dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/main.lang

# Dolibarr language file - en_US - main = 
CHARSET = UTF-8
DIRECTION = ltr
FONTFORPDF=DejaVuSans
FONTSIZEFORPDF=8
SeparatorDecimal = ,
SeparatorThousand = .
FormatDateShort = %d/%m/%Y
FormatDateShortJava = dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery = dd/mm/yy
FormatHourShort = %I:%M %p
FormatHourShortDuration = %H:%M
FormatDateTextShort = %d. %b, %Y
FormatDateText = %d. %B, %Y
FormatDateHourShort = %d/%m/%Y %I:%M %p
FormatDateHourTextShort = %d. %b, %Y, %I:%M %p
FormatDateHourText = %d. %B, %Y, %I:%M %p
DatabaseConnection = Povezave podatkovnih baz
NoError = Ni napake
Error = Napaka
ErrorFieldRequired = Polje '%s' je obvezno
ErrorFieldFormat = Vrednost v polju '%s' je napačna
ErrorFileDoesNotExists = Datoteka %s ne obstaja
ErrorFailedToOpenFile = Napaka pri odpiranju datoteke %s
ErrorCanNotCreateDir = Ni možno kreiranje mape %s
ErrorCanNotReadDir = Ni možno branje mape %s
ErrorConstantNotDefined = Parameter %s ni definiran
ErrorUnknown = Neznana napaka
ErrorSQL = SQL napaka
ErrorLogoFileNotFound = Datoteka z logotipom '%s' ni bila najdena
ErrorGoToGlobalSetup = Popravite v meniju 'Nastavitve', 'Podjetje/Ustanova'
ErrorGoToModuleSetup = Popravite v meniju 'Nastavitve', 'Moduli'
ErrorFailedToSendMail = Napaka pri pošiljanju E-maila (pošiljatelj=%s, prejemnik=%s)
ErrorAttachedFilesDisabled = Pripeta datoteka je na tem strežniku onemogočena
ErrorFileNotUploaded = Datoteka ni bila naložena. Preverite, če velikost ne presega omejitve, če je na disku dovolj prostora ali če datoteka z istim imenom že obstaja v tej mapi.
ErrorInternalErrorDetected = Zaznana napaka
ErrorNoRequestRan = Noben zahtevek se ne izvaja
ErrorWrongHostParameter = Napačen parameter gostitelja
ErrorYourCountryIsNotDefined = Vaša država ni definirana. Pojdite na Domov-Nastavitve-Urejanje in ponovno pošljite obrazec.
ErrorRecordIsUsedByChild = Brisanje zapisa ni uspelo. Ta zapis uporablja vsaj en odvisni zapis.
ErrorWrongValue = Napačna vrednost
ErrorWrongValueForParameterX = Napačna vrednost parametra %s
ErrorNoRequestInError = No request in error
ErrorServiceUnavailableTryLater = Storitev trenutno ni na voljo. Ponovno poskusite kasneje.
ErrorDuplicateField = Podvojena vrednost v enoličnem polju
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone = Najdenih je bilo nekaj napak. Spremembe so razveljavljene.
ErrorConfigParameterNotDefined = Parameter <b>%s</b> ni definiran v Dolibarr konfiguracijski datoteki <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase = Napaka pri iskanju uporabnika <b>%s</b> v Dolibarr bazi podatkov.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry = Napaka, za državo '%s' niso definirane davčna stopnje.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry = Napaka, za državo '%s' niso definirani socialni prispevki.
ErrorFailedToSaveFile = Napaka, datoteka ni bila shranjena.
ErrorOnlyPngJpgSupported = Napaka, podprta sta samo slikovna formata .png in .jpg.
ErrorImageFormatNotSupported = Vaš PHP ne podpira funkcije pretvarjanja slik tega formata.
BackgroundColorByDefault = Privzeta barva ozadja
FileWasNotUploaded = Izbrana je bila datoteka za prilogo, vendar še ni dodana. Kliknite na "Pripni datoteko".
