dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. proiect
ProjectRef=Project ref.
ProjectId=ID proiect
ProjectLabel=Project label
Project=Proiect
Projects=Proiecte
ProjectsArea=Projects Area
ProjectStatus=Statut Proiect
SharedProject=Toată lumea
PrivateProject=Contacte Proiect
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Toate proiectele
MyProjectsDesc=Această vedere  este limitată la proiecte sau sarcini  pentru care sunteţi contact(indiferent de tip).
ProjectsPublicDesc=Această vedere prezintă toate proiectele la care aveţi permisiunea să le  citiţi.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi activităţile  care sunt permise să le  citiţi.
ProjectsDesc=Această vedere prezintă toate proiectele  (permisiuni de utilizator va acorda permisiunea de a vizualiza totul).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=Această vedere  este limitată la proiecte sau sarcini  pentru care sunteţi contact(indiferent de tip).
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi activităţile  care sunt permise să le  citiţi.
TasksDesc=Această vedere prezintă toate proiectele şi sarcinile (permisiuni de utilizator va acorda permisiunea de a vizualiza totul).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task assigned to you. Assign task to yourself if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Proiect nou
AddProject=Creare proiect
DeleteAProject=Şterge  proiect
DeleteATask=Şterge task
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Afişează proiect
SetProject=Setare proiect
NoProject=Niciun proiect definit sau responsabil
NbOfProjects=Nr proiecte
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Timp comsumat
TimeSpentByYou=Timpul consumat  da tine
TimeSpentByUser=Timp consumat pe utilizator
TimesSpent=Timpi consumaţi
RefTask=Ref. Task
LabelTask=Eticheta Task
TaskTimeSpent=Timp consumat pe task
TaskTimeUser=Utilizator
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Volumul de muncă nu este definit
NewTimeSpent=Timpi consumaţi
MyTimeSpent=Timpul meu consumat
Tasks=Taskuri
Task=Task
TaskDateStart=Data start task
TaskDateEnd=Data de final task
TaskDescription=Descriere task
NewTask=Task nou
AddTask=Creare sarcină 
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Activitate
Activities=Activităţi / Taskuri
MyActivities=Activităţile / Taskurile mele
MyProjects=Proiectele mele
MyProjectsArea=My projects Area
DurationEffective=Durata efectivă
ProgressDeclared=Progres calculat
ProgressCalculated=Progres calculat
Time=Timp
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Go to list of tasks
ListProposalsAssociatedProject=Lista oferte comerciale asociate la proiect
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Lista contracte  asociate  la  proiect
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Lista intervenţii  asociate  la  proiectului
ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista rapoartelor cheltuieli  asociate proiectului
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Lista evenimentelor  asociate la proiectului
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Activitatea de pe proiect în această săptămână
ActivityOnProjectThisMonth=Activitatea de pe proiect în această lună
ActivityOnProjectThisYear=Activitatea de pe proiect în acest an
ChildOfTask=Copil al proiectului / taskului
NotOwnerOfProject=Nu este proprietar al acestui proiect privat
AffectedTo=Alocat  la
CantRemoveProject=Acest proiect nu pot fi eliminat, deoarece se face referire prin alte obiecte (facturi, comenzi sau altele). Vezi  tab Referinţe
ValidateProject=Validează proiect
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Inchide proiect
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Redeschide Proiect
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Contacte Proiect
ActionsOnProject=Evenimente pe proiect
YouAreNotContactOfProject=Nu sunteţi un contact al acestui proiect privat
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Ştergeţi timpul  consumat
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Afişează, de asemenea, şi taskurile ce nu sunt atribuite mie
ShowMyTasksOnly=Vezi numai taskurile atribuite mie
TaskRessourceLinks=Resurse
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Proiecte dedicate acestui terţ
NoTasks=Nr sarcini pentru acest proiect
LinkedToAnotherCompany=Legat de terţe părţi, alta
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Timpul consumat nu este completat
ThisWillAlsoRemoveTasks=Această acţiune va şterge, de asemenea, toate taskurile proiectului (<b>%s</b> ) la acest moment şitoţi timpii petrecuţi.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Dacă unele obiecte (facturi, comenzi, ...), care aparţin altui terţ, trebuie să fie legate de proiect, pentru creare, menţine acest gol pentru a avea proiectul fiind multiterţi.
CloneProject=Clonează proiect
CloneTasks=Clonează taskuri
CloneContacts=Clonează contacte
CloneNotes=Clonează note
CloneProjectFiles=Clonează proiect fişiere ataşate
CloneTaskFiles=Clonează task(uri)  fişiere ataşate (dacă task (urile)  clonate)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Imposibil de schimbat data taskului conform cu noua data de debut a proiectului
ProjectsAndTasksLines=Proiecte şi taskuri
ProjectCreatedInDolibarr=Proiect %s creat
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Task %s creat
TaskModifiedInDolibarr=Task %s modificat
TaskDeletedInDolibarr=Task %s sters
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Şef de Proiect
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Şef de Proiect
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsabil
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsabil
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributor
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributor
SelectElement=Selectați elementul
AddElement=Link către element
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Volum de lucru Planificat
PlannedWorkloadShort=Volum de muncă
ProjectReferers=Obiecte asociate
ProjectMustBeValidatedFirst=Proiectul trebuie validat mai întâi
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Intrare pe zi
InputPerWeek=Intrare pe saptamana
InputPerAction=Intrare pe actiune
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Overview
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospect
OppStatusQUAL=Calificare
OppStatusPROPO=Ofertă 
OppStatusNEGO=Negociere
OppStatusPENDING=In asteptarea
OppStatusWON=Castigat
OppStatusLOST=Pierdut
Budget=Budget