dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. do projeto
ProjectRef=Ref. do Projeto
ProjectId=Id. do Projeto
ProjectLabel=Nome do Projeto
ProjectsArea=Área de Projetos
ProjectStatus=Estado do projeto
SharedProject=Toda a Gente
PrivateProject=contatos do Projeto
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Todos os Projetos
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for.
ProjectsPublicDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos que está autorizado a ler.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos e tarefas que está autorizado a ler.
ProjectsDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos (as suas permissões de utilizador concedem-lhe a permissão para ver tudo).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for.
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos e tarefas que está autorizado a ler.
TasksDesc=Esta visualização apresenta todos os projetos e tarefas (as suas permissões de utilizador concedem-lhe permissão para ver tudo).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Novo Projeto
AddProject=Criar Projeto
DeleteAProject=Apagar um Projeto
DeleteATask=Apagar uma Tarefa
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Mostrar Projeto
ShowTask=Ver tarefa
SetProject=Definir Projeto
NoProject=Nenhum projeto definido ou possuído
NbOfProjects=Nr. de Projetos
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Tempo Dispendido
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TimesSpent=Tempos Dispendidos
RefTask=Ref. da Tarefa
LabelTask=Etiqueta de Tarefa
TaskTimeSpent=Tempo despendido nas tarefas
TaskTimeUser=Utilizador
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Carga de trabalho não definida
NewTimeSpent=Tempos Dispendidos
MyTimeSpent=Meu Tempo Dispendido
Tasks=Tarefas
Task=Tarefa
TaskDateStart=Data de início da tarefa
TaskDateEnd=Data do fim da tarefa
TaskDescription=Descrição da tarefa
NewTask=Nova Tarefa
AddTask=Criar Tarefa
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Atividade
Activities=Tarefas/Atividades
MyActivities=As Minhas Tarefas/Atividades
MyProjects=Os Meus Projetos
MyProjectsArea=A Minha Área de Projetos
DurationEffective=Duração Efetiva
ProgressDeclared=Progresso declarado
ProgressCalculated=Progresso calculado
Time=Tempo
ListOfTasks=Lista de tarefas
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Ir para a lista de tarefas
GanttView=Gantt View
ListProposalsAssociatedProject=Lista de Orçamentos Associados ao Projeto
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Lista de Contratos Associados ao Projeto
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Lista de intervenções associadas ao projeto
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Lista de eventos associados ao projeto
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Atividade do Projeto nesta Semana
ActivityOnProjectThisMonth=Actividade do Projecto neste Mês
ActivityOnProjectThisYear=Actividade do Projecto neste Ano
ChildOfProjectTask=Link do Projeto/Tarefa
ChildOfTask=Child of task
NotOwnerOfProject=Não é responsável por este projeto privado
AffectedTo=Atribuido a
CantRemoveProject=Este projeto não pode ser eliminado porque está referenciado por alguns objetos (faturas, pedidos e outros). ver lista de referencias.
ValidateProject=Validar Projeto
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Fechar projeto
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Abrir Projeto
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=contatos do Projeto
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Ações sobre o projeto
YouAreNotContactOfProject=Não é um contato deste projeto privado
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Excluir o tempo gasto
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Ver também as tarefas não me atribuidas
ShowMyTasksOnly=Ver só as tarefas que me foram atribuídas
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projetos dedicados a este terceiro
NoTasks=Não existem tarefas para este projeto
LinkedToAnotherCompany=Vinculado a Terceiros
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Tempo dispensado está vazio
ThisWillAlsoRemoveTasks=Esta ação também vai excluir todas as tarefas do projeto (<b>%s</b> tarefas no momento) e todas as entradas de tempo dispensadas.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Caso alguns objetos (fatura, encomenda, ...), pertencentes a um terceiro, deve estar vinculado ao projeto para criar, manter este vazio para ter o projeto sendo multi-terceiros.
CloneProject=Clonar projeto
CloneTasks=Clonar tarefas
CloneContacts=Clonar contactos
CloneNotes=Clonar notas
CloneProjectFiles=Clone project joined files
CloneTaskFiles=Clone task(s) joined files (if task(s) cloned)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Impossible to shift task date according to new project start date
ProjectsAndTasksLines=Projetos e tarefas
ProjectCreatedInDolibarr=Projeto %s criado
ProjectModifiedInDolibarr=Projeto %s, modificado
TaskCreatedInDolibarr=%s tarefas criadas
TaskModifiedInDolibarr=%s tarefas modificadas
TaskDeletedInDolibarr=%s tarefas apagadas
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Líder do projeto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Líder do projeto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Tarefa executiva
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Tarefa executiva
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
SelectElement=Selecionar elemento
AddElement=Ligar ao elemento
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Carga de trabalho planeada
PlannedWorkloadShort=Workload
ProjectReferers=Itens relacionados
ProjectMustBeValidatedFirst=Primeiro deve validar o projeto
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projetos com este utilizador como contacto
TasksWithThisUserAsContact=Tarefas atribuídas a este utilizador
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Atribuir 
ProjectOverview=Resumo
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Apenas oportunidades
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospeção
OppStatusQUAL=Qualificação
OppStatusPROPO=Proposta
OppStatusNEGO=Negociação
OppStatusPENDING=Pendente
OppStatusWON=Ganho
OppStatusLOST=Perdido
Budget=Orçamento
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects