dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/contracts.lang

/*
 * Language code: tr_TR
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2010-03-15 19:05:26
 */


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
ContractsArea=Sözleşmeler alanı
ListOfContracts=Sözleşmelerin Listesi
LastContracts=Son %s özleşmeler olarak s
AllContracts=Bütün sözleşmeler
ContractCard=Sözleşme kartı
ContractStatus=Sözleşme durumu
ContractStatusNotRunning=Çalışıyor
ContractStatusRunning=Koşu
ContractStatusDraft=Taslak
ContractStatusValidated=Validated
ContractStatusClosed=Kapalı
ServiceStatusInitial=Çalışıyor
ServiceStatusRunning=Koşu
ServiceStatusNotLate=Çalıştıran değil, süresi dolmuş
ServiceStatusNotLateShort=Değil süresi doldu
ServiceStatusLate=Çalışan, süresi doldu
ServiceStatusLateShort=Süresi doldu
ServiceStatusClosed=Kapalı
ServicesLegend=Hizmetler efsanesi
Contracts=Sözleşmeler
Contract=Sözleşme
ContractContacts=Sözleşme rehber
NoContracts=No sözleşmeleri
MenuServices=Hizmetler
MenuInactiveServices=Hizmetleri etkin değil
MenuRunningServices=Çalıştırmak
MenuExpiredServices=Geçilmek hizmetleri
MenuClosedServices=Kapalı hizmetleri
NewContract=Yeni sözleşme
AddContract=Sözleşme ekle
SearchAContract=Bir sözleşme Arama
DeleteAContract=Silmek bir sözleşme
CloseAContract=Yakın bir sözleşme
ConfirmDeleteAContract=Size ve tüm hizmetleri bu sözleşme silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateContract=Bunu sözleşme doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCloseContract=Bu (veya) aktif tüm hizmet kapatılacak. Bunu sözleşme kapatmak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCloseService=Size <b>tarih%</b> bu servisi kapatmak istediğiniz emin <b>misiniz?</b>
ValidateAContract=Validate bir sözleşme
ActivateService=Etkinleştirmek servisi
ConfirmActivateService=Size <b>tarih%</b> bu servisi etkinleştirmek istediğiniz emin <b>misiniz?</b>
DateContract=Sözleşme Tarihi
DateServiceActivate=Hizmet Etkinleştirme Tarihi
DateServiceUnactivate=Hizmet devre dışı bırakma tarihinden
DateServiceStart=Hizmet başlaması için tarih
DateServiceEnd=Hizmet sonu için tarih
ShowContract=Show sözleşme
ListOfServices=Hizmet listesi
ListOfInactiveServices=Aktif değil hizmet listesi
ListOfExpiredServices=Süresi dolmuş etkin hizmetlerin listesi
ListOfClosedServices=Kapalı hizmet listesi
ListOfRunningContractsLines=Sözleşme hatları çalışan listesi
ListOfRunningServices=Çalışan servis listesi
NotActivatedServices=Inaktif hizmetleri (arasında) sözleşmeleri onaylanmış
BoardNotActivatedServices=Hizmetleri arasında etkinleştirmek sözleşmeleri onaylanmış
LastContracts=Son %s özleşmeleri
LastActivatedServices=Son% Hizmetler etkinleştirildiğinde s
LastModifiedServices=Son% hizmetler olarak s
EditServiceLine=Değiştir hizmet hattı
ContractStartDate=Başlangıç tarihi
ContractEndDate=Bitiş tarihi
DateStartPlanned=Planlanan başlangıç tarihi
DateStartPlannedShort=Planlanan başlangıç tarihi
DateEndPlanned=Planlanan bitiş tarihi
DateEndPlannedShort=Planlanan bitiş tarihi
DateStartReal=Gerçek başlangıç tarihinden
DateStartRealShort=Gerçek başlangıç tarihinden
DateEndReal=Gerçek bitiş tarihi
DateEndRealShort=Gerçek bitiş tarihi
NbOfServices=Nb hizmetleri
CloseService=Yakın hizmet
ServicesNomberShort= %s  servis (ler)
RunningServices=Çalıştırmak
BoardRunningServices=Geçilmek çalışan servisler
ServiceStatus=Hizmet Durumu
DraftContracts=Taslaklar sözleşmeleri
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Sözleşme en az bir açık hizmet üzerinde olarak kapalı olamaz
CloseAllContracts=Yakın bütün sözleşmeler
DeleteContractLine=Silmek bir sözleşme hattı
ConfirmDeleteContractLine=Bunu sözleşme satırı silmek istediğinizden emin misiniz?
MoveToAnotherContract=Başka bir sözleşme içine hizmet taşıyın.
ConfirmMoveToAnotherContract=Ben yeni hedef seçilen sözleşme ve bu sözleşmenin içine bu hizmeti taşımak istediğiniz onaylayın.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Olan mevcut sözleşme aynı üçüncü parti (), sen bu hizmeti taşımak istediğiniz seç?
PaymentRenewContractId=Sözleşme yenilemek satır (sayı %s )
ExpiredSince=Son kullanma tarihi
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Satış temsilcisi sözleşme imzalama
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Aşağıdaki Satış temsilcisi sözleşme kadar
TypeContact_contrat_external_BILLING=Fatura müşteri temas
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Takip müşteri UP
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Sözleşme imzalama müşteri temas
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).



// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> tr_TR
RelatedContracts=Ilgili sözleşmeler
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:38:54).