dolibarr/htdocs/langs/de_DE/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Projekt-Nr.
ProjectRef=Chance
ProjectId=Projekt-ID
ProjectLabel=Projektbezeichnung
ProjectsArea=Projektübersicht
ProjectStatus=Projekt Status
SharedProject=Jeder
PrivateProject=Projektkontakte
ProjectsImContactFor=Projekte bei denen ich ein direkter Kontakt bin
AllAllowedProjects=Alle Projekte die ich sehen kann (Eigene + Öffentliche)
AllProjects=Alle Projekte
MyProjectsDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekte bei welchen Sie als Ansprechpartner eingetragen sind.
ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
TasksOnProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben der Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
ProjectsPublicTaskDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
ProjectsDesc=Es werden alle Projekte angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alle Projekte zu sehen).
TasksOnProjectsDesc=Es werden alle Aufgaben angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
MyTasksDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekte oder Aufgaben bei welchen Sie als Ansprechpartner eingetragen sind.
OnlyOpenedProject=Nur offene Projekte sind sichtbar. (Projekte im Status Entwurf oder Geschlossen sind nicht sichtbar)
ClosedProjectsAreHidden=Abgeschlossene Projekte werden nicht angezeigt.
TasksPublicDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Nur Ihnen zugewiesene Aufgaben sind sichtbar. Weisen Sie sich die Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten auf der Aufgabe erfassen müssen.
ImportDatasetTasks=Aufgaben der Projekte
ProjectCategories=Projektkategorien/Tags
NewProject=Neues Projekt
AddProject=Projekt erstellen
DeleteAProject=Löschen eines Projekts
DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
ConfirmDeleteAProject=Sind Sie sicher, dass diese Vertragsposition löschen wollen?
ConfirmDeleteATask=Sind Sie sicher, dass diese Aufgabe löschen wollen?
OpenedProjects=Offene Projekte
OpenedTasks=Offene Aufgaben
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Betrag Verkaufschancen offene Projekt nach Status
OpportunitiesStatusForProjects=Betrag Verkaufschancen pro Projekt nach Status
ShowProject=Zeige Projekt
ShowTask=Zeige Aufgabe
SetProject=Projekt setzen
NoProject=Kein Projekt definiert oder keine Rechte
NbOfProjects=Anzahl der Projekte
NbOfTasks=Anzahl Aufgaben
TimeSpent=Zeitaufwand
TimeSpentByYou=Ihr Zeitaufwand
TimeSpentByUser=Zeitaufwand von Benutzer ausgegeben
TimesSpent=Zeitaufwände
RefTask=Aufgaben-Nr.
LabelTask=Aufgabenbezeichnung
TaskTimeSpent=Zeitaufwände für Aufgaben
TaskTimeUser=Benutzer
TaskTimeNote=Hinweis
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Aufgaben in offenen Projekten
WorkloadNotDefined=Arbeitsaufwand nicht definiert
NewTimeSpent=Zeitaufwände
MyTimeSpent=Mein Zeitaufwand
Tasks=Aufgaben
Task=Aufgabe
TaskDateStart=Startdatum der Aufgabe
TaskDateEnd=Enddatum der Aufgabe
TaskDescription=Aufgaben-Beschreibung
NewTask=Neue Aufgabe
AddTask=Aufgabe erstellen
AddTimeSpent=Erfassen verbrauchte Zeit 
AddHereTimeSpentForDay=Zeitaufwand für diesen Tag/Aufgabe hier erfassen
Activity=Tätigkeit
Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
MyActivities=Meine Aufgaben/Tätigkeiten
MyProjects=Meine Projekte
MyProjectsArea=Meine Projekte
DurationEffective=Effektivdauer
ProgressDeclared=Angegebener Fortschritt
ProgressCalculated=Kalkulierter Fortschritt
Time=Zeitaufwand
ListOfTasks=Aufgabenliste
GoToListOfTimeConsumed=Liste der verwendeten Zeit aufrufen
GoToListOfTasks=Liste der Aufgaben aufrufen
GanttView=Gantt-Diagramm
ListProposalsAssociatedProject=Liste Angebote, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Kunden-Bestellungen
ListInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Kunden-Rechnungen
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste von Rechnungsvorlagen, die mit diesem Projekt verknüpft sind.
