dolibarr/htdocs/langs/es_ES/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Área pedidos de clientes
SuppliersOrdersArea=Área pedidos a proveedores
OrderCard=Ficha pedido
OrderId=Id pedido
Order=Pedido
PdfOrderTitle=Pedido
Orders=Pedidos
OrderLine=Línea de pedido
OrderDate=Fecha pedido
OrderDateShort=Fecha de pedido
OrderToProcess=Pedido a procesar
NewOrder=Nuevo pedido
ToOrder=Realizar pedido
MakeOrder=Realizar pedido
SupplierOrder=Pedido a proveedor
SuppliersOrders=Pedidos a proveedores
SuppliersOrdersRunning=Pedidos a proveedores actuales
CustomerOrder=Cuenta bloqueada
CustomersOrders=Pedidos de clientes
CustomersOrdersRunning=Pedidos de clientes en curso
CustomersOrdersAndOrdersLines=Pedidos de clientes y líneas de pedido
OrdersDeliveredToBill=Pedidos de clientes enviados a facturar
OrdersToBill=Pedidos de clientes enviados
OrdersInProcess=Pedidos de clientes en proceso
OrdersToProcess=Pedidos de clientes a procesar
SuppliersOrdersToProcess=Pedidos a proveedores a procesar
StatusOrderCanceledShort=Anulado
StatusOrderDraftShort=Borrador
StatusOrderValidatedShort=Validado
StatusOrderSentShort=Expedición en curso
StatusOrderSent=Envío en curso
StatusOrderOnProcessShort=Pedido
StatusOrderProcessedShort=Procesado
StatusOrderDelivered=Emitido
StatusOrderDeliveredShort=Enviado
StatusOrderToBillShort=Emitido
StatusOrderApprovedShort=Aprobado
StatusOrderRefusedShort=Rechazado
StatusOrderBilledShort=Facturado
StatusOrderToProcessShort=A procesar
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Recibido parcialmente
StatusOrderReceivedAllShort=Productos recibidos
StatusOrderCanceled=Anulado
StatusOrderDraft=Borrador (a validar)
StatusOrderValidated=Validado
StatusOrderOnProcess=Pedido - En espera de recibir
StatusOrderOnProcessWithValidation=Pedido - A la espera de recibir o validar
StatusOrderProcessed=Procesado
StatusOrderToBill=Emitido
StatusOrderApproved=Aprobado
StatusOrderRefused=Rechazado
StatusOrderBilled=Facturado
StatusOrderReceivedPartially=Recibido parcialmente
StatusOrderReceivedAll=Todos los productos recibidos
ShippingExist=Existe una expedición
QtyOrdered=Cant. pedida
ProductQtyInDraft=Cantidades en pedidos borrador
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Cantidades en pedidos borrador o aprobados, pero no realizados
MenuOrdersToBill=Pedidos a facturar
MenuOrdersToBill2=Pedidos facturables
ShipProduct=Enviar producto
CreateOrder=Crear pedido
RefuseOrder=Rechazar el pedido
ApproveOrder=Aprobar pedido
Approve2Order=Aprobar pedido (segundo nivel)
ValidateOrder=Validar el pedido
UnvalidateOrder=Desvalidar el pedido
DeleteOrder=Eliminar el pedido
CancelOrder=Anular el pedido
OrderReopened= Pedido %s reabierto
AddOrder=Crear pedido
AddToDraftOrders=Añadir a pedido borrador
ShowOrder=Mostrar pedido
OrdersOpened=Pedidos a procesar
NoDraftOrders=Sin pedidos borrador
NoOrder=Sin pedidos
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Últimos %s pedidos de clientes
LastCustomerOrders=Últimos %s pedidos de clientes
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Últimos %s pedidos de clientes modificados
AllOrders=Todos los pedidos
NbOfOrders=Número de pedidos
OrdersStatistics=Estadísticas de pedidos de clientes
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=Número de pedidos por mes
AmountOfOrdersByMonthHT=Importe total de pedidos por mes (sin IVA)
ListOfOrders=Listado de pedidos
CloseOrder=Cerrar pedido
ConfirmCloseOrder=¿Está seguro de querer clasificar este pedido como enviado? Una vez enviado un pedido, solo podrá facturarse
ConfirmDeleteOrder=¿Está seguro de querer eliminar este pedido?
ConfirmValidateOrder=¿Está seguro de querer validar este pedido bajo la referencia <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=¿Está seguro de querer restaurar el pedido <b>%s</b> al estado borrador?
ConfirmCancelOrder=¿Está seguro de querer anular este pedido?
ConfirmMakeOrder=¿Está seguro de querer confirmar este pedido en fecha de <b>%s</b> ?
GenerateBill=Facturar
ClassifyShipped=Clasificar enviado
DraftOrders=Pedidos borrador
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=Pedidos en proceso
RefOrder=Ref. pedido
RefCustomerOrder=Ref. pedido para el cliente
RefOrderSupplier=Ref. pedido para el proveedor
RefOrderSupplierShort=Ref. ped. prov.
SendOrderByMail=Enviar pedido por e-mail
ActionsOnOrder=Eventos sobre el pedido
NoArticleOfTypeProduct=No hay artículos de tipo 'producto' y por lo tanto enviables en este pedido
OrderMode=Método de pedido
AuthorRequest=Autor/Solicitante
UserWithApproveOrderGrant=Usuarios habilitados para aprobar los pedidos
PaymentOrderRef=Pago pedido %s
CloneOrder=Clonar pedido
ConfirmCloneOrder=¿Está seguro de querer clonar este pedido <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recepción del pedido a proveedor %s
FirstApprovalAlreadyDone=Primera aprobación realizada
SecondApprovalAlreadyDone=Segunda aprobación realizada
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submited
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Otros pedidos
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Responsable seguimiento pedido cliente
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable envío pedido cliente
TypeContact_commande_external_BILLING=Contacto cliente facturación pedido
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contacto cliente entrega pedido
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento pedido
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento pedido de compra
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsable recepción pedido a proveedor
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contacto proveedor factura
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contacto seguimiento proveedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto seguimiento pedido a proveedor
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON no definida
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON no definida
Error_OrderNotChecked=No se han seleccionado pedidos a facturar
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Correo
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-Mail
OrderByWWW=En línea
OrderByPhone=Teléfono
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Modelo de pedido completo (logo...)
PDFEdisonDescription=Modelo de pedido simple
PDFProformaDescription=Una factura proforma completa (logo...)
CreateInvoiceForThisCustomer=Facturar pedidos
NoOrdersToInvoice=Sin pedidos facturables
CloseProcessedOrdersAutomatically=Clasificar automáticamente como "Procesados" los pedidos seleccionados.
OrderCreation=Creación pedido
Ordered=Pedido
OrderCreated=Sus pedidos han sido creados
OrderFail=Se ha producido un error durante la creación de sus pedidos
CreateOrders=Crear pedidos
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para crear una factura para numerosos pedidos, haga primero click sobre el cliente y luego elija "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=La opción (del módulo Flujo de trabajo) para configurar automáticamente el pedido como 'Facturado' cuando se valida la factura está desactivado, por lo que deberá establecer el estado de la orden en 'Facturado' manualmente.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Si la validación de la factura es 'No', la orden permanecerá en estado 'Sin facturar' hasta que la factura sea validada.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Cerrar el pedido automáticamente a "%s" si se han recibido todos los productos
SetShippingMode=Indica el modo de envío