dolibarr/htdocs/langs/gl_ES/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Billing | Payment
TaxModuleSetupToModifyRules=Go to <a href="%s">Taxes module setup</a> to modify rules for calculation
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Go to <a href="%s">Company setup</a> to modify rules for calculation
OptionMode=Option for accountancy
OptionModeTrue=Option Incomes-Expenses
OptionModeVirtual=Option Claims-Debts
OptionModeTrueDesc=In this context, the turnover is calculated over payments (date of payments). The validity of the figures is assured only if the book-keeping is scrutinized through the input/output on the accounts via invoices.
OptionModeVirtualDesc=In this context, the turnover is calculated over invoices (date of validation). When these invoices are due, whether they have been paid or not, they are listed in the turnover output.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Feature only available in CREDITS-DEBTS accountancy mode (See Accountancy module configuration)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Amounts shown here are calculated using rules defined by Tax module setup.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Amounts shown here are calculated using rules defined by Company setup.
Param=Config.
RemainingAmountPayment=Amount payment remaining:
Account=Conta
Accountparent=Conta pai
Accountsparent=Contas pai
Income=Ingresos
Outcome=Gastos
MenuReportInOut=Ingresos / Gastos
ReportInOut=Balance de ingresos e gastos. Resultado
ReportTurnover=Volume de vendas emitidas
ReportTurnoverCollected=Volume de vendas cobradas
PaymentsNotLinkedToInvoice=Pagamentos non ligados a algunha factura, polo que non están ligados a un terceiro
PaymentsNotLinkedToUser=Pagamentos non ligados a un usuario
Profit=Beneficio
AccountingResult=Resultado contable
BalanceBefore=Balance (antes)
Balance=Saldo
Debit=Debe
Credit=Haber
Piece=Doc. contabilidade
AmountHTVATRealReceived=Total repercutido
AmountHTVATRealPaid=Total xa pago
VATToPay=Vendas IVE
VATReceived=IVE repercutido
VATToCollect=IVE compras
VATSummary=Balance de IVE mensual
VATBalance=Balance de IVE
VATPaid=Pagamento de IVE
LT1Summary=Resumo RE
LT2Summary=Resumo de IRPF
LT1SummaryES=Balance de RE
LT2SummaryES=Balance de IRPF
LT1SummaryIN=Balance CGST
LT2SummaryIN=Balance SGST
LT1Paid=Pagamentos de IRPF
LT2Paid=Pagamentos de IRPF
LT1PaidES=RE xa pago
LT2PaidES=IRPF xa pago
LT1PaidIN=xa pago CGST
LT2PaidIN=xa pago SGST
LT1Customer=Vendas RE
LT1Supplier=Compras RE
LT1CustomerES=Vendas RE
LT1SupplierES=Compras RE
LT1CustomerIN=Vendas CGST
LT1SupplierIN=Compras CGST
LT2Customer=Vendas IRPF
LT2Supplier=Compras IRPF
LT2CustomerES=IRPF vendas
LT2SupplierES=IRPF compras
LT2CustomerIN=Vendas SGST
LT2SupplierIN=Compras SGST
VATCollected=IVE recuperado
StatusToPay=A pagar
SpecialExpensesArea=Área de pagamentos especiais
SocialContribution=Impostos sociais ou fiscais
SocialContributions=Impostos sociais ou fiscais
SocialContributionsDeductibles=Impostos sociais ou fiscais deducibles
SocialContributionsNondeductibles=Impostos sociais ou fiscais non deducibles
DateOfSocialContribution=Date of social or fiscal tax
LabelContrib=Etiqueta de contribución
TypeContrib=Tipo de contribución
MenuSpecialExpenses=Pagamentos especiais
MenuTaxAndDividends=Impostos e dividendos
MenuSocialContributions=Impostos sociais/fiscais
MenuNewSocialContribution=Nova taxa social/fiscal
NewSocialContribution=Nova taxa social/fiscal
AddSocialContribution=Engadir taxa social/fiscal
ContributionsToPay=Taxas sociais/fiscais a pagar
AccountancyTreasuryArea=Área de facturación e pagamentos
NewPayment=Novo pagamento
PaymentCustomerInvoice=Cobro factura ao cliente
PaymentSupplierInvoice=Pagamento factura de provedor
PaymentSocialContribution=Pagamentos taxas sociais/fiscais
PaymentVat=Pagamento IVE
ListPayment=Listaxe de pagamentos
ListOfCustomerPayments=Listaxe de pagamentos de clientes
ListOfSupplierPayments=Listaxe de pagamentos a provedores
DateStartPeriod=Data inicio período
DateEndPeriod=Data final período
newLT1Payment=Novo pagamento de RE
newLT2Payment=Novo pagamento de IRPF
LT1Payment=Pagamento de RE
LT1Payments=Pagamentos RE
LT2Payment=Pagamento de IRPF
LT2Payments=Pagamentos IRPF
newLT1PaymentES=Novo pagamento de RE
newLT2PaymentES=Novo pagamento de IRPF
LT1PaymentES=Pagamento de RE
LT1PaymentsES=Pagamentos de RE
LT2PaymentES=Pagamento de IRPF
LT2PaymentsES=Pagamentos de IRPF
VATPayment=Pagamento de IVE
VATPayments=Pagamentos de IVE
VATRefund=Devolución IVE
NewVATPayment=Novo pagamento IVE
NewLocalTaxPayment=Novo pagamento de %s
Refund=Reembolso
SocialContributionsPayments=Pagamentos de taxas sociais/fiscais
ShowVatPayment=Consultar pagamentos de IVE
TotalToPay=Total a pagar
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account
CustomerAccountancyCode=Código contable cliente
SupplierAccountancyCode=Código contable provedor
CustomerAccountancyCodeShort=Cód. conta cliente
SupplierAccountancyCodeShort=Cód. conta provedor
AccountNumber=Número de conta
NewAccountingAccount=Nova conta
Turnover=Volume de vendas emitidas
TurnoverCollected=Volume de vendas cobradas
SalesTurnoverMinimum=Volume de vendas mínimo
ByExpenseIncome=Por gastos e ingresos
ByThirdParties=Por terceiros
ByUserAuthorOfInvoice=Por autor da factura
CheckReceipt=Listaxe de remesas
CheckReceiptShort=Remesas
LastCheckReceiptShort=Últimas %s remesas de talóns
NewCheckReceipt=Nova remesa
NewCheckDeposit=Novo ingreso
NewCheckDepositOn=Crear nova remesa na conta: %s
NoWaitingChecks=Sen talóns agardando depósito
DateChequeReceived=Data recepción do talón
NbOfCheques=Nº de talóns
PaySocialContribution=Pagar unha taxa social/fiscal
ConfirmPaySocialContribution=¿Está certo de querer clasificar esta taxa social ou fiscal como pagada?
DeleteSocialContribution=Eliminar un pagamento de taxa social ou fiscal
ConfirmDeleteSocialContribution=¿Está certo de querer eliminar este pagamento de taxa social/fiscal?
ExportDataset_tax_1=taxas sociais e fiscais e pagamentos
CalcModeVATDebt=Modo <b>%sIVE sobre facturas emitidas%s</b>.
CalcModeVATEngagement=Modo <b>%sIVE sobre facturas cobradas%s</b>.
CalcModeDebt=Análise de facturas rexistradas incluidas as aínda non contabilizadas no Libro Maior.
CalcModeEngagement=Análise dos pagamentos rexistrados, incluidos os aínda non contabilizados no Libro Maior.
CalcModeBookkeeping=Análise dos datos rexistrados no Libro Maior
CalcModeLT1= Modo <b>%sRE facturas a clientes - facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT1Debt=Modo <b>%sRE en facturas a clientes%s</b>
CalcModeLT1Rec= Modo <b>%sRE en facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT2= Modo <b>%sIRPF en facturas a clientes - facturas de provedores%s</b>
CalcModeLT2Debt=Modo <b>%sIRPF en facturas a clientes%s</b>
CalcModeLT2Rec= Modo <b>%sIRPF en facturas de provedores%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Resumo anual do balance de ingresos e gastos
AnnualSummaryInputOutputMode=Resumo anual do balance de ingresos e gastos
AnnualByCompanies=Balance de ingresos e gastos, por grupos de conta predefinidos
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance de ingresos e gastos, desglosado por terceiros, en modo<b>%sCréditos-Débedas%s</b> coñecida como <b>contabilidade de compromiso</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance de ingresos e gastos, desglosado por terceiros, en modo <b>%sIngresos-Gastos%s</b> coñecido como <b>contabilidad de caixa</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Consulte %sanálise de pagamentos%s para obter un cálculo dos pagamentos efectuados, incluso se non foron contabilizados no Libro Maior.
