaskDateStart=Početak zadatka
TaskDateEnd=Završetak zadatka
TaskDescription=Opis zadatka
NewTask=Novi zadatak
AddTask=Kreiraj zadatak
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktivnost
Activities=Zadaci/aktovnosti
MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Sučelje mojih projekata
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Objavljeni napredak
ProgressCalculated=Izračunati napredak
Time=Vrijeme
ListOfTasks=Popis zadataka
GoToListOfTimeConsumed=Idi na popis utrošenog vremena
GoToListOfTasks=Idi na popis zadataka
ListProposalsAssociatedProject=Popis ponuda dodjeljenih projektu
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Popis ugovora povezanih sa projektom
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Popis intervencija povezanih sa projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=Popis izvještaja troškova povezanih sa projektom
ListDonationsAssociatedProject=Popis donacija povezanih sa projektom
ListActionsAssociatedProject=Popis događaja povezanih sa projektom
ListTaskTimeUserProject=Popis utrošenog vremena po zadacima projekta
ActivityOnProjectToday=Današnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectYesterday=Jučerašnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ovog tjedna
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog mjeseca
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine
ChildOfTask=Child of project/task
NotOwnerOfProject=Nije vlasnik ovog privatnog projekta
AffectedTo=Dodjeljeno 
CantRemoveProject=Ovaj projekt se ne može maknuti jer je povezan sa drugim objektima (računi, narudžbe ili sl.). Vidite tab Izvora.
ValidateProject=Ovjeri projekt
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Zatvori projekt
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otvori projekti
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Kontakti projekta
ActionsOnProject=Događaji projekta
YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt za ovaj privatni projekti
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Obriši utrošeno vrijeme
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Vidi također zadatke koji nisu dodjeljeni meni
ShowMyTasksOnly=Vidi samo zadatke dodjeljene meni
TaskRessourceLinks=Resursi
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni komitentu
NoTasks=Nema zadataka u ovom projektu
LinkedToAnotherCompany=Povezano s drugim komitentom
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Utrošeno vrijeme je prazno
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će također obrisati sve zadatke projekta (<b>%s</b> zadataka u ovom trenutku) i sve unose utrošenog vremena.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Ako neki objekti (računi, narudžbe,...), pripadaju drugom komitentu, moraju biti povezani s projektom koji se kreira, ostavite prazno da bi projekt bio za više komitenata.
CloneProject=Kloniraj projekt
CloneTasks=Kloniraj zadatke
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj bilješke
CloneProjectFiles=Kloniraj projektne datoteke
CloneTaskFiles=Kloniraj datoteke(u) zadatka ( ako su zadatak(ci) klonirani)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Nemoguće pomaknuti datum zadatka sukladno novom početnom datumu projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci 
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je kreiran
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s kreiran
TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s izmjenjen
TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s obrisan
OpportunityStatus=Status šanse
OpportunityStatusShort=Šansa status
OpportunityProbability=Vjerojatnost šanse
OpportunityProbabilityShort=Vjer. šanse
OpportunityAmount=Iznos šanse
OpportunityAmountShort=Šansa iznos
OpportunityAmountAverageShort=Prosječan iznos šanse
OpportunityAmountWeigthedShort=Vjerojatan iznos šanse
WonLostExcluded=Izostavi Dobiveno/Izgubljeno
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
SelectElement=Odaberi element
AddElement=Poveži s elementom
# Documents models
DocumentModelBeluga=Predložak projekta za pregled povezanih objekata
DocumentModelBaleine=Predložak izvještaja za zadatke projekta 
PlannedWorkload=Planirano opterećenje
PlannedWorkloadShort=Opterećenje
ProjectReferers=Povezane stavke
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti prvo ovjeren
FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodjeli korisnka u zadatak za alokaciju vremena
InputPerDay=Unos po danu
InputPerWeek=Unos po tjednu
InputPerAction=Unos po akciji
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti s ovim korisnikom kao kontakt osoba
TasksWithThisUserAsContact=Zadaci dodjeljeni korisniku
ResourceNotAssignedToProject=Nije dodjeljen projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodjeljen zadatku
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Dodjeli zadatak meni
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Dodjeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Koristi projekte za pračenje zadataka i vremena 
ManageOpportunitiesStatus=Koristi projekte za praćenje prednosti/šansi
ProjectNbProjectByMonth=Br. kreiranih projektata po mjesecu 
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Iznos šansi po mjesecu
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Važniji iznosi šansi po mjesecu
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Otvoreni projekti/prednosti po statusu šanse
ProjectsStatistics=Statistika po projektima/prednostima
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Zadatak dodjeljen. Unos vremena za zadatak je moguće.
IdTaskTime=ID vre. zad.
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Samo šanse
OpenedOpportunitiesShort=Otvorene šanse
NotAnOpportunityShort=Nije šansa
OpportunityTotalAmount=Ukupan iznos šansi
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Iznosi šanse po važnosti sa vjerojatnošću
OppStatusPROSP=Prospekcija
OppStatusQUAL=Kvalifikacija
OppStatusPROPO=Ponuda
OppStatusNEGO=Pregovor
OppStatusPENDING=Čekanje
OppStatusWON=Dobio
OppStatusLOST=Izgubljeno
Budget=Proračun