dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banka/Kasa
BankName=Banka adı
FinancialAccount=Hesap
BankAccount=Banka hesabı
BankAccounts=Banka hesapları
ShowAccount=Hesabı Göster
AccountRef=Ticari hesap ref
AccountLabel=Ticari hesap adı
CashAccount=Kasa hesabı
CashAccounts=Kasa hesapları
CurrentAccounts=Cari hesaplar
SavingAccounts=Mevduat hesapları
ErrorBankLabelAlreadyExists=Ticari hesap adı zaten var
BankBalance=Bakiye
BankBalanceBefore=Önceki bakiye
BankBalanceAfter=Sonraki bakiye
BalanceMinimalAllowed=İzin verilen en düşük bakiye
BalanceMinimalDesired=İstenilen en düşük bakiye
InitialBankBalance=Açılış bakiyesi
EndBankBalance=Kapanış bakiyesi
CurrentBalance=Güncel bakiye
FutureBalance=Gelecek bakiye
ShowAllTimeBalance=Bakiyeyi başlangıçtan göster
AllTime=Başlangıç
Reconciliation=Uzlaşma
RIB=Banka Hesap Numarası
IBAN=IBAN numarası
BIC=BIC/SWIFT numarası
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct Debit orders
StandingOrder=Otomatik ödeme talimatı
AccountStatement=Hesap özeti
AccountStatementShort=Özet
AccountStatements=Hesap özetleri
LastAccountStatements=Son hesap özetleri
IOMonthlyReporting=Aylık raporlama
BankAccountDomiciliation=Hesap adresi
BankAccountCountry=Hesap ülkesi
BankAccountOwner=Hesap sahibi adı
BankAccountOwnerAddress=Hesap sahibi adresi
RIBControlError=Değerlerin bütünlük denetimi başarısız. Bu demektir ki; bu hesap numarasına ait bilgiler tam değil ya da yanlıştır (ülkeyi, numaraları ve IBAN’ı kontrol edin).
CreateAccount=Hesap oluştur
NewBankAccount=Yeni hesap
NewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
MenuNewFinancialAccount=Yeni ticari hesap
EditFinancialAccount=Hesap düzenle
LabelBankCashAccount=Banka veya kasa adı
AccountType=Hesap türü
BankType0=Mevduat hesabı
BankType1=Vadesiz banka ya da kredi kartı hesabı
BankType2=Kasa hesabı
AccountsArea=Hesaplar alanı
AccountCard=Hesap kartı
DeleteAccount=Hesap sil
ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account?
Account=Hesap
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Kategori bağlantısını kaldır
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=İşlem Kimliği
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=List entries
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
Conciliable=Uzlaştırılabilir
Conciliate=Uzlaştır
Conciliation=Uzlaşma
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Kapalı hesapları içer
OnlyOpenedAccount=Yalnızca açık hesaplar
AccountToCredit=Alacak hesabı
AccountToDebit=Borç hesabı
DisableConciliation=Bu hesap için uzlaşma özelliğini engelle
ConciliationDisabled=Uzlaşma özelliği engelli
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Açık
StatusAccountClosed=Kapalı
AccountIdShort=Numarası
LineRecord=İşlem
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
ConciliatedBy=Uzlaştıran
DateConciliating=Uzlaştırma tarihi
BankLineConciliated=Entry reconciled
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Müşteri ödemesi
SupplierInvoicePayment=Tedarikçi ödemesi
SubscriptionPayment=Abonelik ödemesi
WithdrawalPayment=Para çekme ödemesi
SocialContributionPayment=Sosyal/mali vergi ödemesi
BankTransfer=Banka havalesi
BankTransfers=Banka havaleleri
MenuBankInternalTransfer=İç aktarım
TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two record (a debit in source account and a credit in target account. The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Kimden
TransferTo=Kime
TransferFromToDone=<b>%s</b> den <b>%s</b> nin <b>%s</b> %s ne bir transfer kaydedildi.
CheckTransmitter=Gönderen
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done?
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=Banka çekleri
BankChecksToReceipt=Ödeme için bekleyen çekler
ShowCheckReceipt=Çek tahsilat makbuzunu göster
NumberOfCheques=Çek sayısı
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Hareketler
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Grafikler
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Banka cüzdanı
TransactionOnTheOtherAccount=Diğer hesaptaki işlemler
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ödeme numarası güncellemesi başarılı
PaymentNumberUpdateFailed=Ödeme numarası güncellenemedi
PaymentDateUpdateSucceeded=Ödeme tarihi güncellemesi başarılı
PaymentDateUpdateFailed=Ödeme tarihi güncellenemedi
Transactions=İşlemler
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=Tüm banka/kasa hesapları
BackToAccount=Hesaba geri dön
ShowAllAccounts=Tüm hesaplar için göster
FutureTransaction=Gelecekteki işlem. Hiçbir şekilde uzlaştırılamaz.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Çek tahsilat makbuzunun içereceği çekleri seç/süz ve “Oluştur” a tıkla.
InputReceiptNumber=Uzlaştırma ile ilişkili banka hesap özetini seç. Sıralanabilir bir sayısal değer kullan: YYYYMM ya da YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Sonunda, kayıtları sınıflandırmak için bir kategori belirtin
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Sonra, banka hesap özetindeki kalemleri işaretleyin ve tıklayın
DefaultRIB=Varsayılan BAN
AllRIB=Tüm BAN
LabelRIB=BAN Etiketi
NoBANRecord=BAN kaydı yok
DeleteARib=BAN kaydını sil
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Çek döndü
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Dönen çekin tarihi
CheckRejected=Çek döndü
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Çek döndü ve fatura yeniden açık yapıldı
BankAccountModelModule=Banka hesapları için belge şablonları
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Usefull for european countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payments
VariousPayment=Miscellaneous payments
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payments