dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/products.lang

# Dolibarr language file - ca_ES - products
CHARSET=UTF-8
ProductRef=Ref. producte
ProductLabel=Etiqueta producte
ProductServiceCard=Fitxa producte/servei
Products=Productes
Services=Serveis
Product=Producte
ProductList=Llistat productes
Service=Servei
ProductId=ID producte/servei
Reference=Referència
NewProduct=Nou producte
NewService=Nou servei
ProductCode=Codi producte
ServiceCode=Codi servei
ProductAccountancyBuyCode=Codi comptable compres
ProductAccountancySellCode=Código contable vendes
ProductOrService=Producte o servei
ProductsOrServices=Productes o serveis
ProductsAndServices=Productes i serveis
ProductsAndServicesOnSell=Productes i serveis a la venda
ProductsAndServicesNotOnSell=Productes i serveis fora de venda
ProductsAndServicesStatistics=Estadístiques productes i serveis
ProductsStatistics=Estadístiques productes
ProductsOnSell=Productes en venda o compra
ProductsNotOnSell=Productes fora de venda y compra
ServicesOnSell=Serveis en venda o compra
ServicesNotOnSell=Serveis fora de venda y compra
InternalRef=Referència interna
LastRecorded=Ultims productes/serveis en venda registrats
LastRecordedProductsAndServices=Els %s darrers productes/serveis registrats
LastModifiedProductsAndServices=Els %s darrers productes/serveis registrats
LastRecordedProducts=Els %s darrers productes registrats
LastRecordedServices=Els %s darrers serveis registrats
LastProducts=Ultims productes
CardProduct0=Fitxa producte
CardProduct1=Fitxa servei
CardContract=Fitxa contrate
Warehouse=Magatzem
Warehouses=Magatzems
WarehouseOpened=Magatzem obert
WarehouseClosed=Magatzem tancat
Stock=Stock
Stocks=Stocks
Movement=Moviment
Movements=Moviments
Sell=Vendes
Buy=Compres
OnSell=En venda
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSell=En venda
ProductStatusNotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSellShort=En venta
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fora de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fora de compra
UpdatePrice=Canviar preu
AppliedPricesFrom=Preu de venda vàlid a partir de
SellingPrice=Preu de venda
SellingPriceHT=PVP sense IVA
SellingPriceTTC=PVP amb IVA
PublicPrice=Preu públic
CurrentPrice=Preu actual
NewPrice=Nou preu
MinPrice=Preu de venda min.
CantBeLessThanMinPrice=El preu de venda no ha de ser inferior al mínim per a aquest producte (%s sense IVA). Aquest missatge pot estar causat per un descompte molt gran.
ContractStatus=Estat de contracte
ContractStatusClosed=Tancat
ContractStatusRunning=En servei
ContractStatusExpired=Expirat
ContractStatusOnHold=Fora de servei
ContractStatusToRun=A posar en servei
ContractNotRunning=Aquest contracte no està en servei
ErrorProductAlreadyExists=Un producte amb la referència %s ja existeix.
ErrorProductBadRefOrLabel=El valor de la referència o etiqueta és incorrecte
Suppliers=Proveïdors
SupplierRef=Ref. producte proveïdor
ShowProduct=Mostrar producte
ShowService=Mostrar servei
ProductsAndServicesArea=Àrea productes i serveis
ProductsArea=Àrea Productes
ServicesArea=Àrea Serveis
AddToMyProposals=Adjuntar als meus pressupostos
AddToOtherProposals=Adjuntar a altres pressupostos
AddToMyBills=Adjuntar a les meves factures
AddToOtherBills=Adjuntar a altres factures
CorrectStock=Corregir stock
AddPhoto=Adjuntar una foto
ListOfStockMovements=Llistat de moviments de stock
NoPhotoYet=No hi ha fotografia disponible per el moment
BuiingPrice=Preu de compra
SupplierCard=Fitxa proveïdor
CommercialCard=Fitxa comercial
AllWays=Ruta per trobar el seu producte en el stock
NoCat=El seu producte no pertany a cap categoria
PrimaryWay=Ruta Primaria:
DeleteFromCat=Eliminar de la categoria
PriceRemoved=Preu eliminat
BarCode=Codi de barra
BarcodeType=Tipus de codi de barres
BarcodeValue=Valor del codi de barres
GenbarcodeLocation=Eina generació codi de barra en línia de comanda (utilitzat pel motor phpbar per a determinats tipus de codis barra)
SetDefaultBarcodeType=Definiu el tipus de codi de barres
NoteNotVisibleOnBill=Nota (no visible en les factures, pressupostos, etc.)
CreateCopy=Crear còpia
ServiceLimitedDuration=Si el servei és de durada limitada:
MultiPricesAbility=Activar múltiples preus
MultiPricesNumPrices=Nº de preus
MultiPriceLevelsName=Categoria de preus
AssociatedProductsAbility=Activar productes compostos
AssociatedProducts=Productes compostos
AssociatedProductsNumber=Nº de productes que composen aquest producte
ParentProductsNumber=Nº de productes que aquest producte compon
EditAssociate=Compondre
Translation=Traducció
KeywordFilter=Filtre per clau
CategoryFilter=Filtre per categoria
ProductToAddSearch=Cercar productes a adjuntar
AddDel=Adjuntar/Retirar
Quantity=Quantitat
NoMatchFound=No s'han trobat resultats
ProductAssociationList=Llistat de productes/serveis components d'aquest producte: el nombre entre parèntesis és la quantitat afectada en aquesta composició
ProductParentList=Llistat de productes/serveis amb aquest producte com a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un dels productes seleccionats és pare del producte en curs
DeleteProduct=Eliminar un producte/servei
ConfirmDeleteProduct=Esteu segur de voler eliminar aquest producte/servei?
ProductDeleted=El producte/servei "%s" s'ha eliminat de la base de dades.
DeletePicture=Eliminar una foto
ConfirmDeletePicture=Esteu segur de voler eliminar aquesta foto?
ExportDataset_produit_1=Productes i serveis
ExportDataset_service_1=Serveis
ImportDataset_produit_1=Productes
ImportDataset_service_1=Serveis
DeleteProductLine=Eliminar línia de producte
ConfirmDeleteProductLine=Esteu segur de voler eliminar aquesta línia de producte?
NoProductMatching=Cap producte/servei respon al criteri
MatchingProducts=Productes/Serveis trobats
NoStockForThisProduct=No hi ha stock d'aquest producte
NoStock=Sense stock
Restock=Reposar
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Quantitat mínima
PriceQty=Preu per la quantitat
PriceQtyMin=Preu quantitat min.
DiscountQtyMin=Descompte per defecte quantitat min.
VATRateForSupplierProduct=Taxa IVA (per aquest producte/proveïdor) 
NoPriceDefinedForThisSupplier=Cap preu/quant. definit per a aquest proveïdor/producte
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Cap preu/quant. proveïdor definit per a aquest producte
RecordedProducts=Productes en venda
RecordedServices=Serveis en venda
RecordedProductsAndServices=Productes/serveis en venda
GenerateThumb=Generar l'etiqueta
ProductCanvasAbility=Utilitzar les extensions especials "canvas"
ServiceNb=Servei nº %s
ListProductServiceByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListProductByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListServiceByPopularity=Llistat de serveis per popularitat
Finished=Producte manofacturat
RowMaterial=Matèria prima
CloneProduct=Clonar producte/servei
ConfirmCloneProduct=Esteu segur de voler clonar el producte o servei <b>%s</b> ?
CloneContentProduct=Clonar només la informació general del producte/servei
ClonePricesProduct=Clonar la informació general i els preus
ProductIsUsed=Aquest producte és utilitzat
NewRefForClone=Ref. del nou producte/servei
CustomerPrices=Preus clients
SuppliersPrices=Preus proveïdors
CustomCode=Codi duaner
CountryOrigin=País d'origen
HiddenIntoCombo=Ocult en les llistes
Nature=Naturalesa
ProductCodeModel=Model de codi de producte
ServiceCodeModel=Model de codi de servei
AddThisProductCard=Crear fitxa producte
HelpAddThisProductCard=Aquesta opció permet crear o clonar una fitxa de producte en cas que no hi hagi
AddThisServiceCard=Crear fitxa servei
HelpAddThisServiceCard=Aquesta opció permet crear o clonar una fitxa de servei en cas que no hi hagi
CurrentProductPrice=Preu actual
AlwaysUseNewPrice=Utilitzar sempre el preu actual
AlwaysUseFixedPrice=Utilitzar el preu fixat