SeeReportInDueDebtMode=Consulte %sanálise de facturas %s para un cálculo baseado en facturas rexistradas coñecidas, incluso se aínda non foron contabilizadas no Libro Maior.
SeeReportInBookkeepingMode=Consulte el <b>%sInforme de facturación%s</b> para realizar un cálculo na <b>Taboa Libro maior</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Os importes amosados son con todos os impostos incluidos.
RulesResultDue=- Incluidas as facturas pendentes, os gastos, o IVE,  as doacións pagadas ou non. También inclúe os salarios xa pagos.<br>- Baseado na data da validación das facturas e IVE e na data de vencemento ds gastos. Para os salarios definidos co módulo de Salarios, é usada a data de valor do pagamento.
RulesResultInOut=- Inclúe os pagamentos realizados sobre as facturas, os gastos e o IVE. <br>- Basado nas datas de pagamento das facturas, gastos e IVE. A data de doación para as doacións
RulesCADue=- Inclúe as facturas a clientes, estexan xa pagas ou non.<br>- Baseado na data de validación das mesmas.<br>
RulesCAIn=- Inclúe os pagamentos efectuados das facturas a clientes.<br>- Baseado na data de pagamento das mesmas<br>
RulesCATotalSaleJournal=Inclúe todas as líñas de crédito do diario de vendas.
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Inclúe rexistro no Libro Maior con contas contables que teñen o grupo "GASTOS" ou "INGRESOS"
RulesResultBookkeepingPredefined=Inclúe rexistro no Libro Maior con contas contables que teñen o grupo "GASTOS" ou "INGRESOS"
RulesResultBookkeepingPersonalized=Amosa un rexistro no Libro Maior con contas contables <b>agrupadas por grupos persoalizados</b>
SeePageForSetup=Vexa o menú <a href="%s">%s</a> para configuralo
DepositsAreNotIncluded=- As facturas de anticipo non están incluidas
DepositsAreIncluded=- As facturas de anticipo están incluidas
LT1ReportByCustomers=Informe por terceiro do RE
LT2ReportByCustomers=Informe por terceiro do IRPF
LT1ReportByCustomersES=Informe de RE por terceiro
LT2ReportByCustomersES=Informe de IRPF por terceiro
VATReport=Informe IVE
VATReportByPeriods=Informe de IVE por período
VATReportByRates=Informe de impostos por taxa
VATReportByThirdParties=Informe de impostos por terceiros
VATReportByCustomers=Informe IVE por cliente
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Informe por cliente do IVE repercutido e soportado
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Informe por taxa do IVE repercutido e soportado
LT1ReportByQuarters=Informe de IRPF por taxa
LT2ReportByQuarters=Informe de IRPF por taxa
LT1ReportByQuartersES=Informe de RE por taxa
LT2ReportByQuartersES=Informe de IRPF por taxa
SeeVATReportInInputOutputMode=Ver o informe <b>%sIVA pagado%s</b> para un modo de cálculo estandard
SeeVATReportInDueDebtMode=Ver o informe <b>%sIVA debido%s</b> para un modo de cálculo coa opción sobre o debido
RulesVATInServices=- For services, the report includes the VAT regulations actually received or issued on the basis of the date of payment.
RulesVATInProducts=- For material assets, the report includes the VAT received or issued on the basis of the date of payment.
RulesVATDueServices=- For services, the report includes VAT invoices due, paid or not, based on the invoice date.
RulesVATDueProducts=- For material assets, the report includes the VAT invoices, based on the invoice date.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Note: For material assets, it should use the date of delivery to be more fair.