NbOfEntries = Število vpisov
GoToWikiHelpPage = Preberite online pomoč (potreben je internetni dostop)
GoToHelpPage = Preberite pomoč 
RecordSaved = Zapis je shranjen
LevelOfFeature = Nivo značilnosti
NotDefined = Ni definiran
DefinedAndHasThisValue = Definiran z vrednostjo
IsNotDefined = ni definiran
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless = Način avtentifikacije Dolibarr je nastavljen na <b>%s</b> v konfiguracijski datoteki <b>conf.php</b>.<br>To pomeni, da je baza podatkov z gesli zunaj programa Dolibarr, zato sprememba tega polja morda ne bo učinkovala.
Administrator = Administrator
Undefined = Nedefinirano
PasswordForgotten = Ste pozabili geslo ?
SeeAbove = Glejte zgoraj
HomeArea = Domače področje
LastConnexion = Zadnja prijava
PreviousConnexion = Prejšnja prijava
ConnectedOnMultiCompany = Prijava na entiteto
ConnectedSince = Prijavljen od
AuthenticationMode = Način preverjanja pristnosti
RequestedUrl = Zahtevan Url
DatabaseTypeManager = Upravljalnik tipov baz podatkov
RequestLastAccess = Zahtevek za dostop do zadnje baze podatkov
RequestLastAccessInError = Napaka zahtevka za dostop do zadnje baze podatkov
ReturnCodeLastAccessInError = Return code for last database access in error
Napaka povratne kode zahtevka za dostop do zadnjebaze podatkov
InformationLastAccessInError = Napaka informacije zahtevka za dostop do zadnje baze podatkov
DolibarrHasDetectedError = Dolibarr je zaznal tehnično napako
InformationToHelpDiagnose = Ta informacija lahko pomaga pri diagnozi
MoreInformation = Več informacij
NotePublic = Opomba (javna)
NotePrivate = Opomba (privatna)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals = Dolibarr je nastavljen na omejitev natančnosti cen posameznih enot na <b>%s</b> decimalk.
DoTest = Test
ToFilter = Filter
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate = Pozor, vsaj en element je prekoračil dovoljeno toleranco za zamudo.
yes = da
Yes = Da
no = ne
No = Ne
All = Vse
Home = Domov
Help = Pomoč
OnlineHelp = Online pomoč
PageWiki = Wiki stran
Always = Vedno
Never = Nikoli
Under = pod
Period = Obdobje
PeriodEndDate = Končni datum obdobja
Activate = Aktiviraj
Activated = Aktiviran
Closed = Zaključen
Closed2 = Zaključen
Enabled = Omogočen
Disable = Onemogoči
Disabled = Onemogočen
Add = Dodaj
AddLink = Dodaj povezavo
Update = Posodobi
AddActionToDo = Dodaj planirano aktivnost
AddActionDone = Dodaj izvršeno aktivnost
Close = Zapri
Close2 = Zapri
Confirm = Potrdi
ConfirmSendCardByMail = Ali zares želite poslati to kartico po elektronski pošti ?
Delete = Briši
Remove = Odstrani
Resiliate = Razveljavi
Cancel = Razveljavi
Modify = Spremeni
Edit = Uredi
Validate = Potrdi
ToValidate = Za potrditev
Save = Shrani
SaveAs = Shrani kot
TestConnection = Test povezave
ToClone = Kloniraj
ConfirmClone = Izberi podatke za kloniranje :
NoCloneOptionsSpecified = Ni definiranih podatkov za kloniranje.
Of = od
CopyOf = Kopija od
Show = Prikaži
ShowCardHere = Prikaži kartico
Search = Išči
Valid = Veljaven
Approve = Potrdi
ReOpen = Ponovno odpri
Upload = Dodaj datoteko
Select = Dodaj kot lastnika
Choose = Izbira
ChooseLangage = Prosimo, izberite vaš jezik
Resize = Spremeni velikost
Recenter = Ponovno centriraj
Author = Avtor
User = Uporabnik
Users = Uporabniki
Group = Skupina
Groups = Skupine
Password = Geslo
PasswordRetype = Ponoven vnos gesla
NoteSomeFeaturesAreDisabled = Upoštevajte, da je veliko funkcij/modulov v tej demonstraciji onemogočenih.
Name = Priimek
Person = Oseba
Parameter = Parameter
Parameters = Parametri
Value = Vrednost
GlobalValue = Globalna vrednost
PersonalValue = Osebna vrednost
NewValue = Nova vrednost
CurrentValue = Trenutna vrednost
Code = Koda
Type = Tip
Language = Jezik
MultiLanguage = Večjezično
Note = Opomba
CurrentNote = Trenutna opomba
Title = Naziv
Label = Oznaka
RefOrLabel = Referenca ali oznaka
Info = Beležka
Family = Družina
Description = Opis
Designation = Označba
Model = Vzorec
DefaultModel = Privzet vzorec
Action = Aktivnost
About = O programu
Number = Številka
NumberByMonth = Številka po mesecih
AmountByMonth = Znesek po mesecih
Numero = Številka
Limit = Omejitev
Limits = Omejitve
DevelopmentTeam = Razvojni tim
Logout = Odjava
Connection = Prijava
Setup = Nastavitve
Alert = Opozorilo
Previous = Prejšnji
Next = Naslednji
Cards = Kartice
Card = Kartica
Now = Zdaj
Date = Datum
DateStart = Začetni datum
DateEnd = Končni datum
DateCreation = Datum kreiranja
DateModification = Datum spremembe
DateModificationShort = Dat.spr.
DateLastModification = Datum zadnje spremembe
DateValidation = Datum potrditve
DateClosing = Datum zaključka
DateDue = Datum poteka
DateValue = Datum veljavnosti
DateValueShort = Datum veljavnosti
DateOperation = Datum delovanja
DateOperationShort = Dat. delov.
DateLimit = Omejitveni datum
DateRequest = Datum zahteve 
DateProcess = Datum procesiranja
DatePlanShort = Planiran datum
DateRealShort = Datum real.
DateBuild = Datum izdelave poročila
DatePayment = Datum plačila
DurationYear = leto
DurationMonth = mesec
DurationWeek = teden
DurationDay = dan
DurationYears = let
DurationMonths = mesecev
DurationWeeks = tednov
DurationDays = dni
Year = Leto
Month = Mesec
Week = Teden
Day = Dan
Hour = Ura
Minute = Minuta
Second = Sekunda
Years = Let
Months = Mesecev
Days = Dni
days = dni
Hours = Ur
Minutes = Minut
Seconds = Sekund
Today = Danes
Yesterday = Včeraj
Tomorrow = Jutri
Quadri = Četrtletje
MonthOfDay = Dan v mesecu
HourShort = H
Rate = Stopnja
Bytes = Byti
KiloBytes = Kilobyti
MegaBytes = Megabyti
GigaBytes = Gigabyti
TeraBytes = Terabyti
b = b.
Kb = Kb
Mb = Mb
Gb = Gb
Tb = Tb
Cut = Izreži
Copy = Kopiraj
Paste = Prilepi
Default = Privzeto
DefaultValue = Privzeta vrednost
DefaultGlobalValue = Globalna vrednost
Price = Cena
UnitPrice = Cena enote
UnitPriceHT = Cena enote (neto)
UnitPriceTTC = Cena enote
PriceU = C.E.
PriceUHT = C.E. (neto)
PriceUTTC = C.E.
Amount = Znesek
AmountInvoice = Znesek računa
AmountPayment = Znesek za plačilo
AmountHTShort = Znesek (neto)
AmountTTCShort = Znesek (z DDV)
AmountHT = Znesek (neto)
AmountTTC = Znesek (z DDV)
AmountVAT = Znesek DDV
AmountLT1ES = Znesek RE
AmountLT2ES = Znesek IRPF
AmountTotal = Skupni znesek
AmountAverage = Povprečni znesek
PriceQtyHT = Cena za to količino (neto)
PriceQtyMinHT = Minimalna cena za to količino (neto)
PriceQtyTTC = Cena za to količino (z DDV)
PriceQtyMinTTC = Minimalna cena za to količino (z DDV)
Percentage = Procent
Total = Skupaj
SubTotal = Delna vsota
TotalHTShort = Skupaj (neto)
TotalTTCShort = Skupaj (z DDV)
TotalHT = Skupaj (neto)
TotalTTC = Skupaj (z DDV)
TotalTTCToYourCredit = Skupaj (z DDV) na vaš dobropis
TotalVAT = Skupaj DDV
TotalLT1ES = Skupaj RE
TotalLT2ES = Skupaj IRPF
IncludedVAT = Vključen DDV
HT = Brez DDV
TTC = Z DDV
VAT = DDV
VATRate = Stopnja DDV
Average = Povprečje
Sum = Vsota
Delta = Razlika
Module = Modul
Option = Opcija
List = Seznam
FullList = Celoten seznam
Statistics = Statistika
OtherStatistics = Druga statistika
Status = Status
Ref = Ref.
