dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/other.lang

# Dolibarr language file - en_US - other = 
CHARSET = UTF-8
ErrorPasswordDiffers = Geslo ni pravilno, prosimo za ponoven vnos.
ErrorForbidden = Dostop zavrnjen.<br>Poskušate dostopati do strani, področja ali funkcije, ne da bi bili vključeni v preverjeno sejo oz. do kamor nimate dovoljenega dostopa.
ErrorForbidden2 = Dovoljenje za to uporabniško ime lahko dodeli vaš Dolibarr administrator preko menija %s->%s.
ErrorForbidden3 = Kaže, da Dolibarr ni uporabljen preko preverjene seje. Poglejte v dokumentacijo o Dolibarr nastavitvah, kako se urejajo dovoljenja (htaccess, mod_auth in ostalo...).
ErrorNoImagickReadimage = Funkcija imagick ne obstaja na tem PHP. Ni možen predogled. Administrator lahko onemogoči ta zavihek preko menija Nastavitev - Prikaz.
ErrorRecordAlreadyExists = Zapis že obstaja
ErrorCantReadFile = Napaka pri branju datoteke '%s'
ErrorCantReadDir = Napaka pri branju mape '%s'
ErrorFailedToFindEntity = Napaka pri branju entitete '%s'
ErrorBadLoginPassword = Napačna oblika prijave ali gesla
ErrorLoginDisabled = Vaš račun je bil onemogočen
ErrorFailedToRunExternalCommand = Napaka pri izvajanju zunanjega ukaza. Preverite, če je možno izvajanje na vašem PHP strežniku. Če je vklopljen PHP <b>Safe Mode</b>, preverite, če je ukaz v direktoriju, definiranem s parametrom <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToChangePassword = Napaka pri spremembi gesla
ErrorLoginDoesNotExists = Ne najdem uporabnika z imenom <b>%s</b>.
ErrorLoginHasNoEmail = Ta uporabnik nima email naslova. Postopek prekinjen.
ErrorBadValueForCode = Napačna koda. Poskusite ponovno z drugačno vrednostjo...
SecurityCode = Varnostna koda
Calendar = Koledar
AddTrip = Dodaj potovanje
Tools = Orodja
ToolsDesc = To področje je dodeljeno za združen prikaz različnih orodij, ki niso na voljo v drugih menijih.<br><br>Ta orodja so dostopna na stranskem meniju.
Birthday = Rojstni dan
BirthdayDate = Rojstni dan
DateToBirth = Datum rojstva
BirthdayAlertOn = Vklopljeno opozorilo na rojstni dan
BirthdayAlertOff = Izklopljeno opozorilo na rojstni dan
Notify_FICHINTER_VALIDATE = Potrjena intervencija
Notify_BILL_VALIDATE = Potrjen račun
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE = Odobreno naročilo pri dobavitelju
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE = Zavrnjeno naročilo pri dobavitelju 
Notify_ORDER_VALIDATE = Potrjeno naročilo kupca
Notify_PROPAL_VALIDATE = Potrjena ponudba kupcu
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT = Nakazilo prenosa
Notify_WITHDRAW_CREDIT = Nakazilo kredita
Notify_WITHDRAW_EMIT = Nakazilo izdatka
Notify_ORDER_SENTBYMAIL = Naročilo po e-pošti
Notify_COMPANY_CREATE = Ustvarjen partner
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL = Komercialna ponudba poslana po e-pošti
Notify_BILL_PAYED = Plačan račun kupca
Notify_BILL_CANCEL = Preklican račun kupca
Notify_BILL_SENTBYMAIL = Račun poslan po e-pošti
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE = Potrjeno naročilo pri dobavitelju
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL = Naročilo pri dobavitelju poslano po pošti
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE = Potrjen račun dobavitelja
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED = Plačan račun dobavitelja
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL = Račun dobavitelja poslan po pošti
Notify_CONTRACT_VALIDATE = Potrjena pogodba
Notify_FICHEINTER_VALIDATE = Potrjena intervencija
Notify_SHIPPING_VALIDATE = Potrjena odprema
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL = Pošiljka poslana po pošti
Notify_MEMBER_VALIDATE = Potrjeno članstvo
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION = Vpisano članstvo
Notify_MEMBER_RESILIATE = Odpoved članstva
Notify_MEMBER_DELETE = Izbris iz članstva
NbOfAttachedFiles = Število pripetih datotek/dokumentov
TotalSizeOfAttachedFiles = Skupna velikost pripetih datotek/dokumentov 
MaxSize = Največja velikost
AttachANewFile = Pripni novo datoteko/dokument
LinkedObject = Povezani objekti
Miscellanous = Razno
NbOfActiveNotifications = Število sporočil
WarningInstallDirExists = Pozor, instalacijska mapa (<b>htdocs/install</b>) še vedno obstaja. To je velika varnostna luknja. Odstranite jo, takoj ko je mogoče.
WarningUntilDirRemoved = Vsa varnostna opozorila (ki jih vidi samo uporabnik admin) bodo ostala aktivna, dokler je prisotna ranljivost(oz. je konstanta MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING dodana v Nastavitev->Ostale nastavitve).
