dolibarr/htdocs/langs/it_IT/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Rif. progetto
ProjectRef=Progetto rif.
ProjectId=Id progetto
ProjectLabel=Etichetta progetto
Project=Progetto
Projects=Progetti
ProjectsArea=Sezione progetti
ProjectStatus=Stato del progetto
SharedProject=Progetto condiviso
PrivateProject=Contatti del progetto
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Tutti i progetti
MyProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra solo i progetti in cui sei indicato come contatto (di qualsiasi tipo).
ProjectsPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti che sei autorizzato a vedere.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Questa prospettiva presenta tutti i progetti e le attività a cui è permesso accedere.
ProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti (hai i privilegi per vedere tutto).
TasksOnProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i compiti di ogni progetto (hai i privilegi per vedere tutto).
MyTasksDesc=Questa visualizzazione mostra solo i progetti o i compiti in cui sei indicati come contatto (di qualsiasi tipo).
OnlyOpenedProject=Sono visibili solamente i progetti aperti (i progetti con stato di bozza o chiusi non sono visibili).
ClosedProjectsAreHidden=I progetti chiusi non sono visibili.
TasksPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti che hai il permesso di vedere.
TasksDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti (hai i privilegi per vedere tutto).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Tutti i compiti per questo progetto sono visibili, ma puoi allocare tempo lavorato solo ai compiti assegnati a te. Assegna a te stesso il compito se vuoi allocarvi tempo lavorato.
OnlyYourTaskAreVisible=Solo i compiti assegnati a te sono visibili. Assegna a te stesso il compito se vuoi allocarvi tempo lavorato.
ImportDatasetTasks=Compiti dei progetti
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Nuovo progetto
AddProject=Crea progetto
DeleteAProject=Elimina un progetto
DeleteATask=Cancella un compito
ConfirmDeleteAProject=Vuoi davvero eliminare il progetto?
ConfirmDeleteATask=Vuoi davvero eliminare questo compito?
OpenedProjects=Progetti aperti
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Importo delle vendite potenziali per stato nei progetti
ShowProject=Visualizza progetto
SetProject=Imposta progetto
NoProject=Nessun progetto definito o assegnato
NbOfProjects=Num. di progetti
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Tempo lavorato
TimeSpentByYou=Tempo impiegato da te
TimeSpentByUser=Tempo impiegato dall'utente
TimesSpent=Tempo lavorato
RefTask=Rif. compito
LabelTask=Etichetta compito
TaskTimeSpent=Tempo speso sulle attività
TaskTimeUser=Utente
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Compiti relativi a progetti aperti
WorkloadNotDefined=Carico di lavoro non definito
NewTimeSpent=Tempo lavorato
MyTimeSpent=Il mio tempo lavorato
Tasks=Compiti
Task=Compito
TaskDateStart=Data inizio attività
TaskDateEnd=Data fine attività
TaskDescription=Descrizione attività
NewTask=Nuovo compito
AddTask=Crea attività
AddTimeSpent=Aggiungi tempo lavorato
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Operatività
Activities=Compiti/operatività
MyActivities=I miei compiti / operatività
MyProjects=I miei progetti
MyProjectsArea=Area progetti
DurationEffective=Durata effettiva
ProgressDeclared=Avanzamento dichiarato
ProgressCalculated=Avanzamento calcolato
Time=Tempo
ListOfTasks=Lista dei compiti
GoToListOfTimeConsumed=Vai all'elenco del tempo impiegato
GoToListOfTasks=Vai all'elenco dei compiti
ListProposalsAssociatedProject=Elenco delle proposte commerciali associate al progetto
ListOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini associati al progetto
ListInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture attive associate al progetto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Elenco dei modelli di fattura associati al progetto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini fornitori associati al progetto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture passive associate al progetto
ListContractAssociatedProject=Elenco dei contratti associati al progetto
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Elenco degli interventi associati al progetto
ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista delle note spese associate con il progetto
ListDonationsAssociatedProject=Lista delle donazioni associate al progetto
ListActionsAssociatedProject=Elenco delle azioni associate al progetto
ListTaskTimeUserProject=Lista dei tempo impiegato in compiti di un progetto
ActivityOnProjectToday=Operatività sul progetto oggi
ActivityOnProjectYesterday=Attività sul progetto ieri
ActivityOnProjectThisWeek=Operatività sul progetto questa settimana
ActivityOnProjectThisMonth=Operatività sul progetto questo mese
ActivityOnProjectThisYear=Operatività sul progetto nell'anno in corso
ChildOfTask=Figlio del progetto/compito
NotOwnerOfProject=Non sei proprietario di questo progetto privato
AffectedTo=Assegnato a
CantRemoveProject=Questo progetto non può essere rimosso: altri oggetti (fatture, ordini, ecc...) vi fanno riferimento. Guarda la scheda riferimenti.
ValidateProject=Convalida progetto
ConfirmValidateProject=Vuoi davvero convalidare il progetto?
CloseAProject=Chiudi il progetto
ConfirmCloseAProject=Vuoi davvero chiudere il progetto?