ThisIsAnEstimatedValue=Esta é unha vista previa, basaeda en eventos de negocios e non na taboa de contabilidade final, polo que os resultados finais poden diferir destos valores de vista previa
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=Non utilizado para os bens
ProposalStats=Estatísticas de orzamentos
OrderStats=Estatísticas de pedidos
InvoiceStats=Estatísticas de facturas
Dispatch=Desglose
Dispatched=Contabilizadas
ToDispatch=A contabilizar
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=O terceiro debe estar definido como cliente
SellsJournal=Diario de vendas
PurchasesJournal=Diario de compras
DescSellsJournal=Diario de vendas
DescPurchasesJournal=Diario de compras
CodeNotDef=Non definido
WarningDepositsNotIncluded=As facturas de anticipo non están incluidas nesta versión con este módulo de contabilidade
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=A data límite de pagamento non pode ser inferior á data do obxecto
Pcg_version=Modelos de pláns contables
Pcg_type=Tipo de conta
Pcg_subtype=Subtipo de conta
InvoiceLinesToDispatch=Líñas de facturas a contabilizar
ByProductsAndServices=Por produtos e servizos
RefExt=Ref. externa
ToCreateAPredefinedInvoice=To create a template invoice, create a standard invoice, then, without validating it, click onto button "%s".
LinkedOrder=Vincular a pedido
Mode1=Method 1
Mode2=Method 2
CalculationRuleDesc=To calculate total VAT, there is two methods:<br>Method 1 is rounding vat on each line, then summing them.<br>Method 2 is summing all vat on each line, then rounding result.<br>Final result may differs from few cents. Default mode is mode <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=According to vendor, choose appropriate method to apply same calculation rule and get same result expected by your vendor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=The report of Turnover collected per product is not available. This report is only available for turnover invoiced.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=The report of Turnover collected per sale tax rate is not available. This report is only available for turnover invoiced.
CalculationMode=Modo de cálculo
AccountancyJournal=Código contable diario
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Conta contable por defecto para o IVE de vendas (usado se non é definido no diccionario de IVE)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Cuenta contable por defecto para o IVE de compras (usado se non é definido no diccionario de IVE)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Código contable por defecto para o pagamento de IVE
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account used for customer third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accounting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account used for vendor third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated vendor accounting account on third party is not defined.
ConfirmCloneTax=Confirmar a clonación dunha taxa social/fiscal
CloneTaxForNextMonth=Clonarla para o próximo mes
SimpleReport=informe simple
AddExtraReport=Informes adicionais (engade informe de clientes extranxeiros e locais)
OtherCountriesCustomersReport=Informe de clientes extranxeiros
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being different from your own company's country code
SameCountryCustomersWithVAT=National customers report
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Based on the two first letters of the VAT number being the same as your own company's country code
LinkedFichinter=Ligar a unha intervención
ImportDataset_tax_contrib=Impostos sociais/fiscais
ImportDataset_tax_vat=Pagamentos IVE
ErrorBankAccountNotFound=Error: Conta bancaria non atopada
FiscalPeriod=Período contable
ListSocialContributionAssociatedProject=Listaxe de contribucións sociais asociadas ao proxecto
DeleteFromCat=Eliminar do grupo de contabilidade
AccountingAffectation=Asignación de conta contable
LastDayTaxIsRelatedTo=Último día do período do imposto
VATDue=Imposto reclamado
ClaimedForThisPeriod=Reclamado para o período
PaidDuringThisPeriod=Pagado durante este período
ByVatRate=Por taxa de imposto
TurnoverbyVatrate=Volume de vendas emitidas por tipo de imposto
TurnoverCollectedbyVatrate=Volume de vendas cobradas por tipo de imposto
PurchasebyVatrate=Compra por taxa de impostos
LabelToShow=Etiqueta curta
PurchaseTurnover=Purchase turnover
PurchaseTurnoverCollected=Purchase turnover collected
RulesPurchaseTurnoverDue=- It includes the supplier's due invoices whether they are paid or not. <br>- It is based on the invoice date of these invoices.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- It includes all the effective payments of invoices done to suppliers.<br>- It is based on the payment date of these invoices<br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=It includes all debit lines from the purchase journal.
ReportPurchaseTurnover=Purchase turnover invoiced
ReportPurchaseTurnoverCollected=Purchase turnover collected
IncludeVarpaysInResults = Include various payments in reports
IncludeLoansInResults = Include loans in reports