RefSupplier = Ref. dobavitelj
RefPayment = Ref. plačilo
CommercialProposals = Komercialne ponudbe
Comment = Komentar
Comments = Komentarji
ActionsToDo = Odprte aktivnosti
ActionsDone = Izvršene aktivnosti
ActionsToDoShort = Planirane
ActionsRunningshort = Začete
ActionsDoneShort = Izvršene
ActionNotApplicable = Ni na voljo
ActionRunningNotStarted = Nezačete
ActionRunningShort = Začete
ActionDoneShort = Končane
CompanyFoundation = Podjetje/Ustanova
ContactsForCompany = Kontakti tega partnerja
ActionsOnCompany = Aktivnosti v zvezi s tem partnerjem
NActions = %s aktivnosti
NActionsLate = %s zamujenih
Filter = Filter
RemoveFilter = Odstrani filter
ChartGenerated = Grafikon je ustvarjen
ChartNotGenerated = Grafikon ni ustvarjen
GeneratedOn = Ustvarjen dne %s
Generate = Ustvari
Duration = Trajanje
TotalDuration = Skupno trajanje
Summary = Povzetek
MyBookmarks = Moji zaznamki
OtherInformationsBoxes = Ostali informacijski okvirji
DolibarrBoard = Dolibarr tabla
DolibarrStateBoard = Statistika
DolibarrWorkBoard = Tabla z delovnimi nalogami
Available = Na voljo
NotYetAvailable = Še ni na voljo
NotAvailable = Ni na voljo
Popularity = Priljubljenost
Categories = Kategorije
Category = Kategorija
By = Z
From = Od
to = do
and = in
or = ali
Other = ostalo
Others = Ostali
OtherInformations = Ostale informacije
Quantity = Količina
Qty = Kol.
ChangedBy = Spremenil
ReCalculate = Preračunaj
ResultOk = Uspeh
ResultKo = Napaka
Reporting = Poročilo
Reportings = Poročila
Draft = Osnutek
Drafts = Osnutki
Validated = Potrjen
Opened = Odprt
New = Nov
Discount = Popust
Unknown = Neznan
General = Splošno
Size = Velikost
Received = Prejet
Paid = Plačan
Topic = Tema
ByCompanies = S podjetji
ByUsers = Z uporabniki
Links = Povezave
Link = Povezava
Receipts = Potrditve
Rejects = Zavrnitve
Preview = Predogled
NextStep = Naslednji korak
PreviousStep = Prejšnji korak
Datas = Podatki
None = Nič
NoneF = Nič
Late = Prekoračeno
Photo = Slika
Photos = Slike
AddPhoto = Dodaj sliko
Login = Uporabniško ime
CurrentLogin = Trenutna prijava
January = Januar
February = Februar
March = Marec
April = April
May = Maj
June = Junij
July = Julij
August = Avgust
September = September
October = Oktober
November = November
December = December
JanuaryMin = Jan
FebruaryMin = Feb
MarchMin = Mar
AprilMin = Apr
MayMin = Maj
JuneMin = Jun
JulyMin = Jul
AugustMin = Aug
SeptemberMin = Sep
OctoberMin = Okt
NovemberMin = Nov
DecemberMin = Dec
Month01 = januar
Month02 = februar
Month03 = marec
Month04 = april
Month05 = maj
Month06 = junij
Month07 = julij
Month08 = avgust
Month09 = september
