dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/contracts.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Àrea contractes
ListOfContracts=Llistat de contractes
AllContracts=Tots els contractes
ContractCard=Contracte
ContractStatusNotRunning=Fora de servei
ContractStatusDraft=Esborrany
ContractStatusValidated=Validat
ContractStatusClosed=Tancat
ServiceStatusInitial=Fora de servei
ServiceStatusRunning=En servei
ServiceStatusNotLate=En servei, no expirat
ServiceStatusNotLateShort=No expirat
ServiceStatusLate=En servei, expirat
ServiceStatusLateShort=Expirat
ServiceStatusClosed=Tancat
ShowContractOfService=Mostra el contracte del servei
Contracts=Contractes
ContractsSubscriptions=Contractes/Subscripcions
ContractsAndLine=Contractes i línia de contractes
Contract=Contracte
ContractLine=Línia de contracte
ContractLines=Línies de contracte
Closing=Tancament
NoContracts=Sense contractes
MenuServices=Serveis
MenuInactiveServices=Serveis inactius
MenuRunningServices=Serveis actius
MenuExpiredServices=Serveis expirats
MenuClosedServices=Serveis tancats
NewContract=Contracte nou
NewContractSubscription=Contracte o subscripció nova
AddContract=Crear contracte
DeleteAContract=Eliminar un contracte
ActivateAllOnContract=Activar tots els serveis
CloseAContract=Tancar un contracte
ConfirmDeleteAContract=Vols eliminar aquest contracte i tots els seus serveis?
ConfirmValidateContract=Estàs segur que vols validar aquest contracte sota el nom <b>%s</b>?
ConfirmSignContract=Esteu segur que voleu establir aquest contracte com a signat?
ConfirmUnsignContract=Esteu segur que voleu establir aquest contracte com a sense signar?
ConfirmActivateAllOnContract=Això obrirà tots els serveis (encara no actius). Esteu segur que voleu obrir tots els serveis?
ConfirmCloseContract=Això tancarà tots els serveis (caducats o no). Confirmes que vols tancar aquest contracte?
ConfirmCloseService=Vols tancar aquest servei amb data <b>%s</b>?
ValidateAContract=Validar un contracte
UnsignContract=Anul·lar la signatura del contracte
ContractSign=Estableix com a Signat
ContractUnsign=Estableix com a Sense signar
ContractSignedInDolibarr=Contracte signat
ContractSignedOnline=Contracte signat en línia
ContractUnsignedInDolibarr=Contracte sense signar
ActivateService=Activar el servei
ConfirmActivateService=Vols activar aquest servei amb data <b>%s</b>?
RefContract=Ref. contracte
DateContract=Data contracte
DateServiceActivate=Data activació del servei
ListOfServices=Llistat de serveis
ListOfInactiveServices=Llistat de serveis inactius
ListOfNotExpiredServices=Llista de serveis actius no caducats
ListOfExpiredServices=Llistat de serveis actius expirats
ListOfClosedServices=Llistat de serveis tancats
ListOfRunningServices=Llistat de serveis actius
NotActivatedServices=Serveis no activats (amb els contractes validats)
BoardNotActivatedServices=Serveis a activar amb els contractes validats
BoardNotActivatedServicesShort=Serveis per a activar
LastContracts=Últims %s contractes
LastModifiedServices=Últims %s serveis modificats
ContractStartDate=Data inici
ContractEndDate=Data finalització
DateStartPlanned=Data d'inici prevista
DateStartPlannedShort=Data d'inici prevista
DateEndPlanned=Data prevista finalització del servei
DateEndPlannedShort=Data final prevista
DateStartReal=Data d'inici real
DateStartRealShort=Data d'inici real
DateEndReal=Data real finalització del servei
DateEndRealShort=Data real finalització
CloseService=Finalitzar servei
BoardRunningServices=Serveis en execució
BoardRunningServicesShort=Serveis en execució
BoardExpiredServices=Els serveis han caducat
BoardExpiredServicesShort=Els serveis han caducat
ServiceStatus=Estat del servei
DraftContracts=Contractes esborrany
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=El contracte no es pot tancar perquè hi ha almenys un servei obert
ActivateAllContracts=Activar totes les línies de contracte
CloseAllContracts=Tancar tots els serveis
DeleteContractLine=Eliminar línia de contracte
ConfirmDeleteContractLine=Esteu segur que voleu suprimir aquesta línia de contracte?
MoveToAnotherContract=Moure el servei a un altre contracte d'aquest tercer.
ConfirmMoveToAnotherContract=Vaig triar un nou contracte objectiu i confirmo que vull traslladar aquest servei a aquest contracte.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Escull a quin contracte existent (del mateix tercer), vols moure aquest servei?
PaymentRenewContractId=Renova el contracte %s (servei %s)
ExpiredSince=Expirat des del
NoExpiredServices=Sense serveis actius expirats
ListOfServicesToExpireWithDuration=Llistat de serveis actius a expirar en %s dies
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Llistat de serveis expirats més de %s dies
ListOfServicesToExpire=Llistat de serveis actius a expirar
NoteListOfYourExpiredServices=Aquest llistat només conté els serveis de contractes de tercers que tens enllaçats com a agent comercial
StandardContractsTemplate=Plantilla de contracte Standard
ContactNameAndSignature=Per %s, nom i signatura:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Només es clonaran les línies amb el tipus «Servei».
ConfirmCloneContract=Esteu segur que voleu clonar el contracte <b> %s </b>?
LowerDateEndPlannedShort=Baixa data de finalització planificada dels serveis actius
SendContractRef=Informació del contracte __REF__
OtherContracts=Altres contractes
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Agent comercial signant del contracte
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Agent comercial del seguiment del contracte
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contacte client de facturació
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contacte client signant del contracte
HideClosedServiceByDefault=Oculta els serveis tancats per defecte
ShowClosedServices=Mostra els serveis tancats
HideClosedServices=Oculta els serveis tancats
UserStartingService=Servei d'inici d'usuari
UserClosingService=Servei de tancament d'usuaris