dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

# Generic
Module56000Name=Tiketi
Module56000Desc=Mfumo wa tikiti kwa usimamizi wa suala au ombi
Permission56001=Tazama tikiti
Permission56002=Rekebisha tikiti
Permission56003=Futa tiketi
Permission56004=Dhibiti tikiti
Permission56005=Angalia tikiti za wahusika wengine (hazifai kwa watumiaji wa nje, kila wakati ziwe na wahusika wengine wanaomtegemea)
Permission56006=Tuma tiketi
Tickets=Tiketi
TicketDictType=Tiketi - Aina
TicketDictCategory=Ticket - Groups
TicketDictSeverity=Tikiti - Ukali
TicketDictResolution=Tiketi - Azimio
TicketTypeShortCOM=Swali la kibiashara
TicketTypeShortHELP=Request for functional help
TicketTypeShortISSUE=Tatizo au mdudu
TicketTypeShortPROBLEM=Tatizo
TicketTypeShortREQUEST=Ombi la kubadilisha au uboreshaji
TicketTypeShortPROJET=Mradi
TicketTypeShortOTHER=Nyingine
TicketSeverityShortLOW=Chini
TicketSeverityShortNORMAL=Kawaida
TicketSeverityShortHIGH=Juu
TicketSeverityShortBLOCKING=Muhimu, Kuzuia
TicketCategoryShortOTHER=Nyingine
ErrorBadEmailAddress=Sehemu '%s'sio sahihi
MenuTicketMyAssign=Tikiti zangu
MenuTicketMyAssignNonClosed=Tikiti zangu wazi
MenuListNonClosed=Fungua tiketi
TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Mchangiaji
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Mtumiaji aliyekabidhiwa
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Mawasiliano ya mteja / ufuatiliaji wa matukio
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Mchangiaji wa nje
OriginEmail=Barua pepe ya Mwandishi
EmailReplyto=Reply-To in Email
EmailReferences=References in Emails
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Tuma ujumbe wa tikiti kwa barua pepe
ExportDataset_ticket_1=Tiketi
# Status
Read=Soma
Assigned=Imekabidhiwa
NeedMoreInformation=Inasubiri maoni ya mwandishi
NeedMoreInformationShort=Inasubiri maoni
Waiting=Kusubiri
SolvedClosed=Closed
Deleted=Imefutwa
# Dict
Severity=Ukali
TicketGroupIsPublic=Kikundi ni cha umma
TicketGroupIsPublicDesc=Ikiwa kikundi cha tikiti ni cha umma, kitaonekana katika fomu wakati wa kuunda tikiti kutoka kwa kiolesura cha umma
# Email templates
MailToSendTicketMessage=Kutuma barua pepe kutoka kwa ujumbe wa tikiti
# Admin page
TicketSetup=Usanidi wa moduli ya tikiti
TicketSettings=Mipangilio
TicketPublicAccess=Kiolesura cha umma kisichohitaji kitambulisho kinapatikana kwenye url ifuatayo
TicketSetupDictionaries=Aina ya tikiti, ukali na misimbo ya uchanganuzi zinaweza kusanidiwa kutoka kwa kamusi
TicketParamModule=Usanidi wa kutofautisha wa moduli
TicketParamMail=Mpangilio wa barua pepe
TicketEmailNotificationFrom=E-mail of sender allowed to send technical notification about tickets ("From" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use as the From to send the notification emails for tickets creation or message addition. For example: noreply@example.com or robot@example.com
TicketEmailNotificationReplyTo=E-mail that must appears to recipient as the sender of the notification ("Reply-To" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationReplyToHelp=Sender e-mail to use as the Reply-To to send the notification emails for tickets creation or message addition. If defined, this is the email that the recipient will reply to instead of the From. For example: support@example.com
TicketEmailNotificationTo=Arifu uundaji wa tikiti kwa anwani hii ya barua pepe
TicketEmailNotificationToHelp=If present, this e-mail address will be notified of a ticket creation (in addition to any other default recipients)
TicketNewEmailBodyLabel=Ujumbe wa maandishi umetumwa baada ya kuunda tikiti
TicketNewEmailBodyHelp=Maandishi yaliyotajwa hapa yataingizwa kwenye barua pepe yakithibitisha kuundwa kwa tikiti mpya kutoka kwa kiolesura cha umma. Taarifa juu ya mashauriano ya tikiti huongezwa kiotomatiki.
TicketParamPublicInterface=Usanidi wa kiolesura cha umma
TicketsEmailMustExist=Inahitaji barua pepe iliyopo ili kuunda tikiti
TicketsEmailMustExistHelp=Katika kiolesura cha umma, barua pepe inapaswa tayari kujazwa kwenye hifadhidata ili kuunda tikiti mpya.
TicketsShowProgression=Onyesha maendeleo ya tikiti katika kiolesura cha umma
TicketsShowProgressionHelp=Washa chaguo hili ili kuficha maendeleo ya tiketi katika kurasa za kiolesura cha umma
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Uliza jina na jina la kampuni kwa barua pepe zisizojulikana.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Check if a third party or a contact exists for the email entered. If not, ask a name and a company name to create a third party with contact.
PublicInterface=Kiolesura cha umma
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Maandishi ya kukaribisha ya kiolesura cha umma
TicketPublicInterfaceTextHome=Unaweza kuunda tikiti ya usaidizi au kutazama iliyopo kutoka kwa tikiti yake ya kufuatilia kitambulisho.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Maandishi yaliyofafanuliwa hapa yataonekana kwenye ukurasa wa nyumbani wa kiolesura cha umma.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Kichwa cha kiolesura
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Maandishi haya yataonekana kama kichwa cha kiolesura cha umma.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Msaada wa maandishi kwa ingizo la ujumbe
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Maandishi haya yataonekana juu ya eneo la ingizo la ujumbe la mtumiaji.
ExtraFieldsTicket=Sifa za ziada
TicketCkEditorEmailNotActivated=Kihariri cha HTML hakijaamilishwa. Tafadhali weka maudhui ya FCKEDITOR_ENABLE_MAIL hadi 1 ili kuyapata.
TicketsDisableEmail=Usitume barua pepe za kuunda tikiti au kurekodi ujumbe
TicketsDisableEmailHelp=By default, notification emails to third parties are sent when new tickets or messages are created for both backoffice and public interface. Enable this option to disable email notifications to thirdparties when creation is done from backoffice.
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefault=Notify third party by default on ticket creation from backoffice
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefaultHelp=When creating a ticket from the backoffice, the option "Notify third party" will be checked by default
TicketsLogEnableEmail=Washa kumbukumbu kwa barua pepe
TicketsLogEnableEmailHelp=Katika kila mabadiliko, barua pepe itatumwa **kwa kila mwasiliani** inayohusishwa na tiketi.
TicketParams=Vigezo
TicketsShowModuleLogo=Onyesha nembo ya moduli katika kiolesura cha umma
TicketsShowModuleLogoHelp=Washa chaguo hili ili kuficha moduli ya nembo katika kurasa za kiolesura cha umma
TicketsShowCompanyLogo=Onyesha nembo ya kampuni kwenye kiolesura cha umma
TicketsShowCompanyLogoHelp=Enable this option to show the logo of the main company in the pages of the public interface
TicketsShowCompanyFooter=Display the footer of the company in the public interface
TicketsShowCompanyFooterHelp=Enable this option to show the footer of the main company in the pages of the public interface
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Pia tuma arifa kwa anwani kuu ya barua pepe
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Washa chaguo hili pia kutuma barua pepe kwa anwani iliyofafanuliwa katika usanidi "%s" (angalia kichupo "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Zuia onyesho kwa tikiti zilizokabidhiwa kwa mtumiaji wa sasa (zisizofaa kwa watumiaji wa nje, kila wakati ziwekewe mtu wa tatu anayemtegemea)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Tikiti zilizokabidhiwa kwa mtumiaji wa sasa ndizo pekee ndizo zitakazoonekana. Haitumiki kwa mtumiaji aliye na haki za usimamizi wa tikiti.
TicketsActivatePublicInterface=Washa kiolesura cha umma
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Kiolesura cha umma huruhusu wageni wowote kuunda tikiti.