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenbestellungen
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenrechnungen
ListContractAssociatedProject=Liste Verträge, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListShippingAssociatedProject=Liste der Lieferungen zu diesem Projekt
ListFichinterAssociatedProject=Liste der Serviceaufträge, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste Spesenabrechnungen, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListDonationsAssociatedProject=Liste Spenden, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Liste Ereignisse, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListTaskTimeUserProject=Liste mit Zeitaufwand der Projektaufgaben
ActivityOnProjectToday=Projektaktivitäten von heute
ActivityOnProjectYesterday=Projektaktivitäten von gestern
ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
ChildOfProjectTask=Subelemente des Projekts/Aufgabe
ChildOfTask=Kindelement der Aufgabe
NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
AffectedTo=Zugewiesen an
CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie unter dem Reiter Bezugnahmen.
ValidateProject=Projekt freigeben
ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
CloseAProject=Projekt schließen
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
AlsoCloseAProject=Das Projekt auch schließen (lassen Sie es offen, wenn Sie noch Produktions-Aufgaben laufen haben)
ReOpenAProject=Projekt öffnen
ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
ProjectContact=Projekt Kontakte
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Projektaktionen
YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
UserIsNotContactOfProject=Benutzer ist kein Kontakt dieses privaten Projektes
DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
ConfirmDeleteATimeSpent=Sind Sie sicher, dass diesen Zeitaufwand löschen wollen?
DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben der Anderen
ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
NoTasks=Keine Aufgaben für dieses Projekt
LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
TaskIsNotAssignedToUser=Aufgabe ist keinem Benutzer zugeteilt. Verwenden Sie den Knopf '<strong>%s</strong>' um die Aufgabe jetzt zuzuweisen.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Zeitaufwand ist leer
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls alle Aufgaben zum Projekt (<b>%s</b> aktuelle Aufgaben) und alle Zeitaufwände.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Wenn einige Zuordnungen (Rechnung, Bestellung, ...), einem Dritten gehören, müssen Sie erst alle mit dem Projekt verbinden, damit das Projekt auch Dritten zugänglich ist .
CloneProject=Dupliziere Projekt
CloneTasks=Dupliziere Aufgaben
CloneContacts=Dupliziere Kontakte
CloneNotes=Dupliziere Hinweise
CloneProjectFiles=Dupliziere verbundene Projektdateien
CloneTaskFiles=Aufgabe(n) duplizieren beigetreten Dateien (falls Aufgabe (n) dupliziert)
CloneMoveDate=Datum des Projekts / der Aufgaben zum aktuellen Zeitpunkt aktualisieren?
ConfirmCloneProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich duplizieren?
ProjectReportDate=Passe Aufgaben-Datum dem neuen Projekt-Startdatum an
ErrorShiftTaskDate=Es ist nicht möglich, das Aufgabendatum dem neuen Projektdatum anzupassen
ProjectsAndTasksLines=Projekte und Aufgaben
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s erstellt
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s geändert
TaskCreatedInDolibarr=Aufgabe %s erstellt
TaskModifiedInDolibarr=Aufgabe %s geändert
TaskDeletedInDolibarr=Aufgabe %s gelöscht
OpportunityStatus=Verkaufschance Status
OpportunityStatusShort=Chance Status
OpportunityProbability=Wahrscheinlichkeit Verkaufschance
OpportunityProbabilityShort=Wahrscheinlichkeit Verkaufschance
OpportunityAmount=Verkaufschance Betrag
OpportunityAmountShort=Chance Betrag
OpportunityAmountAverageShort=Durchschnittsbetrag Chance
OpportunityAmountWeigthedShort=Gewichtete Erfolgschance
WonLostExcluded=Gewonnene/Verlorene ausgeschlossen
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
SelectElement=Element wählen
AddElement=Mit Element verknüpfen
# Documents models
DocumentModelBeluga=Bericht Vorlage für verknüpfte Objekte-Übersicht
DocumentModelBaleine=Projektberichtsvorlage für Aufgaben
PlannedWorkload=Geplante Auslastung
PlannedWorkloadShort=Arbeitsaufwand
ProjectReferers=Verknüpfte Einträge
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt muss erst bestätigt werden
FirstAddRessourceToAllocateTime=Benutzer eine Ressource pro Aufgabe zuordnen, um eine Zeitspanne einzuräumen
InputPerDay=Eingang pro Tag
InputPerWeek=Eingang pro Woche
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=Zeitaufwand für diese Aufgabe/Tag und Benutzer %s bereits aufgenommen
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekte mit diesem Anwender als Kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Aufgaben zugeordnet zu diesem Anwender
ResourceNotAssignedToProject=Zugewiesen zu Projekt
ResourceNotAssignedToTheTask=nicht der Aufgabe zugewiesen
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Aufgabe zugewiesen an
AssignTaskToMe=Aufgabe mir selbst zuweisen
AssignTaskToUser=Aufgabe an %s zuweisen
SelectTaskToAssign=Zuzuweisende Aufgabe auswählen...
AssignTask=Zuweisen
ProjectOverview=Projekt-Übersicht
ManageTasks=Verwende Projekte um Aufgaben und Zeitaufwand zu verwalten
ManageOpportunitiesStatus=Verwende Projekte um Leads und Chancen zu verwalten
ProjectNbProjectByMonth=Anzahl der Projekte pro Monat
ProjectNbTaskByMonth=Anzahl erstellter Projekte pro Monat
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Betrag der Verkaufschancen pro Monat
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=gewichteter Betrag der Verkaufschancen pro Monat
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Offene Projekte/Verkaufschancen nach Status
ProjectsStatistics=Statistik über Projekte und Leads
TasksStatistics=Statistik über Projekte und Lead Aufgaben
TaskAssignedToEnterTime=Aufgabe zugewiesen. Eingabe der Zeit zu diese Aufgabe sollte möglich sein.
IdTaskTime=ID Zeit Aufgabe
YouCanCompleteRef=Wenn Sie die Referenz mit Infromationen vervollständigen möchten (um diese als Suchfilter zu verwenden), wird empfohlen ein Trennzeichen einzusetzen, damit den Nummernkreis der zukünftigen Projekten weiterhin korrekt funktioniert. Zum Beispiel  %s-ABC. Sie können aber auch in den Label Suchbegriffe hinzufügen. Ein bewährtes Verfahren besteht darin, ein dedizierter Feld einzufügen, bekannt unter dem Begriff ergänzenden Attributen.
OpenedProjectsByThirdparties=Offene Projekte nach Partner
OnlyOpportunitiesShort=nur Verkaufschancen
OpenedOpportunitiesShort=Offene Verkaufschancen
NotAnOpportunityShort=keine Verkaufschance
OpportunityTotalAmount=Verkaufschancen Gesamtbetrag
OpportunityPonderatedAmount=Verkaufschancen geschätzter Betrag
OpportunityPonderatedAmountDesc=Betrag der Verkaufschance gewichtet nach Wahrscheinlichkeit
OppStatusPROSP=Geschäftsanbahnung
OppStatusQUAL=Qualifikation
OppStatusPROPO=Angebot
OppStatusNEGO=Verhandlung
OppStatusPENDING=Anstehend
OppStatusWON=Gewonnen
OppStatusLOST=Verloren
Budget=Budget
LatestProjects=%s neueste Projekte
LatestModifiedProjects=Neueste %s modifizierte Projekte
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects