dolibarr/htdocs/langs/gl_ES/errors.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - errors

# No errors
NoErrorCommitIsDone=Sen erro,  é válido
# Errors
ErrorButCommitIsDone=Atopáronse erros pero validamos a pesar diso
ErrorBadEMail=O correo electrónico %s é incorrecto
ErrorBadMXDomain=O correo electrónico %s parece incorrecto (O dominio non ten un rexistro MX válido)
ErrorBadUrl=URL %s é incorrecta
ErrorBadValueForParamNotAString=Valor incorrecto para o seu parámetro. Xeralmente aparece cando falta a tradución
ErrorRefAlreadyExists=A referencia <b>%s</b> xa existe
ErrorLoginAlreadyExists=O login %s xa existe.
ErrorGroupAlreadyExists=O grupo %s xa existe.
ErrorEmailAlreadyExists=O correo electrónico %s xa existe
ErrorRecordNotFound=Rexistro non atopado
ErrorFailToCopyFile=Erro ao copiar o ficheiro '<b>%s</b>' en '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCopyDir=Erro ao copiar o directorio '<b>%s</b>' en '<b>%s</b>'.
ErrorFailToRenameFile=Erro ao renomear o ficheiro '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
ErrorFailToDeleteFile=Erro ao eliminar o ficheiro '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateFile=Erro ao crear o ficheiro '<b>%s</b>'
ErrorFailToRenameDir=Erro ao renomear o directorio '<b>%s</b>' a '<b>%s</b>'.
ErrorFailToCreateDir=Erro ao crear o directorio '<b>%s</b>'
ErrorFailToDeleteDir=Erro a eliminar o directorio '<b>%s</b>'.
ErrorFailToMakeReplacementInto=Erro ao facer a substitución no ficheiro '<b>%s</b>'.
ErrorFailToGenerateFile=Erro ao xerar o ficheiro '<b>%s</b>'.
ErrorThisContactIsAlreadyDefinedAsThisType=Este contacto xa está definido como contacto para este tipo.
ErrorCashAccountAcceptsOnlyCashMoney=Esta conta bancaria é de tipo caixa e só acepta pagos en efectivo.
ErrorFromToAccountsMustDiffers=A conta orixe e destino deben ser distintas.
ErrorBadThirdPartyName=Nome de terceiro incorrecto
ErrorProdIdIsMandatory=O %s é obrigado
ErrorBadCustomerCodeSyntax=A sintaxe do código cliente é incorrecta.
ErrorBadBarCodeSyntax=Sintaxe incorrecta do código de barras. Pode definir un tipo de código de barras incorrecto ou definir unha máscara de código de barras para a numeración que non coincide co valor escaneado.
ErrorCustomerCodeRequired=Código cliente obrigado
ErrorBarCodeRequired=Código de barras obrigado
ErrorCustomerCodeAlreadyUsed=Código de cliente xa utilizado
ErrorBarCodeAlreadyUsed=Código de barras xa utilizado
ErrorPrefixRequired=Prefixo obrigado
ErrorBadSupplierCodeSyntax=A sintaxe do código proveedor é incorrecta
ErrorSupplierCodeRequired=Código proveedor obrigado
ErrorSupplierCodeAlreadyUsed=Código de proveedor xa utilizado
ErrorBadParameters=Parámetros incorrectos
ErrorWrongParameters=Parámetros incorrectos
ErrorBadValueForParameter=valor '%s' incorrecto para o parámetro '%s'
ErrorBadImageFormat=O ficheiro de imaxe non ten un formato compatible (o seu PHP non admite funcións para converter imaxes deste formato)
ErrorBadDateFormat=O valor '%s' ten un formato de data erroneo
ErrorWrongDate=A data non correcta!
ErrorFailedToWriteInDir=Erro ao escribir no directorio %s
ErrorFoundBadEmailInFile=Atopouse unha sintaxe de correo electrónico incorrecta para  %s liñas no ficheiro (exemplo liña %s con correo electrónico=%s)
ErrorUserCannotBeDelete=Non pode eliminarse o usuario. É posible que esté asociado a entidades do Dolibarr
ErrorFieldsRequired=Algúns campos obrigatorios están baleiros
ErrorSubjectIsRequired=O asunto do correo electrónico é obrigatorio
ErrorFailedToCreateDir=Fallou a creación dun directorio. Comprobe que o usuario do servidor web ten permisos para escribir no directorio de documentos Dolibarr. Se o parámetro <b>safe_mode</b> está activado neste PHP, comprobe que os ficheiros php Dolibarr son propiedade do usuario (ou grupo) do servidor web.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Non existe enderezo de correo electrónico asignado a este usuario
ErrorSetupOfEmailsNotComplete=A configuración do correo electrónico non está rematada
ErrorFeatureNeedJavascript=Esta característica precisa que javascript estexa activado para funcionar. Cambie isto na configuración-visualización.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Un menú do tipo "Arriba" non pode ter un menú principal. Poña 0 no menú principal ou escolla un menú do tipo "Esquerda".