TicketsAutoAssignTicket=Mpe mtumiaji aliyeunda tikiti kiotomatiki
TicketsAutoAssignTicketHelp=When creating a ticket, the user can be automatically assigned to the ticket<br>Examples: 0=Never automatically assigned to the ticket, 1=Automatically assigned to the ticket if no one is assigned, 2=Automatically assigned to the ticket even if someone was defined
TicketAutoChangeStatusOnAnswer=Automatically assign a status when answering a ticket
TicketAutoChangeStatusOnAnswerHelp=When a user answers to a ticket, the status will automatically be applied to the ticket
TicketNumberingModules=Moduli ya nambari za tikiti
TicketsModelModule=Violezo vya hati kwa tikiti
TicketNotifyTiersAtCreation=Waarifu wahusika wengine wakati wa kuunda
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails to third parties when a ticket is created from the backoffice
TicketsPublicNotificationNewMessage=Tuma barua pepe wakati ujumbe/maoni mapya yameongezwa kwenye tikiti
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Tuma barua pepe ujumbe mpya unapoongezwa kutoka kwa kiolesura cha umma (kwa mtumiaji aliyekabidhiwa au barua pepe ya arifa kwenda (kusasisha) na/au barua pepe za arifa kwa)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=Barua pepe ya arifa kwa (sasisha)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Tuma barua pepe kwa anwani hii kwa kila arifa za ujumbe mpya ikiwa tiketi haina mtumiaji aliyepewa au ikiwa mtumiaji hana barua pepe yoyote inayojulikana.
TicketsAutoReadTicket=Automatically mark the ticket as read (when created from back office)
TicketsAutoReadTicketHelp=Automatically mark the ticket as read when created from back office. When ticket is create from the public interface, ticket remains with the status "Not Read".
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Tikiti mpya inapaswa kupokea jibu la kwanza kabla ya (saa):
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Ikiwa tikiti mpya haijapokea jibu baada ya muda huu (katika saa), ikoni muhimu ya onyo itaonyeshwa kwenye mwonekano wa orodha.
TicketsDelayBetweenAnswers=Tikiti ambayo haijasuluhishwa haipaswi kuwa haitumiki wakati (saa):
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Ikiwa tikiti ambayo haijatatuliwa ambayo tayari imepokea jibu haijapata mwingiliano zaidi baada ya muda huu (kwa saa chache), ikoni ya onyo itaonyeshwa kwenye mwonekano wa orodha.
TicketsAutoNotifyClose=Automatically notify the third party when closing a ticket
TicketsAutoNotifyCloseHelp=When closing a ticket, you will be proposed to send a message to one of third-party contacts. On mass closing, a message will be sent to one contact of the third party linked to the ticket.
TicketWrongContact=Anwani iliyotolewa sio sehemu ya anwani za sasa za tikiti. Barua pepe haijatumwa.
TicketChooseProductCategory=Aina ya bidhaa kwa usaidizi wa tikiti
TicketChooseProductCategoryHelp=Select the product category for support. The category will be used to find all contracts that include a product in this category. All contracts found will be linked to the created ticket.
TicketUseCaptchaCode=Tumia msimbo wa picha (CAPTCHA) unapounda tikiti
TicketUseCaptchaCodeHelp=Huongeza uthibitishaji wa CAPTCHA wakati wa kuunda tikiti mpya.
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=Allow to modify classification of closed tickets
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=Allow to modify classification (type, ticket group, severity) even if tickets are closed.
TicketAutoCheckNotifyThirdParty=Check by default “Notify third party” when creating a ticket
TicketAutoCheckNotifyThirdPartyHelp=When creating a ticket, the option "Notify third-party" will be automatically checked.
TicketAssignContactToMessage=Assign an external contact to a message
TicketAssignContactToMessageHelp=When a known contact answer to a message, his name is displayed on the ticket messages list.
# Index & list page
TicketsIndex=Eneo la tikiti
TicketList=Orodha ya tikiti
TicketAssignedToMeInfos=Orodha hii ya tikiti ya kuonyesha ukurasa iliyoundwa na au kupewa mtumiaji wa sasa
NoTicketsFound=Hakuna tikiti iliyopatikana
NoUnreadTicketsFound=Hakuna tikiti ambayo haijasomwa iliyopatikana
TicketViewAllTickets=Tazama tikiti zote
TicketViewNonClosedOnly=Tazama tikiti zilizofunguliwa pekee
TicketStatByStatus=Tiketi kwa hali
OrderByDateAsc=Panga kwa tarehe ya kupanda
OrderByDateDesc=Panga kwa tarehe ya kushuka
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=Tuma barua pepe kiotomatiki unapofunga tikiti
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=Je, ungependa kuwajulisha watu wengine wakati wa kufunga tikiti hizi?
# Ticket card
Ticket=Tikiti
TicketCard=Kadi ya tikiti
CreateTicket=Tengeneza tikiti
EditTicket=Badilisha tikiti
TicketsManagement=Usimamizi wa Tiketi
CreatedBy=Imetengenezwa na
NewTicket=Tiketi Mpya
SubjectAnswerToTicket=Jibu la tikiti
TicketTypeRequest=Aina ya ombi
TicketCategory=Kikundi cha tikiti
SeeTicket=Angalia tikiti
TicketMarkedAsRead=Tikiti imewekwa alama kama imesomwa
TicketReadOn=Endelea kusoma
TicketCloseOn=Tarehe ya kufunga
MarkAsRead=Tia alama kuwa imesomwa
TicketHistory=Historia ya tikiti
AssignUser=Mkabidhi mtumiaji
TicketAssigned=Tikiti sasa imetolewa
TicketChangeType=Badilisha aina
TicketChangeCategory=Badilisha msimbo wa uchanganuzi
TicketChangeSeverity=Badilisha ukali
TicketAddMessage=Ongeza au tuma ujumbe
TicketAddPrivateMessage=Ongeza ujumbe wa faragha
MessageSuccessfullyAdded=Tikiti imeongezwa
TicketMessageSuccessfullyAdded=Ujumbe umeongezwa
TicketMessagesList=Orodha ya ujumbe
NoMsgForThisTicket=Hakuna ujumbe kwa tikiti hii
TicketProperties=Uainishaji
LatestNewTickets=Hivi karibuni %s tikiti mpya zaidi (hazijasomwa)
TicketSeverity=Ukali
ShowTicket=Angalia tikiti
RelatedTickets=Tikiti zinazohusiana
TicketAddIntervention=Unda uingiliaji kati
CloseTicket=Funga|Tatua
AbandonTicket=Achana
CloseATicket=Funga|Tatua tikiti
ConfirmCloseAticket=Thibitisha kufungwa kwa tikiti
ConfirmAbandonTicket=Je, unathibitisha kufungwa kwa tikiti kwa hali ya 'Kutelekezwa'
ConfirmDeleteTicket=Tafadhali thibitisha kufuta tikiti
TicketDeletedSuccess=Tikiti imefutwa kwa mafanikio
TicketMarkedAsClosed=Tikiti iliyowekwa alama kuwa imefungwa
TicketDurationAuto=Duration of interventions
TicketDurationAutoInfos=Duration calculated automatically from related interventions
TicketUpdated=Tikiti imesasishwa
SendMessageByEmail=Tuma ujumbe kwa barua pepe
TicketNewMessage=Ujumbe mpya
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Mpokeaji hana kitu. Hakuna kutuma barua pepe
TicketGoIntoContactTab=Tafadhali nenda kwenye kichupo cha "Anwani" ili kuzichagua
TicketMessageMailIntro=Kijajuu cha ujumbe
TicketMessageMailIntroHelp=Maandishi haya yanaongezwa tu mwanzoni mwa barua pepe na hayatahifadhiwa.
TicketMessageMailIntroText=Hujambo, <br> Jibu jipya limeongezwa kwa tikiti unayofuata. Huu ndio ujumbe: <br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=Maandishi haya yataingizwa kabla ya jibu wakati wa kujibu tikiti kutoka Dolibarr
TicketMessageMailFooter=kijachini cha ujumbe
TicketMessageMailFooterHelp=Maandishi haya yanaongezwa tu mwishoni mwa ujumbe uliotumwa kwa barua pepe na hayatahifadhiwa.
TicketMessageMailFooterText=Ujumbe uliotumwa na <b> %s </b>  kupitia Dolibarr
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=Maandishi haya yatawekwa baada ya ujumbe wa majibu.
TicketMessageHelp=Maandishi haya pekee ndiyo yatahifadhiwa katika orodha ya ujumbe kwenye kadi ya tikiti.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Vigezo vya ubadilishaji hubadilishwa na maadili ya jumla.
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=Kwa ujumbe wa barua pepe uliotumwa kwa watumiaji wa nje, ujumbe utakamilika na
TimeElapsedSince=Muda ulipita tangu hapo
TicketTimeToRead=Muda ulipita kabla ya kusoma
TicketTimeElapsedBeforeSince=Muda ulipita kabla / tangu
TicketContacts=Tikiti ya anwani
TicketDocumentsLinked=Hati zilizounganishwa na tikiti
ConfirmReOpenTicket=Thibitisha kufungua tena tiketi hii?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Ujumbe mpya ulichapishwa kwenye tikiti yenye mada %s:
TicketAssignedToYou=Tikiti imekabidhiwa
TicketAssignedEmailBody=Umepewa tikiti #%s na %s
TicketAssignedCustomerEmail=Tikiti yako imekabidhiwa kwa usindikaji.
TicketAssignedCustomerBody=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa tikiti yako imetolewa kwa kuchakatwa.
MarkMessageAsPrivate=Weka ujumbe alama kuwa wa faragha
TicketMessageSendEmailHelp=Barua pepe itatumwa kwa anwani zote zilizowekwa
TicketMessageSendEmailHelp2a=(wawasiliani wa ndani, lakini pia waasiliani wa nje isipokuwa kama chaguo "%s"imeangaliwa)
TicketMessageSendEmailHelp2b=(wawasiliani wa ndani, lakini pia waasiliani wa nje)
TicketMessagePrivateHelp=Ujumbe huu hautaonekana kwa watumiaji wa nje
TicketMessageRecipientsHelp=Sehemu ya mpokeaji imekamilika na anwani zinazotumika zilizounganishwa kwenye tikiti
TicketEmailOriginIssuer=Mtoaji katika asili ya tikiti
InitialMessage=Ujumbe wa Awali
LinkToAContract=Kiungo kwa mkataba
TicketPleaseSelectAContract=Chagua mkataba
UnableToCreateInterIfNoSocid=Haiwezi kuunda uingiliaji kati wakati hakuna mtu wa tatu aliyefafanuliwa
TicketMailExchanges=Kubadilishana kwa barua
TicketInitialMessageModified=Ujumbe wa awali umebadilishwa
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Ujumbe umesasishwa
TicketChangeStatus=Badilisha hali
TicketConfirmChangeStatus=Thibitisha mabadiliko ya hali: %s ?
TicketLogStatusChanged=Hali imebadilika: %s hadi %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Usijulishe kampuni wakati wa kuunda
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=Anwani za kuwaarifu wakati wa kufunga tikiti
TicketNotifyAllTiersAtClose=Anwani zote zinazohusiana
TicketNotNotifyTiersAtClose=Hakuna anwani inayohusiana
Unread=Haijasomwa
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Haipatikani. Tikiti haikuundwa kutoka kwa kiolesura cha umma.
ErrorTicketRefRequired=Jina la rejeleo la tikiti linahitajika
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=Muda mwingi umepita tangu kufunguliwa kwa tikiti bila jibu lolote.
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=Muda mwingi umepita tangu jibu la mwisho kwenye tikiti hii.
TicketNoContractFoundToLink=Hakuna mkataba uliopatikana kuwa umeunganishwa kiotomatiki kwa tikiti hii. Tafadhali unganisha mkataba wewe mwenyewe.
TicketManyContractsLinked=Mikataba mingi imeunganishwa kiotomatiki kwa tikiti hii. Hakikisha umethibitisha ni ipi inapaswa kuchaguliwa.
TicketRefAlreadyUsed=Rejeleo [%s] tayari imetumika, rejeleo lako jipya ni [%s]
# Logs
TicketLogMesgReadBy=Tikiti %s imesomwa na %s
NoLogForThisTicket=Bado hakuna kumbukumbu ya tikiti hii
TicketLogAssignedTo=Tikiti %s imekabidhiwa %s
TicketLogPropertyChanged=Tikiti %s iliyorekebishwa: uainishaji kutoka %s hadi %s
TicketLogClosedBy=Tikiti %s imefungwa na %s
TicketLogReopen=Tikiti %s fungua upya
# Public pages
TicketSystem=Mfumo wa tikiti
ShowListTicketWithTrackId=Onyesha orodha ya tikiti kutoka kwa kitambulisho cha wimbo
ShowTicketWithTrackId=Onyesha tikiti kutoka kwa kitambulisho cha wimbo
TicketPublicDesc=Unaweza kuunda tikiti ya usaidizi au uangalie kutoka kwa kitambulisho kilichopo.
YourTicketSuccessfullySaved=Tikiti imehifadhiwa!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=Tikiti mpya imeundwa kwa kitambulisho %s na Rejea %s.
PleaseRememberThisId=Tafadhali weka nambari ya ufuatiliaji ambayo tunaweza kukuuliza baadaye.
TicketNewEmailSubject=Uthibitishaji wa kuunda tikiti - Rejea %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Tikiti mpya ya usaidizi
TicketNewEmailBody=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa umesajili tikiti mpya.
TicketNewEmailBodyCustomer=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa tikiti mpya imeundwa kwenye akaunti yako.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Taarifa za kufuatilia tikiti
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Nambari ya kufuatilia tikiti: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Unaweza kuona maendeleo ya tikiti kwa kubofya kiungo kifuatacho
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=You can view the progress of the ticket in the public ticket portal by clicking the following link
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Unaweza kutazama historia ya tikiti hii kwa kubofya kiungo kifuatacho
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Tafadhali usijibu barua pepe hii moja kwa moja! Tumia kiungo kujibu kiolesura.
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmailNoInterface=Please do not reply directly to this email!
TicketPublicInfoCreateTicket=Fomu hii hukuruhusu kurekodi tikiti ya usaidizi katika mfumo wetu wa usimamizi.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Please accurately describe your request. Provide the most information possible to allow us to correctly identify your request.
TicketPublicMsgViewLogIn=Tafadhali weka kitambulisho cha kufuatilia tikiti
TicketTrackId=Tracking ID
OneOfTicketTrackId=Moja ya kitambulisho chako cha ufuatiliaji
ErrorTicketNotFound=Tikiti yenye kitambulisho cha ufuatiliaji %s haipatikani!
Subject=Somo
ViewTicket=Tazama tikiti
ViewMyTicketList=Tazama orodha yangu ya tikiti
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Hitilafu: anwani ya barua pepe haipatikani katika hifadhidata yetu
TicketNewEmailSubjectAdmin=Tikiti mpya imeundwa - Rejea %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= <p> Tiketi imeundwa hivi punde ikiwa na kitambulisho #%s, angalia maelezo: </p>
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Tazama tikiti katika kiolesura cha usimamizi
TicketPublicInterfaceForbidden=Kiolesura cha umma cha tikiti hakijawezeshwa
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Thamani mbaya ya kitambulisho cha kufuatilia au barua pepe
OldUser=Mtumiaji wa zamani
NewUser=Mtumiaji mpya
NumberOfTicketsByMonth=Idadi ya tikiti kwa mwezi
NbOfTickets=Idadi ya tikiti
ExternalContributors=External contributors
AddContributor=Add external contributor
# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=Tikiti imefungwa
TicketCloseEmailBodyCustomer=Huu ni ujumbe otomatiki wa kukuarifu kwamba tikiti %s imefungwa hivi punde.
TicketCloseEmailSubjectAdmin=Tikiti imefungwa - Ref %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=Tikiti yenye kitambulisho #%s imefungwa, angalia habari:
TicketNotificationEmailSubject=Tikiti %s imesasishwa
TicketNotificationEmailBody=Huu ni ujumbe otomatiki wa kukuarifu kwamba tikiti %s imesasishwa hivi punde
TicketNotificationRecipient=Mpokeaji arifa
TicketNotificationLogMessage=Ujumbe wa kumbukumbu
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Tazama tikiti kwenye kiolesura
TicketNotificationNumberEmailSent=Barua pepe ya arifa imetumwa: %s
ActionsOnTicket=Matukio kwenye tikiti
# Boxes
BoxLastTicket=Tikiti zilizoundwa hivi karibuni
BoxLastTicketDescription=Hivi karibuni %s tikiti zilizoundwa
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Hakuna tikiti za hivi majuzi ambazo hazijasomwa
BoxLastModifiedTicket=Tikiti zilizobadilishwa hivi karibuni
BoxLastModifiedTicketDescription=Hivi karibuni %s tikiti zilizobadilishwa
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Hakuna tikiti zilizobadilishwa hivi majuzi
BoxTicketType=Usambazaji wa tikiti zilizofunguliwa kwa aina
BoxTicketSeverity=Idadi ya tikiti zilizofunguliwa kwa ukali
BoxNoTicketSeverity=Hakuna tikiti zilizofunguliwa
BoxTicketLastXDays=Idadi ya tikiti mpya kwa siku za mwisho %s siku
BoxTicketLastXDayswidget = Idadi ya tikiti mpya kwa siku X zilizopita
BoxNoTicketLastXDays=No new tickets the last %s days
BoxNumberOfTicketByDay=Idadi ya tikiti mpya kwa siku
BoxNewTicketVSClose=Idadi ya tikiti dhidi ya tikiti zilizofungwa (leo)
TicketCreatedToday=Tikiti imeundwa leo
TicketClosedToday=Tiketi imefungwa leo
KMFoundForTicketGroup=Checkout our FAQ
SetTitle=Set title
TicketSendToInternalCC=Force an email as CC recipient to all messages send from ticket page.
TicketSendToInternalCCHelp=Enter the email you want to use automatically as a Carbon Copy recipient when sending an email from ticket page.