dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. project
ProjectRef=Project ref.
ProjectId=Id projekta
ProjectLabel=Project label
Project=Projekt
Projects=Projekti
ProjectsArea=Projects Area
ProjectStatus=Project status
SharedProject=Projekti v skupni rabi
PrivateProject=Kontakti za projekt
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Vsi projekti
MyProjectsDesc=Ta pogled je omejen na projekte za katere ste vi kontaktna oseba (ne glede na vrsto).
ProjectsPublicDesc=To pogled predstavlja vse projekte, za katere imate dovoljenje za branje.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge, za katere imate dovoljenje za branje.
ProjectsDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=Ta pogled je omejen na projekte ali naloge, za katere ste kontaktna oseba (ne glede na vrsto).
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge, za katere imate dovoljenje za branje.
TasksDesc=Ta pogled predstavlja vse projekte in naloge (vaše uporabniško dovoljenje vam omogoča ogled vseh).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for such project are visible, but you can enter time only for task assigned to you. Assign task to yourself if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Nov projekt
AddProject=Ustvari projekt
DeleteAProject=Izbriši projekt
DeleteATask=Izbriši nalogo
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Prikaži projekt
SetProject=Nastavi projekt
NoProject=Nimate definiranega ali lastnega projekta
NbOfProjects=Število projektov
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Porabljen čas
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TimesSpent=Porabljen čas
RefTask=Referenčna naloga
LabelTask=Naziv naloge
TaskTimeSpent=Time spent on tasks
TaskTimeUser=Uporabnik
TaskTimeNote=Beležka
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Workload not defined
NewTimeSpent=Porabljen čas
MyTimeSpent=Moj porabljen čas
Tasks=Naloge
Task=Naloga
TaskDateStart=Datum začetka naloge
TaskDateEnd=Datum konca naloge
TaskDescription=Opis naloge
NewTask=Nova naloga
AddTask=Ustvari nalogo
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktivnost
Activities=Naloge/aktivnosti
MyActivities=Moje naloge/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=My projects Area
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Declared progress
ProgressCalculated=Calculated progress
Time=Čas
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Go to list of tasks
ListProposalsAssociatedProject=Seznam komercialnih ponudb, povezanih s projektom
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Seznam pogodb, povezanih s projektom
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Seznam intervencij, povezanih s projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Seznam aktivnosti, povezanih s projektom
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu v tem tednu
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu v tem mesecu
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu v tem letu
ChildOfTask=Podrejen projektu/nalogi
NotOwnerOfProject=Niste lastnik tega zasebnega projekta
AffectedTo=Učinkuje na
CantRemoveProject=Tega projekta ne morete premakniti, ker je povezan z nekaterimi drugimi objekti (računi, naročila ali drugo). Glejte jeziček z referencami.
ValidateProject=Potrdite projekt
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Zaprite projekt
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Odprite projekt
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Kontakti za projekt
ActionsOnProject=Aktivnosti o projektu
YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt tega privatnega projekta
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Izbrišite porabljen čas
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
TaskRessourceLinks=Viri
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti, ki so povezani s tem partnerjem
NoTasks=Ni nalog za ta projekt
LinkedToAnotherCompany=Povezane z drugimi partnerji
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Ni porabljenega časa
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ta aktivnost bo tudi izbrisala vse naloge projekta (<b>%s</b> trenutne naloge) in vse vnose porabljenega časa.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Če nekateri objekti (računi, naročila, ...), ki pripadajo drugemu partnerju, morajo biti vezani na projekt, ki se kreira, pustite polje prazno, da je projekt lahko vezan na več partnerjev.
CloneProject=Kloniraj projekt
CloneTasks=Kloniraj naloge
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj opombe
CloneProjectFiles=Kloniraj skupne datoteke projekta
CloneTaskFiles=Kloniraj skupno(e) datoteko(e) naloge (če je bila naloga klonirana)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Nemogoče je spremeniti datum naloge glede na nov začetni datum projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti in naloge
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je bil ustvarjen
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Task %s created
TaskModifiedInDolibarr=Task %s modified
TaskDeletedInDolibarr=Task %s deleted
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vodja projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vodja projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Odgovorna oseba
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Sodelavec
SelectElement=Izberi element
AddElement=Povezava do elementa
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Planirana delovna obremenitev
PlannedWorkloadShort=Workload
ProjectReferers=Related items
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti najprej potrjen
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputPerAction=Input per action
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Overview
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Ponudba
OppStatusNEGO=Negociation
OppStatusPENDING=Na čakanju
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Lost
Budget=Budget