PredefinedMailTest = To je testni mail.\nDve vrstici sta ločeni z carriage return.
PredefinedMailTestHtml = To je <b>test</b> mail (beseda test mora biti v krepkem tisku).<br>Dve vrstici sta ločeni z carriage return.
PredefinedMailContentSendInvoice = V prilogi je račun __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder = Želimo vas opozoriti, da račun  __FACREF__ ni bil poravnan. Zato vam račun še enkrat pošiljamo v prilogi.\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal = V prilogi je ponudba __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder = V prilogi je potrditev naročila __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder = V prilogi je naročilo __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice = V prilogi je potrjen račun __FACREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping = V prilogi je pošiljka __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter = V prilogi je intervencija __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__S spoštovanjem\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc = Dolibarr je kompakten ERP/CRM sestavljen iz več funkcionalnih modulov. Demo z vsemi moduli nima pomena, ker se kot tak nikoli ne pojavi. Zato je na voljo več demo profilov.
ChooseYourDemoProfil = Izberite demo profil, ki ustreza vaši aktivnosti...
DemoFundation = Urejanje članov ustanove
DemoFundation2 = Urejanje članov in bančnih računov ustanove
DemoCompanyServiceOnly = Urejanje aktivnosti svobodnjakov samo za servisne storitve
DemoCompanyShopWithCashDesk = Urejanje trgovine z blagajno
DemoCompanyProductAndStocks = Urejanje majhnih ali srednjih prodajnih podjetij
DemoCompanyAll = Urejanje majhnih ali srednjih podjetij z različnimi aktivnostmi (vsi glavni moduli)
GoToDemo = Pojdite na demo
CreatedBy = Kreiral %s
ModifiedBy = Spremenil %s
ValidatedBy = Potrdil %s
CanceledBy = Preklical %s
ClosedBy = Zaključil %s
FileWasRemoved = Datoteka je bila izbrisana
DirWasRemoved = Mapa je bila odstranjena
FeatureNotYetAvailableShort = Na voljo v naslednji različici
FeatureNotYetAvailable = Funkcija še ni na voljo v tej različici
FeatureExperimental = Poskusna funkcija. Ni stabilna v tej različici
FeatureDevelopment = Razvojna funkcija. Ni stabilna v tej različici
FeaturesSupported = Podprta funkcija
Width = Širina
Height = Višina
Depth = Globina
Top = Zgoraj
Bottom = Spodaj
Left = Levo
Right = Desno
CalculatedWeight = Kalkulirana teža
CalculatedVolume = Kalkulirana prostornina
Weight = Teža
TotalWeight = Skupna teža
WeightUnitton = t
WeightUnitkg = kg
WeightUnitg = g
WeightUnitmg = mg
WeightUnitpound = funt
Length = Dolžina
LengthUnitm = m
LengthUnitdm = dm
LengthUnitcm = cm
LengthUnitmm = mm
Surface = Površina
SurfaceUnitm2 = m2
SurfaceUnitdm2 = dm2
SurfaceUnitcm2 = cm2
SurfaceUnitmm2 = mm2
Volume = Prostornina
TotalVolume = Skupna prostornina
VolumeUnitm3 = m3
VolumeUnitdm3 = dm3
VolumeUnitcm3 = cm3
VolumeUnitmm3 = mm3
VolumeUnitounce = unča
VolumeUnitlitre = liter
VolumeUnitgallon = galona
Size = velikost
SizeUnitm = m
SizeUnitdm = dm
SizeUnitcm = cm
SizeUnitmm = mm
SizeUnitinch = inč
SizeUnitfoot = čevelj
BugTracker = Sledenje hrošču
SendNewPasswordDesc = S tem obrazcem zahtevate novo geslo. Poslano bo na vaš email naslov.<br>Sprememba bo učinkovala šele po kliku na potrditveni link v tem emailu.<br>Preverite vaš poštni program.
BackToLoginPage = Nazaj na stran za prijavo
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword = Preverjanje pristnosti je <b>%s</b>.<br>V tem načinu Dolibarr ne more vedeti, niti spremeniti vašega gesla.<br>Če želite spremeniti geslo, se obrnite na vašega sistemskega administratorja.
EnableGDLibraryDesc = Za uporabo te opcije inštalirajte ali omogočite GD knjižnico v vašem PHP.
EnablePhpAVModuleDesc = Inštalirati morate modul, ki je kompatibilen z vašim protivirusnim programom (Clamav : php4-clamavlib ali php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc = <b>Prof Id %s</b> je informacija, odvisna od države partnerja.<br>Na primer za državo <b>%s</b>, je koda <b>%s</b>. 
