dolibarr/htdocs/langs/de_DE/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Rechnungswesen
TaxModuleSetupToModifyRules=Im <a href="%s">Steuer-Modul</a> können Sie die Einstellungen für die Berechnungen vornehmen
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Hier können Sie die <a href="%s">Einstellungen</a> für die Berechnungen vornehmen
OptionMode=Buchhaltungsoptionen
OptionModeTrue=Option Eingang-Ausgang
OptionModeVirtual=Option Forderungen-Verbindlichkeiten
OptionModeTrueDesc=Der Umsatz wird über die Zahlungen (Datum der Zahlungen) berechnet. \nDie Aussagekraft der Zahlen ist nur gewährleistet, wenn die Pflege der Konten (Ein-/Ausgang) nachhaltig korrekt ist.
OptionModeVirtualDesc=In dieser Option berechnet sich der Umsatz über Zahlungen (Zahlungsdatum).<br> Die Gültigkeit der Zahlen ist nur bei Überprüfung der Zu- und Abgänge auf den Konten über Rechnungen gewährleistet.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Dieses Feature ist nur in der Soll-Haben-Option verfügbar (siehe Konfiguration des Rechnungswesen-Moduls)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Die hier ausgewiesenen Beträge werden unter Verwendung der USt.-Regeln definiert.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Die hier ausgewiesenen Beträge werden unter Verwendung der Firmen-Regeln definiert.
Param=Einstellungen
RemainingAmountPayment=Noch zu leistende Zahlung:
Account=Konto
Accountparent=Übergeordnetes Konto
Accountsparent=Übergeordnete Konten
Income=Einnahmen
Outcome=Ausgaben
MenuReportInOut=Ergebnis / Geschäftsjahr
ReportInOut=Balance of income and expenses
ReportTurnover=Umsatz
PaymentsNotLinkedToInvoice=Zahlungen mit keiner Rechnung und damit auch keinem Partner verbunden
PaymentsNotLinkedToUser=Zahlungen mit keinem Benutzer verbunden
Profit=Gewinn
AccountingResult=Buchhaltungsergebnis
Balance=Saldo
Debit=Soll
Credit=Haben
Piece=Beleg
AmountHTVATRealReceived=Einnahmen (netto)
AmountHTVATRealPaid=Ausgaben (netto)
VATToPay=MwSt. Verkäufe - USt.
VATReceived=Tax received
VATToCollect=Tax purchases
VATSummary=Tax Balance
VATPaid=Bezahlte USt.
LT1Summary=Tax 2 summary
LT2Summary=Tax 3 summary
LT1SummaryES=Saldo RE
LT2SummaryES=EKSt. Saldo
LT1SummaryIN=CGST Balance
LT2SummaryIN=SGST Balance
LT1Paid=Tax 2 paid
LT2Paid=Tax 3 paid
LT1PaidES=RE Zahlungen
LT2PaidES=EKSt. gezahlt
LT1PaidIN=CGST Paid
LT2PaidIN=SGST Paid
LT1Customer=Tax 2 sales
LT1Supplier=Tax 2 purchases
LT1CustomerES=RE Verkäufe
LT1SupplierES=RE Einkäufe
LT1CustomerIN=CGST sales
LT1SupplierIN=CGST purchases
LT2Customer=Tax 3 sales
LT2Supplier=Tax 3 purchases
LT2CustomerES=EKSt. Verkauf
LT2SupplierES=EKSt. Einkauf
LT2CustomerIN=SGST sales
LT2SupplierIN=SGST purchases
VATCollected=Erhobene USt.
ToPay=Zu zahlen
SpecialExpensesArea=Bereich für alle Sonderzahlungen
SocialContribution=Sozialabgabe oder Steuersatz
SocialContributions= Steuern- oder Sozialabgaben
SocialContributionsDeductibles=Abzugsberechtigte Sozialabgaben oder Steuern
SocialContributionsNondeductibles=Nicht abzugsberechtigte Sozialabgaben oder Steuern
LabelContrib=Beitrag Bezeichnung
TypeContrib=Beitrag Typ
MenuSpecialExpenses=Sonstige Ausgaben
MenuTaxAndDividends=Steuern und Abgaben
MenuSocialContributions=Sozialabgaben/Steuern
MenuNewSocialContribution=Neue Abgabe/Steuer
NewSocialContribution=Neue Sozialabgabe / Steuersatz
AddSocialContribution=Sozialabgabe / Steuersatz hinzufügen
ContributionsToPay=Sozialabgaben/Unternehmenssteuern zu bezahlen
AccountancyTreasuryArea=Rechnungswesen/Vermögensverwaltung
NewPayment=Neue Zahlung
Payments=Zahlungen
PaymentCustomerInvoice=Zahlung Kundenrechnung
PaymentSupplierInvoice=Zahlung Lieferantenrechnung
PaymentSocialContribution=Sozialabgaben-/Steuer Zahlung
PaymentVat=USt.-Zahlung
ListPayment=Liste der Zahlungen
ListOfCustomerPayments=Liste der Kundenzahlungen
ListOfSupplierPayments=Liste der Lieferantenzahlungen
DateStartPeriod=Startdatum für Zeitraum
DateEndPeriod=Enddatum für Zeitraum
newLT1Payment=Neue Zahlung Steuer 2
newLT2Payment=Neue Zahlung Steuer 3
LT1Payment=Zahlung Steuer 2
LT1Payments=Zahlungen Steuer 2
LT2Payment=Zahlung Steuer 3
LT2Payments=Zahlungen Steuer 3
newLT1PaymentES=Neue RE Zahlung
newLT2PaymentES=Neue EKSt. Zahlung
LT1PaymentES=RE Zahlung
LT1PaymentsES=RE Zahlungen
LT2PaymentES=EKSt. Zahlung
LT2PaymentsES=EKSt. Zahlungen
VATPayment=USt. Zahlung
VATPayments=USt Zahlungen
VATRefund=Umsatzsteuer Rückerstattung
Refund=Rückerstattung
SocialContributionsPayments=Sozialabgaben-/Steuer Zahlungen
ShowVatPayment=Zeige USt. Zahlung
TotalToPay=Zu zahlender Gesamtbetrag
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Differenz ist nur in dieser Liste sichtbar, wenn die Tabelle aufsteigend nach %s sortiert ist und gefiltert mit nur 1 Bankkonto
CustomerAccountancyCode=Customer accounting code
SupplierAccountancyCode=Supplier accounting code
CustomerAccountancyCodeShort=Buchh. Kunden-Konto
SupplierAccountancyCodeShort=Buchh.-Lieferanten-Konto
AccountNumber=Kontonummer
NewAccountingAccount=Neues Konto
SalesTurnover=Umsatz
SalesTurnoverMinimum=Minimaler Umsatz
ByExpenseIncome=Ausgaben & Einnahmen
ByThirdParties=Durch Partner
ByUserAuthorOfInvoice=Durch Rechnungsersteller
CheckReceipt=Scheck erhalten
CheckReceiptShort=Scheck erhalten
LastCheckReceiptShort=%s neueste Schecks
NewCheckReceipt=Neuen Scheck erhalten
NewCheckDeposit=Neue Check Hinterlegung
NewCheckDepositOn=Neue Scheckeinlösung auf Konto: %s
NoWaitingChecks=Keine Schecks zum Einlösen
DateChequeReceived=Datum des Scheckerhalts
NbOfCheques=Anzahl der Schecks
PaySocialContribution=Zahle eine Sozialabgabe/Steuer
ConfirmPaySocialContribution=Möchten Sie den Status dieser Sozialabgabe oder Steuer  auf "Bezahlt" ändern?
DeleteSocialContribution=Lösche Sozialabgaben-, oder Steuerzahlung
ConfirmDeleteSocialContribution=Möchten Sie diese Sozialabgaben-, oder Steuerzahlung wirklich löschen?
ExportDataset_tax_1=Steuer- und Sozialabgaben und Zahlungen
CalcModeVATDebt=Modus <b>%s USt. auf Engagement Rechnungslegung %s</b>.
CalcModeVATEngagement=Modus <b>%sTVA auf  Einnahmen-Ausgaben%s</b>.
CalcModeDebt=Modus <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b> sagt <b>Engagement Rechnungslegung.</b>
CalcModeEngagement=Modus <b>%sEinnahmen-Ausgaben%s</b> die <b>Kassenbuchführung</b>
CalcModeBookkeeping=Analysis of <b>data journalized in Bookkeeping Ledger table</b>
CalcModeLT1= Modus <b>%sRE auf Kundenrechnungen - Lieferantenrechnungen%s</b>
CalcModeLT1Debt=Modus <b>%sRE auf Kundenrechnungen%s</b>
CalcModeLT1Rec= Modus <b>%sRE auf Lieferantenrechnungen%s</b>
CalcModeLT2= Modus<b>%sIRPF auf Kundenrechnungen - Lieferanten Rechnungen%s</b>
CalcModeLT2Debt=Modus <b>%sIRPF auf Kundenrechnungen%s</b>
CalcModeLT2Rec= Modus <b>%sIRPF auf Lieferantenrechnungen%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Saldo der Erträge und Aufwendungen, Jahresübersicht
AnnualSummaryInputOutputMode=Saldo der Erträge und Aufwendungen, Jahresübersicht
AnnualByCompanies=Balance of income and expenses, by predefined groups of account
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sClaims-Debts%s</b> said <b>Commitment accounting</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sIncomes-Expenses%s</b> said <b>cash accounting</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Der <b>%sEinkünfte-Ausgaben%s</b>-Bericht meldet <b>Ist-Besteuerung</b> für eine Berechnung der tatsächlich erfolgten Zahlungsströme.
SeeReportInDueDebtMode=Der <b>%sForderungen-Verbindlichkeiten%s</b>-Bericht meldet <b>Kameralistik</b> für eine Berechnung auf Basis der ausgestellten Rechnungen.
SeeReportInBookkeepingMode=See report <b>%sBookeeping%s</b> for a calculation on <b>bookkeeping table analysis</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Angezeigte Beträge enthalten alle Steuern
RulesResultDue=- Dies beinhaltet ausstehende Rechnungen, Aufwendungen, Umsatzsteuern, Abgaben, ob sie bezahlt wurden oder nicht. Auch die gezahlten Gehälter. <br> - Es gilt das Freigabedatum von den Rechnungen und USt., sowie das Fälligkeitsdatum für Aufwendungen. Für Gehälter definiert mit dem Modul Löhne, wird das Valutadatum der Zahlung verwendet.
RulesResultInOut=- Es sind nur tatsächliche Zahlungen für Rechnungen, Kostenabrechnungen, USt und Gehälter enthalten. <br>- Bei Rechnungen, Kostenabrechnungen, USt und Gehälter gilt das Zahlugnsdatum. Bei Spenden gilt das Spendendatum.
RulesCADue=- es beinhaltet alle fälligen Kundenrechnungen, unabhängig von ihrem Zahlungsstatus. <br>- Es gilt das Freigabedatum der Rechnungen. <br>
RulesCAIn=- Beinhaltet alle tatsächlich erfolgten Zahlungen von Kunden.<br>- Es gilt das Zahlungsdatum der Rechnungen.<br>
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPredefined=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPersonalized=It show record in your Ledger with accounting accounts <b>grouped by personalized groups</b>
SeePageForSetup=Siehe Menü <a href="%s"> %s </a> für die Einrichtung
DepositsAreNotIncluded=- Ohne Anzahlungsrechnungen
DepositsAreIncluded=- Inklusive Anzahlungsrechnungen
LT2ReportByCustomersInInputOutputModeES=Bericht von Partner EKSt.
LT1ReportByCustomersInInputOutputModeES=Bericht von Kunden RE
VATReport=USt-Bericht
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten USt. nach Kunden 
VATReportByCustomersInDueDebtMode=Bericht zur vereinnahmten und bezahlten USt. nach Kunden
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten USt.
LT1ReportByQuartersInInputOutputMode=Bericht von RE Rate
LT2ReportByQuartersInInputOutputMode=Quartal-Bericht EKSt. Rate
VATReportByQuartersInDueDebtMode=Quartalsbericht zur vereinnahmten und bezahlten USt.
LT1ReportByQuartersInDueDebtMode=Bericht von RE Ratex
LT2ReportByQuartersInDueDebtMode=Quartal-Bericht EKSt. Rate
SeeVATReportInInputOutputMode=Siehe <b>%s USt.-Einnahmen%s</b>-Bericht für eine standardmäßige Berechnung
SeeVATReportInDueDebtMode=Siehe <b>%s dynamischen USt.%s</b>-Bericht für eine Berechnung mit dynamischer Option
RulesVATInServices=- Für Services beinhaltet der Bericht alle vereinnahmten oder bezahlten Steuern nach Zahlungsdatum. 
RulesVATInProducts=- Für Sachanlagen beinhaltet der Bericht alle Mehrwertsteuerrechnungen auf Basis des Rechnungsdatums.
RulesVATDueServices=- Für Services beinhaltet der Steuerbericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
RulesVATDueProducts=- Für Sachanlagen beinhaltet der Bericht alle fälligen Rechnungen, bezahlt oder nicht, in Abhängigkeit des Leistungsdatums. Für Warenlieferungen gilt das Rechnungsdatum.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Achtung: Für Vermögenswerte sollte hier das Zustelldatum eingegeben werden.
PercentOfInvoice=%%/Rechnung
NotUsedForGoods=Nicht für Waren
ProposalStats=Angebote Statistik
OrderStats=Bestellungen Statistik
InvoiceStats=Rechnungen Statistik
Dispatch=Versenden
Dispatched=Versendet
ToDispatch=Zu versenden
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Partner muss als Kunde definiert werden
SellsJournal=Verkaufsjournal
PurchasesJournal=Einkaufsjournal
DescSellsJournal=Verkaufsjournal
DescPurchasesJournal=Einkaufsjournal
InvoiceRef=Rechnungs-Nr.
CodeNotDef=Nicht definiert
WarningDepositsNotIncluded=Anzahlungsrechnungen werden in dieser Version des Rechnungswesens nicht berücksichtigt.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Die Zahlungsfrist darf nicht kleiner als das Objektdatum sein
Pcg_version=Kontenplan
Pcg_type=Klasse des Kontos
Pcg_subtype=Klasse des Kontos 
InvoiceLinesToDispatch=versandbereite Rechnungspositionen
ByProductsAndServices=Nach Produkten und Leistungen
RefExt=Externe Referenz
ToCreateAPredefinedInvoice=Um eine Rechnungsvorlage zu erstellen, erstellen Sie eine normale Rechnung. Anschließend klicken Sie auf den Button "%s", ohne die Rechnung freizugeben.
LinkedOrder=Link zur Bestellung
Mode1=Methode 1
Mode2=Methode 2
CalculationRuleDesc=Zur Berechnung der Gesamt-USt. gibt es zwei Methoden: <br>Methode 1 rundet die Steuer in jeder Zeile und addiert zum Schluss. <br>Methode 2 summiert alle Steuer-Zeilen und rundet am Ende. <br>Das endgültige Ergebnis kann sich in wenigen Cent unterscheiden. Standardmodus ist <b>Modus %s.</b>
CalculationRuleDescSupplier=Gemäß Ihrem Lieferanten, wählen Sie die  geeignete Methode, um die gleiche Berechnungsregel anzuwenden um das selbe Ergebnis wie Ihr Lieferant zu bekommen.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Umsatz Bericht pro Produkt, bei der Verwendung einer <b>Kassabuch Buchhaltung</b>  ist der Modus nicht relevant. Dieser Bericht ist nur bei Verwendung <b>Buchführungsmodus Periodenrechnung</b> (siehe Setup das Modul  Buchhaltung).
CalculationMode=Berechnungsmodus
AccountancyJournal=Accounting code journal
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Standard Buchhaltungs-Konto für die Erhebung der MwSt. - Mehrwertsteuer auf den Umsatz (wird verwendet, wenn nicht bei der Konfiguration des MwSt-Wörterbuch definiert)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Standard Buchhaltungs-Konto für Vorsteuer  - Ust bei Einkäufen (wird verwendet, wenn nicht unter Einstellungen->Stammdaten USt.-Sätze definiert)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Standard-Aufwandskonto, um MwSt zu bezahlen
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Standard Buchhaltungskonto für Kunden/Debitoren (wenn nicht beim Partner definiert)
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accouting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Standard Buchhaltungskonto für Lieferanten/Kreditoren (wenn nicht beim Lieferanten definiert)
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated supplier accouting account on third party is not defined.
CloneTax=Dupliziere Sozialabgabe/Steuersatz
ConfirmCloneTax=Bestätigen Sie die Duplizierung der Steuer-/Sozialabgaben-Zahlung
CloneTaxForNextMonth=Für nächsten Monat duplizieren
SimpleReport=Einfache Berichte
AddExtraReport=Zusätzliche Berichte (Fügen Sie fremde und nationalen Kundenbericht hinzu)
OtherCountriesCustomersReport=Bericht Ausländische Kunden
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Basierend auf den ersten beiden Buchstaben der Mehrwertsteuernummer die unterschiedlich ist, wie Ihr eigener Unternehmens Ländercode.
SameCountryCustomersWithVAT=Nationale Kunden berichten
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Basierend auf den ersten beiden Buchstaben der Mehrwertsteuernummer die gleiche ist wie Ihr eigener Unternehmens Ländercode.
LinkedFichinter=mit Serviceauftrag verbinden
ImportDataset_tax_contrib=Sozialabgaben/Steuern
ImportDataset_tax_vat=USt.-Zahlungen
ErrorBankAccountNotFound=Fehler: Bankkonto nicht gefunden
FiscalPeriod=Buchhaltungs Periode
ListSocialContributionAssociatedProject=Liste der Sozialabgaben für dieses Projekt
DeleteFromCat=Remove from accounting group