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Un menú de tipo "esquerda" debe ter un identificador principal.
ErrorFileNotFound=Non se atopou o ficheiro <b>%s</b> (ruta incorrecta, permisos incorrectos ou acceso denegado polo PHP openbasedir ou parámetro safe_mode)
ErrorDirNotFound=Non se atopou o directorio <b>%s</b> (camiño incorrecto, permisos incorrectos ou acceso denegado polo PHP openbasedir ou parámetro safe_mode)
ErrorFunctionNotAvailableInPHP=A función <b>%s</b> é precisa para esta característica pero non está dispoñible nesta versión/configuración de PHP.
ErrorDirAlreadyExists=Xa existe un directorio con este nome.
ErrorFileAlreadyExists=Xa existe un ficheiro con este nome.
ErrorDestinationAlreadyExists=Outro ficheiro co mesmo nome <b>%s</b> xa existe
ErrorPartialFile=Ficheiro non recibido completamente polo servidor.
ErrorNoTmpDir=Non existe o directorio temporal %s.
ErrorUploadBlockedByAddon=Subida bloqueada por un plugin PHP/Apache.
ErrorFileSizeTooLarge=O tamaño do ficheiro é grande de mais.
ErrorFieldTooLong=Campo %s e longo de mais.
ErrorSizeTooLongForIntType=Tamaño demasiado longo para o tipo int (máximo %s caracteres)
ErrorSizeTooLongForVarcharType=Tamaño demasiado longo para o tipo de cadea (máximo %s caracteres)
ErrorNoValueForSelectType=Pregase complete o valor da listaxe de selección
ErrorNoValueForCheckBoxType=Pregase complete o valor da listaxe de caixa de verificación
ErrorNoValueForRadioType=Pregase complete o valor da listaxe de radios
ErrorBadFormatValueList=O valor da listaxe non pode ter máis dunha coma: <u>%s</u>, pero precisa polo menos unha: chave, valor
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=O campo <b>%s</b> non debe conter caracteres especiais.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=O campo <b>%s</b> non debe conter caracteres especiais nin caracteres en maiúsculas e non pode conter só números.
ErrorFieldMustHaveXChar=O campo <b>%s</b> debe ter polo menos %s caracteres.
ErrorNoAccountancyModuleLoaded=Non hai ningún módulo de contabilidade activado
ErrorExportDuplicateProfil=Este nome de perfil xa existe para este conxunto de exportacións.
ErrorLDAPSetupNotComplete=A concordancia Dolibarr-LDAP non está completada.
ErrorLDAPMakeManualTest=Xerouse un ficheiro .ldif no directorio %s. Tente cargalo manualmente desde a liña de comandos para ter máis información sobre erros.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Non se pode gardar unha acción con "estado non iniciado" se o campo "feito por" tamén está cuberto.
ErrorRefAlreadyExists=A referencia <b>%s</b> xa existe
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Introduza o nome do extracto bancario onde se debe informar da entrada (Formato AAAAMM ou AAAAMMDD)
ErrorRecordHasChildren=Erro ao eliminar o rexistro xa que ten algúns rexistros fillos.
ErrorRecordHasAtLeastOneChildOfType=O obxecto %s ten polo menos un fillo do tipo %s
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Non se pode eliminar o rexistro. Xa se usa ou está incluído noutro obxecto.
ErrorModuleRequireJavascript=Non se debe desactivar Javascript para que esta función sexa operativa. Para activar/desactivar Javascript, vaia ao menú Inicio->Configuración->Amosar.
ErrorPasswordsMustMatch=Os dous contrasinais escritos deben coincidir entre si
ErrorContactEMail=Produciuse un erro técnico. Póñase en contacto co administrador no seguinte correo electrónico <b>%s</b> e proporcione o código de erro <b>%s</b> na súa mensaxe ou engada unha copia desta páxina.
ErrorWrongValueForField=O campo <b>%s</b>:'<b>%s</b>' non coincide coa regra  <b>%s</b>
ErrorFieldValueNotIn=Campo <b>%s</b>:'<b>%s</b>' non é un valor atopado no campo <b>%s</b> de <b>%s</b>
ErrorFieldRefNotIn=Campo <b>%s</b>:'<b>%s</b>' non é unha referencia <b>%s</b> existente
ErrorsOnXLines=Atopáronse %s erros
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=O programa antivirus non puido validar o ficheiro (o ficheiro pode estar infectado por un virus)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Non se permiten caracteres especiais para o campo %s
ErrorNumRefModel=Existe unha referencia na base de datos (%s) e non é compatible con esta regra de numeración. Elimine o rexistro ou renomee a referencia para activar este módulo.
ErrorQtyTooLowForThisSupplier=Cantidade insuficiente para este proveedor ou non hai prezo definido neste produto para este provedor
ErrorOrdersNotCreatedQtyTooLow=Algúns pedidos non foron creados debido a unha cantidade demasiado baixa
ErrorModuleSetupNotComplete=Aconfiguración do módulo %s parece incompleta. Vaia a Inicio - Configuración - Módulos para completala.
ErrorBadMask=Erro na máscara
ErrorBadMaskFailedToLocatePosOfSequence=Erro, máscara sen número de secuencia
ErrorBadMaskBadRazMonth=Erro, valor de restablecemento incorrecto
ErrorMaxNumberReachForThisMask=Número máximo alcanzado para esta máscara
ErrorCounterMustHaveMoreThan3Digits=O contador debe ter mais de 3 díxitos
ErrorSelectAtLeastOne=Erro. seleccione polo menos unha entrada.
ErrorDeleteNotPossibleLineIsConsolidated=Non é posible eliminar porque o rexistro está ligado a unha transacción bancaria conciliada
ErrorProdIdAlreadyExist=%s está asignado a outro terceiro
ErrorFailedToSendPassword=Erro ao enviar o contrasinal
ErrorFailedToLoadRSSFile=Non alcanza a fonte RSS. Tente engadir a constante MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG se as mensaxes de erro non proporcionan información suficiente.
ErrorForbidden=Acceso denegado.<br> Intenta acceder a unha páxina, área ou función dun módulo desactivado ou sen estar nunha sesión autenticada ou que non está permitida ao seu usuario.
ErrorForbidden2=O seu administrador Dolibarr pode definir o permiso para este inicio de sesión no menú %s->%s.
ErrorForbidden3=Parece que Dolibarr non se usa a través dunha sesión autenticada. Bote unha ollada á documentación de configuración de Dolibarr para saber como xestionar as autenticacións (htaccess, mod_auth ou outro ...).
ErrorNoImagickReadimage=A clase Imagick non se atopa neste PHP. Non pode estar dispoñible ningunha vista previa. Os administradores poden desactivar esta pestana no menú Configuración-Amosar
ErrorRecordAlreadyExists=Rexistro xa existente
ErrorLabelAlreadyExists=Etiqueta xa existente
ErrorCantReadFile=Erro de lectura do ficheiro '%s'
ErrorCantReadDir=Error de lectura do directorio '%s'
ErrorBadLoginPassword=Valor incorrecto para o inicio de sesión ou o contrasinals
ErrorLoginDisabled=A súa conta foi descativada
ErrorFailedToRunExternalCommand=Fallou ao executar o comando externo. Comprobe que está dispoñible e executable polo usuario do servidor PHP. Comprobe tamén que a orde non está protexida a nivel de shell por unha capa de seguridade como apparmor. 
ErrorFailedToChangePassword=Erro ao cambiar o contrasinal
ErrorLoginDoesNotExists=Non foi posible atopar o usuario con inicio de sesión <b>%s</b>.
ErrorLoginHasNoEmail=Este usuario non ten enderezo de correo electrónico. Proceso abortado.
ErrorBadValueForCode=Valor incorrecto para o código de seguridade. Tenteo novamente cun novo valor ...
ErrorBothFieldCantBeNegative=Os campos %s e %s non poen ser negativos
ErrorFieldCantBeNegativeOnInvoice=O campo <strong>%s</strong> non pode ser negativo neste tipo de factura. Se precisa engadir unha liña de desconto, primeiro cree o desconto (a partir do campo '%s' na tarxeta de terceiros) e aplíqueo á factura.
ErrorLinesCantBeNegativeForOneVATRate=O total de liñas (neto de impostos) non pode ser negativo para unha determinada taxa de IVE non nula (Atopouse un total negativo para o tipo de IVE <b>%s</b>%%)
ErrorLinesCantBeNegativeOnDeposits=As liñas non poden ser negativas nun depósito. Terá problemas cando precise consumir o depósito na factura final se o fai.
ErrorQtyForCustomerInvoiceCantBeNegative=A cantidade da liña para as facturas do cliente non pode ser negativa
ErrorWebServerUserHasNotPermission=A conta de usuario <b>%s </b>usada para executar o servidor web non ten permiso para iso
ErrorNoActivatedBarcode=Non hai ningún tipo de código de barras activado
ErrUnzipFails=Fallou ao descomprimir %s con ZipArchive
ErrNoZipEngine=Non hai motor neste PHP para comprimir/descomprimir o ficheiro %s
ErrorFileMustBeADolibarrPackage=O ficheiro %s debe ser un paquete zip Dolibarr
ErrorModuleFileRequired=Debe seleccionar un ficheiro de paquete do módulo Dolibarr
ErrorPhpCurlNotInstalled=O PHP CURL non está instalado, isto é esencial para comunicarse con Paypal
ErrorFailedToAddToMailmanList=Erro ao engadir o rexistro %s á listaxe de Mailman %s ou á base de SPIP
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Erro ao eliminar o rexistro %s da listaxe de Mailman %s ou a base de SPIP
ErrorNewValueCantMatchOldValue=O novo valor non pode ser igual ao anterior
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Non se puido resetear o contrasinal. Pode que o reseteo xa este feito (esta ligazón só se pode usar unha vez). Se non, tente reiniciar o proceso de reseteo.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Falla a conexión á base de datos. Comprobe que o servidor de base de datos está en execución (por exemplo, con mysql/mariadb, pode lanzalo desde a liña de comandos con 'sudo service mysql start').
ErrorFailedToAddContact=Erro ao engadir o contacto
ErrorDateMustBeBeforeToday=A data debe ser inferior á de hoxe
ErrorDateMustBeInFuture=A data debe ser maior que a de hoxe
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Estableceuse un modo de pago para escribir %s pero a configuración da factura do módulo non se completou para definir a información que se amosará para este modo de pago.
ErrorPHPNeedModule=Erro, o seu PHP debe ter instalado o módulo <b>%s</b> para usar esta funcionalidade.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Estableceu a configuración do ficheiro Dolibarr para permitir a autenticación OpenID, pero a URL do servizo OpenID non está definida na constante %s
ErrorWarehouseMustDiffers=O almacén de orixe e destino deben de ser diferentes
ErrorBadFormat=O formato contén erros!
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Erro, este membro aínda non está ligado a ningún terceiro. Ligue o membro a un terceiro existente ou cree un novo terceiro antes de crear a subscrición con factura.
ErrorThereIsSomeDeliveries=Erro, hai algunhas entregas ligadas a este envío. Rexeitouse a eliminación.
ErrorCantDeletePaymentReconciliated=Non se pode eliminar un pago que xerou unha entrada bancaria conciliada
ErrorCantDeletePaymentSharedWithPayedInvoice=Non se pode eliminar un pago compartido polo menos por unha factura co estado Pagado
ErrorPriceExpression1=Non se pode asignar á constante '%s'
ErrorPriceExpression2=Non se pode redefinir a función incorporada '%s'
ErrorPriceExpression3=Variable "%s" sen definir na definición da función
ErrorPriceExpression4=Carácter ilegal '%s'
ErrorPriceExpression5='%s' inesperado
ErrorPriceExpression6=Número incorrecto de argumentos (indicáronse %s, agardábase %s)
ErrorPriceExpression8=Operador inesperado '%s'
ErrorPriceExpression9=Ocorreu un erro inesperado
ErrorPriceExpression10=O operador '%s' carece de operando
ErrorPriceExpression11=Agardando '%s'
ErrorPriceExpression14=División por cero
ErrorPriceExpression17=Variable '%s' sen definir
ErrorPriceExpression19=Non se atopou a expresión
ErrorPriceExpression20=Expresión baleira
ErrorPriceExpression21=Resultado baleiro '%s'
ErrorPriceExpression22=Resultado negativo '%s'
ErrorPriceExpression23=Variable descoñecida ou non definida '%s' en %s
ErrorPriceExpression24=A variable '%s' existe pero non ten valor
ErrorPriceExpressionInternal=Erro interno '%s'
ErrorPriceExpressionUnknown=Erro descoñecido '%s'
ErrorSrcAndTargetWarehouseMustDiffers=Os almacéns de orixe e destino deben ser diferentes
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Erro ao tentar facer un movemento de stock sen información de lote/serie, no produto '%s' que requiría información de lote/serie
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=Todas as recepcións rexistradas deben ser verificadas (aprobadas ou denegadas) antes de que se lle permita facer esta acción
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=Todas as recepcións rexistradas deben verificarse (aprobarse) antes de que se lle permita facer esta acción
ErrorGlobalVariableUpdater0=Petición HTTP request falla co erro '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater1=Formato JSON '%s' non válido
ErrorGlobalVariableUpdater2=Falta o parámetro '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater3=Non se atoparon os datos solicitados no resultado
ErrorGlobalVariableUpdater4=Fallou o cliente SOAP co erro '%s'
ErrorGlobalVariableUpdater5=Non se seleccionou ningunha variable global
ErrorFieldMustBeANumeric=O campo <b>%s</b> debe ser un valor numérico
ErrorMandatoryParametersNotProvided=Non se proporcionan parámetro(s) obrigatorios
ErrorOppStatusRequiredIfAmount=Establecerá unha cantidade estimada para este cliente potencial. Entón tamén debe introducir o seu estado.
ErrorFailedToLoadModuleDescriptorForXXX=Erro ao cargar a clase do descritor do módulo para %s
ErrorBadDefinitionOfMenuArrayInModuleDescriptor=Mala definición do Menu Array na descrición do módulo (valor incorrecto para a chave fk_menu)
ErrorSavingChanges=Produciuse un erro ao gardar os cambios
ErrorWarehouseRequiredIntoShipmentLine=Requírese un almacén na liña para enviar
ErrorFileMustHaveFormat=O ficheiro debe ter o formato %s
ErrorFilenameCantStartWithDot=O nome do ficheiro non pode comezar cun "."
ErrorSupplierCountryIsNotDefined=O país deste provedor non está definido, corrixao na súa
ErrorsThirdpartyMerge=Non se puideron combinar os dous rexistros. Solicitude cancelada.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnOrder=Non hai suficiente stock de produto %s para engadilo a un novo pedido.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnInvoice=Non hai suficiente stock de produto %s para engadilo a unha nova factura.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnShipment=Non hai suficiente stock de produto %s para engadilo a un novo envío.
ErrorStockIsNotEnoughToAddProductOnProposal=Non hai suficiente stock de produto %s para engadilo a unha nova cotización.
ErrorFailedToLoadLoginFileForMode=Erro ao obter a clave de acceso para o modo '%s'.
ErrorModuleNotFound=Non se atopou o ficheiro do módulo.
ErrorFieldAccountNotDefinedForBankLine=Valor da conta maior non indicado para a liña de orixe %s  (%s)
ErrorFieldAccountNotDefinedForInvoiceLine=O valor da conta do libro maior non indicado para o identificador de factura %s (%s)
ErrorFieldAccountNotDefinedForLine=Valor para a conta do libro maior non indicado para a liña (%s)
ErrorBankStatementNameMustFollowRegex=Erro, o nome do estado da conta bancaria debe seguir a seguinte regra de sintaxe %s
ErrorPhpMailDelivery=Comprobe que non usa un número elevado de destinatarios e que o seu contido de correo electrónico non é similar ao spam. Pídelle tamén ao seu administrador que comprobe os ficheiros do firewall e os rexistros do servidor para obter información máis completa.
ErrorUserNotAssignedToTask=O usuario debe ser asignado á tarefa para poder ingresar o tempo consumido.
ErrorTaskAlreadyAssigned=Tarefa xa asignada ao usuario
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat=O paquete do módulo parece ter un formato incorrecto.
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat2=Debe existir polo menos un directorio obrigatorio no zip do módulo: <strong>%s</strong> ou <strong>%s</strong>
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=O nome do paquete do módulo (<strong>%s</strong>) non coincide coa sintaxe do nome agardada: <strong>%s</strong>
ErrorDuplicateTrigger=Erro, nome de triggerr duplicado %s. Xa se cargou desde %s.
ErrorNoWarehouseDefined=Erro, sen almacéns definidos.
ErrorBadLinkSourceSetButBadValueForRef=A ligazón que usa non é válida. Defínese unha "fonte" para o pago, pero o valor para "ref" non é válido.
ErrorTooManyErrorsProcessStopped=Demasiados erros. O proceso detívose.
ErrorMassValidationNotAllowedWhenStockIncreaseOnAction=A validación masiva non é posible cando se establece a opción de aumentar/diminuír o stock nesta acción (debe validalo un por un para que poida definir o almacén para aumentar/diminuír)
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToBeValidated=O obxecto %s debe ter o estado 'Borrador' para ser validado.
ErrorObjectMustHaveLinesToBeValidated=O obxecto %s debe ter liñas para ser validado.
ErrorOnlyInvoiceValidatedCanBeSentInMassAction=Só se poden enviar facturas validadas mediante a acción masiva "Enviar por correo electrónico".
ErrorChooseBetweenFreeEntryOrPredefinedProduct=Debe escoller se o artigo é un produto predefinido ou non
ErrorDiscountLargerThanRemainToPaySplitItBefore=O desconto que intenta aplicar é maior do que queda para pagar. Dividir o desconto en 2 descontos menores antes.
ErrorFileNotFoundWithSharedLink=Non se atopou o ficheiro. Pode ser que se modificara a chave para compartir ou que se eliminou o ficheiro recentemente.
ErrorProductBarCodeAlreadyExists=O código de barras do produto %s xa existe noutra referencia de produto.
ErrorNoteAlsoThatSubProductCantBeFollowedByLot=Teña conta tamén que o uso de kits para aumentar / diminuír automaticamente os subprodutos non é posible cando polo menos un subproduto (ou subproduto de subprodutos) precisa un número de serie / lote.
ErrorDescRequiredForFreeProductLines=A descrición é obrigada para as liñas con produto gratuíto
ErrorAPageWithThisNameOrAliasAlreadyExists=A páxina/contedor <strong>%s</strong> ten o mesmo nome ou alias alternativo que o que intenta empregar
ErrorDuringChartLoad=Erro ao cargar o plan de contabilidade. Se non se cargaron algunhas contas, aínda pode introducilas manualmente.
ErrorBadSyntaxForParamKeyForContent=Sintaxe incorrecta para o parémetro keyforcontent. Debe ter un valor que comece por %s ou %s
ErrorVariableKeyForContentMustBeSet=Erro, debe establecerse a constante co nome %s (con contido de texto para amosar) ou %s (con URL externo para amosar).
ErrorURLMustEndWith=URL %s debe rematar %s
ErrorURLMustStartWithHttp=O URL %s debe comezar con http:// ou https://
ErrorHostMustNotStartWithHttp=O nome do host %s NON debe comezar con http:// ou https://
ErrorNewRefIsAlreadyUsed=Erro, a nova referencia xa está empregada
ErrorDeletePaymentLinkedToAClosedInvoiceNotPossible=Erro, non é posible eliminar o pago ligado a unha factura pechada.
ErrorSearchCriteriaTooSmall=Os criterios de busca son demasiado pequenos.
ErrorObjectMustHaveStatusActiveToBeDisabled=Os obxectos deben ter o estado "Activo" para ser desactivados
ErrorObjectMustHaveStatusDraftOrDisabledToBeActivated=Os obxectos deben ter o estado "Borrador" ou "Desactivado" para ser habilitados
ErrorNoFieldWithAttributeShowoncombobox=Ningún campo ten a propiedade 'showoncombobox' na definición do obxecto '%s'. Non hai forma de amosar a listaxe combo.
ErrorFieldRequiredForProduct=O campo '%s' é obrigado para o produto %s
ProblemIsInSetupOfTerminal=O problema está na configuración do terminal %s.
ErrorAddAtLeastOneLineFirst=Engada polo menos unha liña primeiro
ErrorRecordAlreadyInAccountingDeletionNotPossible=Erro, o rexistro xa se transferiu á contabilidade, non se pode eliminar.
ErrorLanguageMandatoryIfPageSetAsTranslationOfAnother=Erro, o idioma é obrigatorio se configura a páxina como tradución doutra.
ErrorLanguageOfTranslatedPageIsSameThanThisPage=Erro, o idioma da páxina traducida é o mesmo que este.
ErrorBatchNoFoundForProductInWarehouse=Non se atopou ningún lote/serie para o produto "%s" no almacén "%s".
ErrorBatchNoFoundEnoughQuantityForProductInWarehouse=Non hai cantidade suficiente para este lote/serie do produto "%s" no almacén "%s".
ErrorOnlyOneFieldForGroupByIsPossible=Só é posible 1 un campo para "Agrupar por" (descártanse outros)
ErrorTooManyDifferentValueForSelectedGroupBy=Atopouse demasiado valor diferente (máis de <b>%s </b>) para o campo "<b>%s</b>", polo que non podemos usalo como "Agrupar por" para gráficos. Eliminouse o campo "Agrupar por". ¿Quería usalo como eixo X?
ErrorReplaceStringEmpty=Erro, a cadea para substituír está baleira
ErrorProductNeedBatchNumber=Erro, o produto '<b>%s</b>' precisa un número de lote/serie
ErrorProductDoesNotNeedBatchNumber=Erro, o produto '<b>%s</b>' non acepta número de lote/serie
ErrorFailedToReadObject=Erro, falla o ler o tipo de obxecto <b>%s</b>
ErrorParameterMustBeEnabledToAllwoThisFeature=Erro, o parámetro <b>%s</b>1debe estar habilitado en <b>conf/conf.php<b> para permitir o uso da interface de liña de comandos polo programador de traballo interno.
ErrorLoginDateValidity=Erro, este inicio de sesión está fóra do intervalo de datas validas
ErrorValueLength=A lonxitude do campo "<b>%s</b>" debe ser superior a "<b>%s</b>"
ErrorReservedKeyword=A palabra '<b>%s</b>' é unha palabra chave reservada
ErrorNotAvailableWithThisDistribution=Non dispoñible con esta distribución
ErrorPublicInterfaceNotEnabled=Interfaz pública non activada
ErrorLanguageRequiredIfPageIsTranslationOfAnother=O idioma da nova páxina debe definirse se se define como tradución doutra páxina
ErrorLanguageMustNotBeSourceLanguageIfPageIsTranslationOfAnother=O idioma da nova páxina non debe ser o idioma de orixe se se define como tradución doutra páxina
ErrorAParameterIsRequiredForThisOperation=É obrigado un parámetro para esta operación
ErrorDateIsInFuture=Erro, a data non pode ser no futuro
ErrorAnAmountWithoutTaxIsRequired=Erro, a cantidade é obrigatoria
ErrorAPercentIsRequired=Erro, prégase cubra a porcentaxe correctamente
ErrorYouMustFirstSetupYourChartOfAccount=Primeiro debe configurar o seu plan de contas
ErrorFailedToFindEmailTemplate=Fallo ao atopar o modelo co nome de código %s 
ErrorDurationForServiceNotDefinedCantCalculateHourlyPrice=Duración non definida no servizo. Non hai forma de calcular o prezo por hora. 
ErrorActionCommPropertyUserowneridNotDefined=É preciso o supervisor do usuario
ErrorActionCommBadType=O tipo de evento seleccionado (id: %n, código: %s) non existe no diccionario Tipo de Evento
CheckVersionFail=Fallou a comprobación da versión
ErrorWrongFileName=O nome do ficheiro non pode conte  __SOMETHING__ nel
ErrorNotInDictionaryPaymentConditions=Non está no Dicionario de Condicións de Pagamento. Modifíqueo. 
ErrorIsNotADraft=%s non é un borrador

# Warnings
WarningParamUploadMaxFileSizeHigherThanPostMaxSize=O seu parámetro PHP upload_max_filesize (%s) é superior ao parámetro PHP post_max_size (%s). Esta non é unha configuración consistente.
WarningPasswordSetWithNoAccount=Estableceuse un contrasinal para este membro. En calquera caso, non se creou ningunha conta de usuario. Polo tanto, este contrasinal está almacenado pero non se pode usar para iniciar sesión en Dolibarr. Pode ser usado por un módulo/interface externo, pero se non precisa definir ningún login ou contrasinal para un membro, pode desactivar a opción "Xestionar un inicio de sesión para cada membro" desde a configuración do módulo Membros. Se precisa xestionar un inicio de sesión pero non precisa ningún contrasinal, pode manter este campo baleiro para evitar este aviso. Nota: o correo electrónico tamén pode ser usado como inicio de sesión se o membro está ligado a un usuario.
WarningMandatorySetupNotComplete=Faga clic aquí para configurar os parámetros obrigatorios
WarningEnableYourModulesApplications=Faga clic aquí para habilitar os seus módulos e aplicacións
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Aviso, a opción PHP <b>safe_mode</b> está activada polo que o comando debe almacenarse dentro dun directorio declarado polo parámetro php <b>safe_mode_exec_dir</b>.
WarningBookmarkAlreadyExists=Xa existe un marcador con este título ou este destino (URL).
WarningPassIsEmpty=Aviso, o contrasinal da base de datos está baleiro. Este é un burato de seguridade. Debería engadir un contrasinal á súa base de datos e cambiar o ficheiro conf.php para reflectilo.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Aviso, o seu ficheiro de configuración (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) pode ser sobrescrito polo servidor web. Este é un grave burato de seguridade. Modifique os permisos do ficheiro para que estexan en modo de só lectura para o usuario do sistema operativo usado polo servidor web. Se usa o formato Windows e FAT para o seu disco, debe saber que este sistema de ficheiros non permite engadir permisos no ficheiro, polo que non pode ser completamente seguro.
WarningsOnXLines=Avisos nos rexistro(s) fonte <b>%s</b>
WarningNoDocumentModelActivated=Non se activou ningún modelo para a xeración de documentos. Escollerase un modelo por defecto ata que comprobe a configuración do seu módulo.
WarningLockFileDoesNotExists=Aviso, unha vez rematada a configuración, debe desactivar as ferramentas de instalación/migración engadindo un ficheiro <b>install.lock</b> ao directorio <b>%s</b>2. Omitir a creación deste ficheiro é un grave risco de seguridade.
WarningUntilDirRemoved=Todos os avisos de seguridade (visibles só polos administradores) permanecerán activos mentres a vulnerabilidade estexa presente (ou se engada esa constante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING en Configuración-> Outra configuración).
WarningCloseAlways=Aviso, o peche faise aínda que a cantidade difire entre os elementos de orixe e de destino. Active esta función con precaución.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Aviso, usando este panel ralentiza seriamente todas as páxinas que amosan o panel.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=A configuración da información ClickToDial para o seu usuario non está completa (consulte a lapela ClickToDial na súa tarxeta de usuario).
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Función desactivada cando a configuración da pantalla está optimizada para navegadores de texto ou persoas cegas.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=A data de pagamento (%s) é anterior á data da factura (%s) para a factura %s.
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Datos de mais (máis de %s liñas). Utilice máis filtros ou estableza a constante %s nun límite máis alto.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Algunhas veces algúns usuarios rexistráronse mentres a súa tarifa por hora non estaba definida. Utilizouse un valor do 0 %s por hora, pero isto pode resultar nunha avaliación incorrecta do tempo empregado.
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Modificouse o seu inicio de sesión. Por motivos de seguridade, terá que iniciar sesión co novo inicio de sesión antes da seguinte acción.
WarningAnEntryAlreadyExistForTransKey=Xa existe unha entrada para a clave de tradución para este idioma
WarningNumberOfRecipientIsRestrictedInMassAction=Aviso, o número de destinatarios diferentes está limitado a <b>%s</b> cando se usan as accións masivas nas listaxes
WarningDateOfLineMustBeInExpenseReportRange=Aviso, a data da liña non está no rango do informe de gastos
WarningProjectDraft=O proxecto aínda está en modo borrador. Non esqueza validalo se ten pensado usar tarefas.
WarningProjectClosed=O proxecto está pechado. Primeiro debe abrilo de novo.
WarningSomeBankTransactionByChequeWereRemovedAfter=Algunhas transaccións bancarias elimináronse despois de que se xerou o recibo que as incluíu. Polo tanto, o número de cheques e o total da recepción poden diferir do número e o total na listaxe.
WarningFailedToAddFileIntoDatabaseIndex=Aviso, non se puido engadir a entrada do ficheiro á táboa de índice da base de datos ECM
WarningTheHiddenOptionIsOn=Aviso, a opción oculta <b>%s</b> está activa.
WarningCreateSubAccounts=Aviso, non pode crear directamente unha subconta, debe crear un terceiro ou un usuario e asignarlles un código contable para atopalos nesta listaxe
WarningAvailableOnlyForHTTPSServers=Dispoñible só se usa conexión segura HTTPS.
WarningModuleXDisabledSoYouMayMissEventHere=Non foi activado o módulo %s . Pode que perda moitos eventos aquí
WarningPaypalPaymentNotCompatibleWithStrict=O valor "Estricto" fai que as funcións de pago en liña non funcionen correctamente. Use "Laxo" no seu lugar. 

# Validate
RequireValidValue = Valor non válido
RequireAtLeastXString = Require polo menos %s caracter(es)
RequireXStringMax = Require %s caracter(es) como máximo
RequireAtLeastXDigits = Require polo menos %s díxito(s)
RequireXDigitsMax = Require %s díxito(s) como máximo
RequireValidEmail = O enderezo de correo electrónico non é válido
RequireMaxLength = A lonxitude ten que ser inferior a %s caracter(es)
RequireMinLength = A lonxitude ten que ser maior de %s caracter(es)
RequireValidUrl = Require un enderezo web válido
RequireValidDate = Require unha data válida
RequireANotEmptyValue = É requirido
RequireValidDuration = Require unha duración válida 
RequireValidExistingElement = Require un valor existente
RequireValidBool = Require un booleano válido
BadSetupOfField = Erro de configuración do campo 
BadSetupOfFieldClassNotFoundForValidation = Erro de configuración do campo: Non se atopou a clase para validación 
BadSetupOfFieldFileNotFound = Erro de configuración do campo: Non se atopou o ficheiro para a súa inclusión 
BadSetupOfFieldFetchNotCallable = Erro de configuración do campo: A recuperación non se pode chamar na clase