Month10 = oktober
Month11 = november
Month12 = december
MonthShort01 = jan
MonthShort02 = feb
MonthShort03 = mar
MonthShort04 = apr
MonthShort05 = maj
MonthShort06 = jun
MonthShort07 = jul
MonthShort08 = avg
MonthShort09 = sep
MonthShort10 = okt
MonthShort11 = nov
MonthShort12 = dec
AttachedFiles = Pripete datoteke in dokumenti
FileTransferComplete = Datoteka je bila uspešno naložena
DateFormatYYYYMM = YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD = YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM = YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName = Ime poročila
ReportPeriod = Obdobje poročila
ReportDescription = Opis
Report = Poročilo
Keyword = Ključna beseda
Legend = Legenda
FillTownFromZip = Zapolni mesto iz poštne številke
ShowLog = Prikaži dnevnik
File = Datoteka
Files = Datoteke
NotAllowed = Ni dovoljeno
ReadPermissionNotAllowed = Dovoljenje za branje ni dodeljeno
AmountInCurrency = Znesek v valuti %s
Example = Primer
Examples = Primeri
NoExample = Ni primera
FindBug = Poročilo o hrošču
NbOfThirdParties = Število partnerjev
NbOfCustomers = Število kupcev
NbOfLines = Število vrstic
NbOfObjects = Število predmetov
NbOfReferers = Število posrednikov
Referers = Posredniki
TotalQuantity = Skupna količina
DateFromTo = Od %s do %s
DateFrom = Od %s
DateUntil = Do %s
Check = Preveri
Internal = Interno
External = Eksterno
Internals = Interni
Externals = Eksterni
Warning = Opozorilo
Warnings = Opozorila
BuildPDF = Izdelaj PDF
RebuildPDF = Obnovi PDF
BuildDoc = Izdelaj Doc
RebuildDoc = Obnovi Doc
Entity = Entiteta
Entities = Entitete
EventLogs = Dnevniki
CustomerPreview = Predogled kupca
SupplierPreview = Predogled dobavitelja
AccountancyPreview = Pregled računovodstva
ShowCustomerPreview = Prikaži pregled kupca
ShowSupplierPreview = Prikaži pregled dobavitelja
ShowAccountancyPreview = Prikaži predogled računovodstva
ShowProspectPreview = Prikaži predogled možne stranke
RefCustomer = Ref. kupca
Currency = Valuta
InfoAdmin = Informacija za administratorje
Undo = Razveljavi
Redo = Uveljavi
ExpandAll = Razširi vse
UndoExpandAll = Razveljavi razširitev
Reason = Razlog
FeatureNotYetSupported = Funkcija še ni podprta
CloseWindow = Zaprite okno
Question = Vprašanje
Response = Odgovor
Priority = Prioriteta
SendByMail = Pošlji EMail
MailSentBy = Email poslal
TextUsedInTheMessageBody = Vsebina Email-a
SendAcknowledgementByMail = Pošlji potrditev po email-u
NoEMail = Ni email-a
Owner = Lastnik
DetectedVersion = Zaznana različica
FollowingConstantsWillBeSubstituted = Naslednje konstante bodo zamenjane z ustrezno vrednostjo.
