dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/other.lang

/*
 * Language code: ro_RO
 * Automatic generated via autotranslator.php tool
 * Generation date 2009-01-19 21:32:52
 */


// Date 2009-01-19 21:32:52
// START - Lines generated via autotranslator.php tool.
// Reference language: en_US
CHARSET=UTF-8
SecurityCode=Cod de securitate
Calendar=Calendar
AddTrip=Adauga-intors
Tools=Instrumente
Birthday=Zi de naştere
BirthdayDate=Zi de naştere
DateToBirth=Data de naştere
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validate intervenţie
Notify_BILL_VALIDATE=Validate factura
NbOfAttachedFiles=Numărul de ataşat fişiere / documente
TotalSizeOfAttachedFiles=Total marimea ataşat fişiere / documente
MaxSize=Mărimea maximă a
AttachANewFile=Ataşaţi un fişier nou / document
LinkedObject=Legate de obiectul
Miscellanous=Diverse
NbOfActiveNotifications=Număr de notificări
ChooseYourDemoProfil=Alegeţi demo care se potrivesc cu profilul de activitate ...
DemoFundation=Gestionare membrii unui Fundaţia
DemoFundation2=Gestionaţi membri şi un cont bancar de Fundaţia
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestionaţi-un magazin cu o casă
DemoCompanyProductAndStocks=Gestionaţi o companie mici sau medii de vânzare a produselor
DemoCompanyAll=Gestionaţi o companie mici sau medii cu mai multe activitati (toate principalele module)
GoToDemo=Du-te la demo
CreatedBy=Creat de către %s
ModifiedBy=Modificat de %s
ValidatedBy=Validate de către %s
CanceledBy=Anulată de către %s
ClosedBy=Închise de către %s
FileWasRemoved=Fişier a fost şters
DirWasRemoved=Director a fost eliminat
FeatureNotYetAvailableShort=Disponibil într-o versiune viitoare
FeatureNotYetAvailable=Caracteristicã nu sunt încă disponibile în această versiune
FeatureExperimental=Experimental facilitate. Nu este stabil, în această versiune
FeatureDevelopment=Dezvoltare caracteristică. Nu este stabil, în această versiune
FeaturesSupported=Caracteristici sprijinite
Width=Lărgime
Height=Înălţime
Weight=Greutate
Depth=Adancime
TotalWeight=Greutate totală
WeightUnitton=tone
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
Volume=Volum
TotalVolume=Total volum
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3
VolumeUnitcm3=cm3
VolumeUnitmm3=mm 3
Size=măsură
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
BugTracker=Bug tracker
BackToLoginPage=Înapoi la pagina de login
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Mod de autentificare <b>este %s.</b> <br> În acest mod, Dolibarr nu poate şi nici nu ştiu să-ţi schimbi parola. <br> Contactaţi administratorul de sistem, dacă doriţi să vă schimbaţi parola.
EnableGDLibraryDesc=Instalaţi sau permite GD bibliotecă cu dumneavoastră PHP, pentru a fi utilizat această opţiune.
EnablePhpAVModuleDesc=Trebuie să instalaţi un modul compatibil cu anti-virus. (Clam: php4-clamavlib ou php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id-ul %s</b> este una de informaţii în funcţie de ţară terţă parte. <br> De exemplu, pentru <b>ţara %s,</b> este <b>codul %s.</b>
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statistica în numărul de unităţi
StatsByNumberOfEntities=Statistica în număr de entităţi
NumberOfProposals=Serie de propuneri pe ultimele 12 luni
NumberOfCustomerOrders=Numarul de ordine de client pe ultimele 12 luni
NumberOfCustomerInvoices=Numărul de clienţi facturile pe ultimele 12 luni
NumberOfSupplierInvoices=Numărul de furnizor facturile pe ultimele 12 luni
NumberOfUnitsCustomerOrders=Numărul de unităţi de pe ordinele de client pe ultimele 12 luni
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Numărul de unităţi de pe facturile de client pe ultimele 12 luni
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Numărul de unităţi de la furnizor de facturi pe ultimele 12 luni
EMailTextOrderApproved=Comanda %s aprobat
EMailTextOrderApprovedBy=Ordonanţa aprobată de către %s %s
EMailTextOrderRefused=Comanda %s refuzat
EMailTextOrderRefusedBy=Ordinul a refuzat de către %s %s
LoginWebcal=Login pentru Webcalendar
ErrorWebcalLoginNotDefined=De login Webcalendar asociate pentru a vă Dolibarr <b>login %s</b> nu este definit.
ErrorPhenixLoginNotDefined=Phenix asociate de conectare la Dolibarr <b>login %s</b> nu este definit.
AddCalendarEntry=Adăugaţi în calendar intrare %s
NewCompanyToDolibarr=Compania %s adăugat în Dolibarr
ContractValidatedInDolibarr=Contract %s validat în Dolibarr
ContractCanceledInDolibarr=Contract %s anulat în Dolibarr
ContractClosedInDolibarr=Contract %s închise în Dolibarr
PropalClosedSignedInDolibarr=Propunere %s, semnat la Dolibarr
PropalClosedRefusedInDolibarr=Propunere %s refuzat în Dolibarr
PropalValidatedInDolibarr=Propunere %s validat în Dolibarr
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validat în Dolibarr
InvoicePaidInDolibarr=Factura %s-a schimbat la plata în Dolibarr
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anulat în Dolibarr
PaymentDoneInDolibarr=Plata %s făcut în Dolibarr
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Clientul plată %s făcut în Dolibarr
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Furnizor de plată %s făcut în Dolibarr
MemberValidatedInDolibarr=Statele %s validat în Dolibarr
MemberResiliatedInDolibarr=Statele %s resiliated în Dolibarr
MemberDeletedInDolibarr=Statele %s elimină din Dolibarr
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Abonamente de stat %s adăugat în Dolibarr
ExportsArea=Exporturi zona
AvailableFormats=Formatele disponibile
LibraryUsed=Librairy utilizat
LibraryVersion=Version
ExportableDatas=Exportabil Date
NoExportableData=Nu exportabil de date (nu module cu exportabil date încărcate, sau lipsă permissions)
ToExport=Export
NewExport=New export
// Date 2009-01-19 21:32:52
// STOP - Lines generated via parser


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).
// Reference language: en_US
BirthdayAlertOn=ziua de nastere de alertă activă
BirthdayAlertOff=ziua de nastere de alertă inactiv
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Furnizor pentru a aprobat
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Furnizor pentru a refuzat
DemoDesc=Dolibarr este un compact ERP / CRM compus din mai multe module funcţionale. Un demo care include toate modulele nu înseamnă nimic, deoarece aceasta nu se produce. Deci, mai multe demo-profile sunt disponibile.
DemoCompanyServiceOnly=Gestionaţi o independenţi activitate vânzarea de servicii numai
SendNewPasswordDesc=Acest formular vă permite să solicitaţi o parolă nouă. Se va trimite la adresa de e-mail. <br> Modificarea va fi în vigoare doar după ce fac clic pe link-ul de confirmare în interiorul acestui email. <br> Verificaţi-vă de e-mail reader software.
EMailTextInterventionValidated=Intervenţia %s validate
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validate
ImportedWithSet=Importul set de date
DolibarrNotification=Automat de notificare
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2009-08-13 21:12:07).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:36:47).
// Reference language: en_US
Notify_ORDER_VALIDATE=Pentru clienţilor validate
Notify_PROPAL_VALIDATE=Propunerea clienţilor validate
PredefinedMailTest=Acesta este un e-mail de test. \ NMesajul două linii sunt separate printr-un retur de car.
PredefinedMailTestHtml=Acesta este un e-mail <b>de testare</b> (test de cuvânt trebuie să fie în aldine). <br> Cele două linii sunt separate printr-un retur de car.
CalculatedWeight=Calculat în greutate
CalculatedVolume=Calculat volum
Length=Lungime
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Zonă
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
NumberOfUnitsProposals=Numărul de unităţi cu privire la propunerile pe ultimele 12 luni
EMailTextProposalValidated=Propunerea %s a fost validat.
EMailTextOrderValidated=Pentru %s a fost validat.
ResizeDesc=Introduceţi lăţimea noi <b>sau</b> înălţimea noi. Raportul va fi păstrat în timpul redimensionare ...
NewLength=Noi lăţime
NewHeight=Noua înălţime
NewSizeAfterCropping=noi dimensiuni după recoltare
DefineNewAreaToPick=Definiţi zona noi pe imagine pentru a alege (click stanga pe imagine, apoi glisaţi până când ajunge la coltul opus)
CurrentInformationOnImage=Informatii privind imaginea curentă
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Veţi primi acest mesaj deoarece adresa dvs. de email a fost adăugat la lista de obiective care urmează să fie informat cu privire la evenimentele special în software-ul de %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Acest eveniment este următoarea:
ExternalSites=Site-uri externe
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 11:39:26).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 12:23:40).
// Reference language: en_US
BirthdayAlertOn=bursdag varsling aktive
BirthdayAlertOff=bursdag varsling inaktive
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Leverandør bestill godkjent
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Leverandør bestill nektet
Notify_ORDER_VALIDATE=Kundeordre validert
Notify_PROPAL_VALIDATE=Kunden forslaget validert
PredefinedMailTest=Dette er en test post. \ NDe to linjer er atskilt med en vognretur.
PredefinedMailTestHtml=Dette er en <b>test</b> mail (ordet testen må være i fet skrift). <br> De to linjene er skilt med en vognretur.
FeatureNotYetAvailableShort=Tilgjengelig i en neste versjon
CalculatedWeight=Beregnet vekt
CalculatedVolume=Beregnet volum
Length=Lengde
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Område
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=DM2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
StatsByNumberOfUnits=Statistikk i antall produkter / tjenester enheter
StatsByNumberOfEntities=Statistikk i antall henvisende enheter
NumberOfProposals=Antall forslag på 12 siste måned
NumberOfCustomerOrders=Antall kundeordre på siste 12 mnd
NumberOfCustomerInvoices=Antall kundefakturaer på siste 12 mnd
NumberOfSupplierInvoices=Antall leverandørfakturaer på siste 12 mnd
NumberOfUnitsProposals=Antall enheter på forslag på siste 12 mnd
NumberOfUnitsCustomerOrders=Antall enheter på kundeordrer på siste 12 mnd
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Antall enheter på kundenes fakturaer på siste 12 mnd
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Antall enheter på leverandørfakturaer på siste 12 mnd
EMailTextInterventionValidated=Intervensjonen %s har blitt validert.
EMailTextInvoiceValidated=Fakturaen %s har blitt validert.
EMailTextProposalValidated=Forslaget %s har blitt validert.
EMailTextOrderValidated=Ordren %s har blitt validert.
EMailTextOrderApproved=Ordren %s er godkjent.
EMailTextOrderApprovedBy=Ordren %s er godkjent av %s.
EMailTextOrderRefused=Ordren %s har blitt nektet.
EMailTextOrderRefusedBy=Ordren %s har blitt nektet av %s.
ImportedWithSet=Innførsel datasett
DolibarrNotification=Automatisk varsling
ResizeDesc=Skriv inn ny <b>bredde</b> eller ny høyde. Forhold vil bli holdt under resizing ...
NewLength=Ny bredde
NewHeight=Ny høyde
NewSizeAfterCropping=Ny størrelse etter beskjæring
DefineNewAreaToPick=Definer nytt område på bildet for å plukke (venstre klikk på bildet og dra til du kommer til motsatt hjørne)
CurrentInformationOnImage=Informasjon om gjeldende bilde
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Du mottar denne meldingen fordi din e-post har blitt lagt til listen over mål for å bli informert om spesielle hendelser i %s programvare av %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Denne hendelsen er følgende:
ExternalSites=Eksterne nettsteder
Notify_ORDER_VALIDATE=Bestelling van de klant gevalideerd
Notify_PROPAL_VALIDATE=Klant voorstel gevalideerd
PredefinedMailTest=Dit is een test e-mail. \ NDe twee lijnen worden gescheiden door een harde return.