DolibarrDemo = Dolibarr ERP/CRM demo
StatsByNumberOfUnits = Statistika o številu enot proizvodov/storitev
StatsByNumberOfEntities = Statistika o številu povezanih entitet
NumberOfProposals = Število ponudb v zadnjih 12 mesecih
NumberOfCustomerOrders = Število naročil kupcev v zadnjih 12 mesecih
NumberOfCustomerInvoices = Število računov kupcem v zadnjih 12 mesecih
NumberOfSupplierInvoices = Število računov dobaviteljev v zadnjih 12 mesecih
NumberOfUnitsProposals = Število enot na ponudbah v zadnjih 12 mesecih
NumberOfUnitsCustomerOrders = Število enot na naročilih kupcev v zadnjih 12 mesecih
NumberOfUnitsCustomerInvoices = Število enot na računih za kupce v zadnjih 12 mesecih
NumberOfUnitsSupplierInvoices = Število enot na računih dobaviteljev v zadnjih 12 mesecih
EMailTextInterventionValidated = Potrjena intervencija %s
EMailTextInvoiceValidated = Potrjen račun %s
EMailTextProposalValidated = Potrjena ponudba %s
EMailTextOrderValidated = Potrjeno naročilo %s
EMailTextOrderApproved = Odobreno naročilo %s
EMailTextOrderApprovedBy = Naročilo %s odobril %s
EMailTextOrderRefused = Zavrnjeno naročilo %s
EMailTextOrderRefusedBy = Naročilo %s zavrnil %s
ImportedWithSet = Nabor podatkov za uvoz
DolibarrNotification = Avtomatsko obvestilo
ResizeDesc = Vnesite novo širino <b>ALI</b> novo višino. Razmerje se bo med spreminjanjem velikosti ohranilo...
NewLength = Nova širina
NewHeight = Nova višina
NewSizeAfterCropping = Nova velikost po obrezovanju
DefineNewAreaToPick = Določitev novega območja na sliki za pobiranje (levi klik na sliko in vleka kurzorja do nasprotnega vogala)
CurrentInformationOnImage = To orodje je namenjeno spreminjanju velikosti ali obrezovanju slike. To je informacija o trenutni sliki
ImageEditor = Obdelovalnik slik
YouReceiveMailBecauseOfNotification = To sporočilo ste prejeli, ker je bil vaš email dodan na seznam interesentov za določene dogodke v program %s od %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2 = Ta dogodek je naslednji:
ThisIsListOfModules = To je seznam modulov, ki so določeni za ta demo profil (v tem demu so vidni samo najpogostejši moduli). Nastavitve lahko prilagodite svojim potrebam in kliknite "Start".
ClickHere = Kliknite tukaj
UseAdvancedPerms = Uporabite napredne nastavitve dovoljenj v modulih
FileFormat = Format datoteke
SelectAColor = Izberite barvo
AddFiles = Dodaj datoteko
StartUpload = Zaženi prenos
CancelUpload = Prekliči prenos
FileIsTooBig = Datoteke so prevelike
##### Calendar common ##### = undefined
AddCalendarEntry = Dodaj vnos v koledar %s
NewCompanyToDolibarr = Podjetje %s dodano v Dolibarr
ContractValidatedInDolibarr = Pogodba %s potrjena v Dolibarrju
ContractCanceledInDolibarr = Pogodba %s preklicana v Dolibarrju
ContractClosedInDolibarr = Pogodba %s zaključena v Dolibarrju
PropalClosedSignedInDolibarr = Ponudba %s podpisana v Dolibarrju
PropalClosedRefusedInDolibarr = Ponudba %s zavrnjena v Dolibarrju
PropalValidatedInDolibarr = Ponudba %s potrjena v Dolibarrju
InvoiceValidatedInDolibarr = Račun %s potrjen v Dolibarrju
InvoicePaidInDolibarr = Račun %s spremenjen v 'plačano' v Dolibarrju
InvoiceCanceledInDolibarr = Račun %s preklican v Dolibarrju
PaymentDoneInDolibarr = Plačilo %s izvršeno v Dolibarrju
CustomerPaymentDoneInDolibarr = Plačilo kupca %s izvršeno v Dolibarrju
SupplierPaymentDoneInDolibarr = Plačilo dobavitelju %s izvršeno v Dolibarrju
MemberValidatedInDolibarr = Član %s potrjen v Dolibarrju
MemberResiliatedInDolibarr = Član %s blokiran v Dolibarrju
MemberDeletedInDolibarr = Član %s izbrisan iz Dolibarrja
MemberSubscriptionAddedInDolibarr = Naročnina za člana %s dodana v Dolibarr
##### Export ##### = undefined
Export = Izvoz
ExportsArea = Področje izvoza
AvailableFormats = Možni formati
LibraryUsed = Uporabljena knjižnica
LibraryVersion = Različica
ExportableDatas = Podatki za izvoz
NoExportableData = Ni podatkov za izvoz (ni nalčoženih modolov za izvoz podatkov, ali ni ustreznega dovoljenja)
ToExport = Za izvoz
NewExport = Nov izvoz
##### External sites ##### = undefined
ExternalSites = Zunanje strani


// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:17).
// Reference language: en_US -> sl_SI
ShipmentValidatedInDolibarr=Pošiljka %s potrjena v Dolibarr
// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:30:18).