Refresh = Osveži
BackToList = Nazaj na seznam
GoBack = Pojdi nazaj
CanBeModifiedIfOk = Lahko se spremeni, če je veljaven
CanBeModifiedIfKo = Lahko se spremeni, če ni veljaven 
RecordModifiedSuccessfully = Zapis uspešno spremenjen
AutomaticCode = Avtomatska koda
NotManaged = Ni upravljan
FeatureDisabled = Funkcija onemogočena
MoveBox = Premakni okvir %s
Offered = Ponujen
NotEnoughPermissions = Nimate dovoljenja za to aktivnost
SessionName = Ime seje
Method = Metoda
Receive = Prejeto
PartialWoman = Delni
PartialMan = Delna
TotalWoman = Skupna
TotalMan = Skupni
NeverReceived = Nikoli prejeto
Canceled = Preklicano
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionnarySetup = Vrednosti za ta seznam lahko spremenite na meniju 'Nastavitve – Nastavitve slovarja'
Color = Barva
Documents = Povezane datoteke
DocumentsNb = Število povezanih datotek (%s)
Documents2 = Dokumenti
BuildDocuments = Ustvarjeni dokumenti
UploadDisabled = Prenos onemogočen
MenuECM = Dokumenti
MenuAWStats = AWStatistika
MenuMembers = Člani
MenuAgendaGoogle = Google dnevni red
ThisLimitIsDefinedInSetup = Dolibarr omejitve (Meni domov-nastavitve-varnost): %s Kb, PHP omejitev: %s Kb
NoFileFound = V tej mapi ni shranjenih dokumentov
CurrentUserLanguage = Trenutni jezik
CurrentTheme = Trenutna tema
DisabledModules = Onemogočeni moduli
For = Za
ForCustomer = Za kupca
Signature = Podpis
HidePassword = Prikaži komande s skritim geslom
UnHidePassword = Prikaži resnične komande z vidnim geslom
Root = Koren
Informations = Informacije
Page = Stran
Notes = Opombe
AddNewLine = Dodaj novo vrstico
AddFile = Dodaj datoteko
ListOfFiles = Seznam datotek, ki so na voljo
FreeZone = Prosto besedilo
CloneMainAttributes = Kloniraj objekt z osnovnimi atributi
PDFMerge = Spoji PDF
Merge = Spoji
PrintContentArea = Prikaži stran za izpis področja z osnovno vsebino
NoMenu = Ni podmenija
WarningYouAreInMaintenanceMode = Pozor, ste v vzdrževalnem načinu, zato je trenutno samo prijavljenemu <b>%s</b> dovoljena uporaba aplikacije.
CoreErrorTitle = Sistemska napaka
CoreErrorMessage = Žal je prišlo do napake. Preverite log datoteko ali kontaktirajte sistemskega administratorja. 
CreditCard = Kreditna kartica
FieldsWithAreMandatory = Polja z <b>%s</b> so obvezna
FieldsWithIsForPublic = Polja z <b>%s</b> so prikazana na javnem seznamu članov. Če tega ne želite, označite okvir "public".
AccordingToGeoIPDatabase = (V skladu s  GeoIP pretvorbo)
Line = Vrstica
NotSupported = Ni podprto
RequiredField = Zahtevano polje
Result = Rezultat
ToTest = Test
ValidateBefore = Pred uporabo te funkcije mora biti kartica potrjena
Visibility = Vidnost
Private = Privatno
Hidden = Skrito
Resources = Viri
Source = Vir
Prefix = Predpona
Before = Pred
After = Po
IPAddress = IP naslov
Frequency = Frekvenca
IM = Neposredno sporočanje
NewAttribute = Nov atribut
AttributeCode = Koda atributa
OptionalFieldsSetup = Nastavitev posebnih atributov
URLPhoto = Url za fotografijo/logotip
# Week day = undefined
Monday = Ponedeljek
Tuesday = Torek
Wednesday = Sreda
Thursday = Četrtek
Friday = Petek
Saturday = Sobota
Sunday = Nedelja
MondayMin = Po
TuesdayMin = To
WednesdayMin = Sr
ThursdayMin = Če
FridayMin = Pe
SaturdayMin = So
SundayMin = Ne
Day1 = Ponedeljek
Day2 = Torek
Day3 = Sreda
Day4 = Četrtek
Day5 = Petek
Day6 = Sobota
Day0 = Nedelja
ShortMonday = P
ShortTuesday = T
ShortWednesday = S
ShortThursday = Č
ShortFriday = P
ShortSaturday = S
ShortSunday = N


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:17).
// Reference language: en_US -> sl_SI
SearchOf=Iskanje
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
ActionsOnMember=Dogodki okoli tega člana
SetLinkToThirdParty=Povezava na drugo tretjo osebo
CreateDraft=Ustvarite osnutek
ClickToEdit=Kliknite za urejanje
ObjectDeleted=Predmet %s črta
ByCountry=Po državah
ByTown=Z mesta
ByDate=Po datumu
ByMonthYear=S mesec / leto
ByYear=Po letih
ByMonth=po mesecih
ByDay=Po dnevih
BySalesRepresentative=Z prodajni predstavnik
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:31:20).