PredefinedMailTestHtml=Dit is een <b>test</b> e-mail (het woord test moet worden in het vet). <br> De twee lijnen worden gescheiden door een harde return.
CalculatedWeight=Berekend gewicht
CalculatedVolume=Berekende volume
Length=Lengte
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Gebied
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
EMailTextProposalValidated=Het voorstel is gevalideerd %s.
EMailTextOrderValidated=De volgorde %s is gevalideerd.
ResizeDesc=Voer een nieuwe breedte <b>of</b> hoogte van nieuwe. Ratio zullen worden gehouden gedurende resizen ...
NewLength=Nieuwe breedte
NewHeight=Nieuwe hoogte
NewSizeAfterCropping=Nieuwe grootte na bijsnijden
DefineNewAreaToPick=Definieer nieuwe ruimte op de afbeelding om uit te kiezen (klik links op de afbeelding en sleep totdat u bij de tegenoverliggende hoek)
CurrentInformationOnImage=Informatie over de huidige afbeelding
YouReceiveMailBecauseOfNotification=U ontvangt dit bericht omdat uw e-mail is toegevoegd aan de lijst van doelstellingen te worden geïnformeerd over bepaalde gebeurtenissen in de software van %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Dit evenement is de volgende:
ExternalSites=Externe sites
CalculatedWeight=Berekend gewicht
CalculatedVolume=Berekende volume
YouReceiveMailBecauseOfNotification=U ontvangt dit bericht omdat uw e-mail is toegevoegd aan de lijst van doelstellingen te worden geïnformeerd over bepaalde gebeurtenissen in de software van %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Dit evenement is de volgende:
Notify_ORDER_VALIDATE=Aby Klient zatwierdzone
Notify_PROPAL_VALIDATE=wniosek Klienta zatwierdzone
PredefinedMailTest=To jest test mail. Czeka na zatwierdzenie nowego dwie linie oddzielone są znakiem powrotu karetki.
PredefinedMailTestHtml=To jest mail <b>do badań</b> (test słowa muszą być pogrubione). <br> Dwie linie oddzielone są znakiem powrotu karetki.
CalculatedWeight=Oblicza masy
CalculatedVolume=Objętości
Length=Długość
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Obszar
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
NumberOfUnitsProposals=Liczba jednostek na propozycje dotyczące ostatnich 12 miesięcy
EMailTextProposalValidated=%s wniosek został zatwierdzony.
EMailTextOrderValidated=Aby %s został zatwierdzony.
ResizeDesc=Wpisz nową szerokość <b>lub</b> nowy wysokości. Stosunek będą przechowywane w zmianie rozmiaru ...
NewLength=Nowa szerokość
NewHeight=Nowa wysokość
NewSizeAfterCropping=Nowy rozmiar po przycięciu
DefineNewAreaToPick=Określenia nowego obszaru na zdjęcie, aby wybrać (z lewej kliknąć na zdjęcie, a następnie przeciągnąć aż do przeciwnego rogu)
CurrentInformationOnImage=Informacje na temat bieżącego obrazu
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Pojawieniu się tego komunikatu, ponieważ e-mail został dodany do listy celów do informacji o wydarzeniach w szczególności z %s %s oprogramowania.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=To wydarzenie jest następujące:
ExternalSites=tereny zewnętrzne
Notify_ORDER_VALIDATE=ordem do cliente validado
Notify_PROPAL_VALIDATE=proposta do cliente validado
PredefinedMailTest=Este é um mail de teste. \ NO duas linhas são separadas por um retorno de carro.
PredefinedMailTestHtml=Este é um mail <b>de teste</b> (o teste da Palavra deve ser em negrito). <br> As duas linhas são separadas por um retorno de carro.
CalculatedWeight=peso calculado
CalculatedVolume=volume calculado
Length=Comprimento
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=centímetros
LengthUnitmm=milímetro
Surface=Área
SurfaceUnitm2=m2
SurfaceUnitdm2=dm2
SurfaceUnitcm2=cm2
SurfaceUnitmm2=mm2
EMailTextProposalValidated=A proposta %s foi validado.