AlsoCloseAProject=Chiudu anche il progetto (mantienilo aperto se hai ancora bisogno di seguire le attività in esso contenute)
ReOpenAProject=Apri progetto
ConfirmReOpenAProject=Vuoi davvero riaprire il progetto?
ProjectContact=Contatti del progetto
ActionsOnProject=Azioni sul progetto
YouAreNotContactOfProject=Non sei tra i contatti di questo progetto privato
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Cancella il tempo lavorato
ConfirmDeleteATimeSpent=Vuoi davvero cancellare il tempo lavorato?
DoNotShowMyTasksOnly=Mostra anche le attività non assegnate a me
ShowMyTasksOnly=Mostra soltanto le attività assegnate a me
TaskRessourceLinks=Risorse
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Progetti dedicati a questo soggetto terzo
NoTasks=Nessun compito per questo progetto
LinkedToAnotherCompany=Collegato ad un altro soggetto terzo
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Il campo tempo lavorato è vuoto
ThisWillAlsoRemoveTasks=Questa azione eliminerà anche tutti i compiti del progetto (al momento ci sono <b>%s</b> compiti) e tutto il tempo lavorato già inserito.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Se qualche elemento (fattura, ordine, ...), appartenente ad un altro soggetto terzo deve essere collegato al progetto da creare, non compilare il campo per assegnare il progetto a più di un soggetto terzo.
CloneProject=Clona progetto
CloneTasks=Clona compiti
CloneContacts=Clona contatti
CloneNotes=Clona note
CloneProjectFiles=Clona progetto con file collegati
CloneTaskFiles=Clona i file collegati alle(a) attività (se le(a) attività sono clonate)
CloneMoveDate=Vuoi davvero aggiornare le date di progetti e compiti a partire da oggi?
ConfirmCloneProject=Vuoi davvero clonare il progetto?
ProjectReportDate=Cambia la data del compito a seconda della data di inizio progetto
ErrorShiftTaskDate=Impossibile cambiare la data del compito a seconda della data di inizio del progetto
ProjectsAndTasksLines=Progetti e compiti
ProjectCreatedInDolibarr=Progetto %s creato
ProjectModifiedInDolibarr=Progetto %s modificato
TaskCreatedInDolibarr=Attività %s creata
TaskModifiedInDolibarr=Attività %s modificata
TaskDeletedInDolibarr=Attività %s cancellata
OpportunityStatus=Stato Opportunità
OpportunityStatusShort=Opp. stato
OpportunityProbability=Probabilità oppotunità
OpportunityProbabilityShort=Probabilità vendita
OpportunityAmount=Ammontare opportunità
OpportunityAmountShort=Opp. quantità
OpportunityAmountAverageShort=Importo medio vendita
OpportunityAmountWeigthedShort=Importo pesato vendita
WonLostExcluded=Escluse acquisite/perse
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Capo progetto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Capo progetto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
SelectElement=Seleziona elemento
AddElement=Link all'elemento
# Documents models
DocumentModelBeluga=Modello di progetto per la panoramica sugli oggetti collegati
DocumentModelBaleine=Modello per il report di un progetto completo
PlannedWorkload=Carico di lavoro previsto
PlannedWorkloadShort=Carico di lavoro
ProjectReferers=Elementi correlati
ProjectMustBeValidatedFirst=I progetti devono prima essere validati
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assegna una risorsa per allocare tempo
InputPerDay=Input per giorno
InputPerWeek=Input per settimana
InputPerAction=Input per azione
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Progetti con questo utente come contatto
TasksWithThisUserAsContact=Compiti assegnati a questo utente
ResourceNotAssignedToProject=Non assegnato al progetto
ResourceNotAssignedToTheTask=Risorsa non assegnata all'attività
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assegnare un compito a me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assegnare
ProjectOverview=Panoramica
ManageTasks=Utilizzare i progetti per seguire compiti e tempo
ManageOpportunitiesStatus=Utilizzare i progetti per seguire clienti interessati/opportunità
ProjectNbProjectByMonth=Num. di progetti creati per mese
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità di opportunità per mese
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità ponderata di opportunità per mese
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Le statistiche relative a progetti/clienti interessati
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Compito assegnato. Inserire i tempi per questo compito dovrebbe esserre possibile.
IdTaskTime=Tempo compito id
YouCanCompleteRef=Se vuoi aggiungere informazioni al riferimento (per agevolare la ricerca tramite filtri), è opportuno separarle con un carattere "-" in modo che la numerazione automatica continui a funzionare correttamente per i progetti successivi (es: %s-ABC). Puoi aggiungere all'etichetta anche altre chiavi di ricerca.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Solo vendite potenziali
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Nessuna vendita potenziale
OpportunityTotalAmount=Opportunità importo totale
OpportunityPonderatedAmount=Opportunità importo ponderato
OpportunityPonderatedAmountDesc=Importo vendite potenziali pesato con la probabilità
OppStatusPROSP=Potenziale
OppStatusQUAL=Qualificazione
OppStatusPROPO=Proposta
OppStatusNEGO=Negoziazione
OppStatusPENDING=In attesa
OppStatusWON=Vinto
OppStatusLOST=Perso
Budget=Budget