EMailTextOrderValidated=A ordem %s foi validado.
ResizeDesc=Digite nova largura <b>ou</b> altura de novo. Razão será mantido durante o redimensionamento ...
NewLength=largura Novo
NewHeight=Nova altura
NewSizeAfterCropping=Novo tamanho após a colheita
DefineNewAreaToPick=Definir nova área na imagem para escolher (clique na imagem à esquerda, em seguida, arrastar até chegar ao canto oposto)
CurrentInformationOnImage=Informações sobre a imagem atual
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Você receberá esta mensagem porque seu e-mail foi adicionado à lista de alvos a ser informado dos acontecimentos em particular do software %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Este evento é o seguinte:
ExternalSites=Sites externos
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-07-17 12:40:06).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:33:40).
// Reference language: en_US -> ro_RO
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=Veţi găsi aici noastre pentru __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__Sincerely \n\n__SIGNATURE__
WeightUnitpound=livră
VolumeUnitounce=uncie
VolumeUnitlitre=litru
VolumeUnitgallon=galon
SizeUnitinch=inch
SizeUnitfoot=picior
ImageEditor=Editor de imagine
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-09-04 01:57:10).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 02:45:33).
// Reference language: en_US -> ro_RO
ToolsDesc=Aceasta zona este dedicata instrumentele grup nu diverse disponibile în meniul de alte intrări. <br><br> Aceste instrumente se poate ajunge din meniul de pe partea.
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmitere de retragere
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Credit de retragere
Notify_WITHDRAW_EMIT=Isue retragere
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Comanda clientului trimise prin poştă
Notify_COMPANY_CREATE=Terţ a creat
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Propunerea comercial trimise prin poştă
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío pedido por e-mail
Notify_BILL_PAYED=Factura platita clienţilor
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Factura Furnizor trimise prin poştă
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contract validate
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=De intervenţie validate
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Transport validate
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Transport trimise prin poştă
Notify_MEMBER_VALIDATE=Membru validate
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Membru subscris
Notify_MEMBER_RESILIATE=Membru reziliat
Notify_MEMBER_DELETE=Membre elimină
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=Veţi găsi aici factura __FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__Sincerely \n\n__SIGNATURE__
ThisIsListOfModules=Aceasta este o listă de module preselectate de acest profil de demo-ul (numai modulele cele mai comune sunt vizibile în această demonstraţie). Editeaza aceasta să aibă un demo mai personalizate şi apăsaţi pe &quot;Start&quot;.
ClickHere=Click aici
UseAdvancedPerms=Utilizaţi permisiunile avansate ale unor module
FileFormat=Format fişier
SelectAColor=Alege o culoare
AddFiles=Adăugaţi fişiere
StartUpload=Începeţi încărcarea
CancelUpload=Anulaţi încărcarea
FileIsTooBig=Fişiere este prea mare
Export=Export
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 04:34:21).


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:23:15).
// Reference language: en_US -> ro_RO
Notify_BILL_CANCEL=Factura client anulat
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Factura client trimis prin e-mail
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Pentru furnizorul validate
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Pentru furnizorul trimis prin e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Factura furnizorului validate
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Factura platita cu furnizorul
PredefinedMailContentSendInvoice=Veţi găsi aici factura __FACREF__ \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Ne-ar dori să vă avertizeze că __FACREF__ factura pare a nu fi platit. Deci, aceasta este factură în ataşamentul din nou, ca un memento. \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=Veţi găsi aici comercial propoal __PROPREF__ \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=Veţi găsi aici, pentru __ORDERREF__ \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=Veţi găsi aici de transport maritim __SHIPPINGREF__ \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=Veţi găsi aici de intervenţie __FICHINTERREF__ \n\n__PERSONALIZED__ respect \n\n__SIGNATURE__
Top=Top
Bottom=De jos
Left=Stânga
Right=Dreapta
ShipmentValidatedInDolibarr=%s Transport validate în Dolibarr
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:23:20).