mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2025-12-09 19:18:22 +01:00
198 lines
14 KiB
Plaintext
198 lines
14 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
|
|
Bank=ባንክ
|
|
MenuBankCash=ባንኮች | ጥሬ ገንዘብ
|
|
MenuVariousPayment=የተለያዩ ክፍያዎች
|
|
MenuNewVariousPayment=አዲስ ልዩ ልዩ ክፍያ
|
|
BankName=የባንክ ስም
|
|
FinancialAccount=መለያ
|
|
BankAccount=የባንክ ሒሳብ
|
|
BankAccounts=የባንክ ሂሳቦች
|
|
BankAccountsAndGateways=የባንክ ሂሳቦች | መግቢያ መንገዶች
|
|
ShowAccount=መለያ አሳይ
|
|
AccountRef=የፋይናንስ ሂሳብ ማጣቀሻ
|
|
AccountLabel=የፋይናንስ መለያ መለያ
|
|
CashAccount=የገንዘብ ሂሳብ
|
|
CashAccounts=የገንዘብ ሂሳቦች
|
|
CurrentAccounts=የአሁን መለያዎች
|
|
SavingAccounts=የቁጠባ መለያዎች
|
|
ErrorBankLabelAlreadyExists=የፋይናንስ መለያ መለያ አስቀድሞ አለ።
|
|
ErrorBankReceiptAlreadyExists=የባንክ ደረሰኝ ማጣቀሻ አስቀድሞ አለ።
|
|
BankBalance=ሚዛን
|
|
BankBalanceBefore=በፊት ሚዛን
|
|
BankBalanceAfter=በኋላ ሚዛን
|
|
BalanceMinimalAllowed=የሚፈቀደው ዝቅተኛው ቀሪ ሂሳብ
|
|
BalanceMinimalDesired=የሚፈለገው ዝቅተኛ መጠን
|
|
InitialBankBalance=የመጀመሪያ ሚዛን
|
|
EndBankBalance=ቀሪ ሂሳብን ጨርስ
|
|
CurrentBalance=የአሁኑ ሒሳብ
|
|
FutureBalance=የወደፊት ሚዛን
|
|
ShowAllTimeBalance=ከመጀመሪያው ሚዛን አሳይ
|
|
AllTime=ከመጀመሪያው
|
|
Reconciliation=እርቅ
|
|
RIB=የባንክ ሂሳብ ቁጥር
|
|
IBAN=IBAN ቁጥር
|
|
BIC=BIC/SWIFT ኮድ
|
|
SwiftValid=BIC/SWIFT ልክ ነው።
|
|
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ልክ ያልሆነ ነው።
|
|
IbanValid=BAN የሚሰራ
|
|
IbanNotValid=BAN ልክ አይደለም።
|
|
StandingOrders=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዞች
|
|
StandingOrder=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ
|
|
PaymentByDirectDebit=በቀጥታ ዴቢት ክፍያ
|
|
PaymentByBankTransfers=በዱቤ ማስተላለፍ ክፍያዎች
|
|
PaymentByBankTransfer=በዱቤ ማስተላለፍ ክፍያ
|
|
AccountStatement=የሂሳብ መግለጫ
|
|
AccountStatementShort=መግለጫ
|
|
AccountStatements=የመለያ መግለጫዎች
|
|
LastAccountStatements=የመጨረሻ መለያ መግለጫዎች
|
|
IOMonthlyReporting=ወርሃዊ ሪፖርት ማድረግ
|
|
BankAccountDomiciliation=የባንክ አድራሻ
|
|
BankAccountCountry=መለያ ሀገር
|
|
BankAccountOwner=የመለያ ባለቤት ስም
|
|
BankAccountOwnerAddress=የመለያ ባለቤት አድራሻ
|
|
BankAccountOwnerZip=የመለያ ባለቤት ዚፕ
|
|
BankAccountOwnerTown=የመለያ ባለቤት ከተማ
|
|
BankAccountOwnerCountry=የመለያ ባለቤት ሀገር
|
|
CreateAccount=መለያ ይፍጠሩ
|
|
NewBankAccount=አዲስ መለያ
|
|
NewFinancialAccount=አዲስ የገንዘብ መለያ
|
|
MenuNewFinancialAccount=አዲስ የፋይናንስ መለያ
|
|
EditFinancialAccount=መለያ አርትዕ
|
|
LabelBankCashAccount=የባንክ ወይም የገንዘብ መለያ
|
|
AccountType=የመለያ አይነት
|
|
BankType0=የቁጠባ ሂሳብ ማስቀመጫ
|
|
BankType1=የአሁኑ፣ ቼክ ወይም የክሬዲት ካርድ መለያ
|
|
BankType2=የገንዘብ ሂሳብ
|
|
AccountsArea=የመለያዎች አካባቢ
|
|
AccountCard=መለያ ካርድ
|
|
DeleteAccount=መለያ ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteAccount=እርግጠኛ ነዎት ይህን መለያ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
BankTransactionByCategories=የባንክ ግቤቶች በምድቦች
|
|
BankTransactionForCategory=የባንክ ግቤቶች ለምድብ <b>%s</b>
|
|
RemoveFromRubrique=ከምድብ ጋር ያለውን ግንኙነት ያስወግዱ
|
|
RemoveFromRubriqueConfirm=እርግጠኛ ነዎት በመግቢያው እና በምድቡ መካከል ያለውን ግንኙነት ማስወገድ ይፈልጋሉ?
|
|
ListBankTransactions=የባንክ ግቤቶች ዝርዝር
|
|
IdTransaction=የግብይት መታወቂያ
|
|
BankTransactions=የባንክ ግቤቶች
|
|
BankTransaction=የባንክ መግቢያ
|
|
ListTransactions=ግቤቶችን ዘርዝር
|
|
ListTransactionsByCategory=ዝርዝር ግቤቶች / ምድብ
|
|
TransactionsToConciliate=ለማስታረቅ ግቤቶች
|
|
TransactionsToConciliateShort=ለማስታረቅ
|
|
Conciliable=ማስታረቅ ይቻላል።
|
|
Conciliate=አስታርቁ
|
|
Conciliation=እርቅ
|
|
SaveStatementOnly=መግለጫ ብቻ አስቀምጥ
|
|
ReconciliationLate=እርቅ ዘግይቷል።
|
|
IncludeClosedAccount=የተዘጉ መለያዎችን ያካትቱ
|
|
OnlyOpenedAccount=መለያዎችን ብቻ ይክፈቱ
|
|
AccountToCredit=መለያ ወደ ብድር
|
|
AccountToDebit=መለያ ወደ ዴቢት
|
|
DisableConciliation=ለዚህ መለያ የማስታረቅ ባህሪን አሰናክል
|
|
ConciliationDisabled=የማስታረቅ ባህሪ ተሰናክሏል።
|
|
LinkedToAConciliatedTransaction=ከታረቀ ግቤት ጋር ተገናኝቷል።
|
|
StatusAccountOpened=ክፈት
|
|
StatusAccountClosed=ዝግ
|
|
AccountIdShort=ቁጥር
|
|
LineRecord=ግብይት
|
|
AddBankRecord=ግቤት ጨምር
|
|
AddBankRecordLong=ግቤትን በእጅ ያክሉ
|
|
Conciliated=ታረቁ
|
|
ReConciliedBy=የታረቀው በ
|
|
DateConciliating=የማስታረቅ ቀን
|
|
BankLineConciliated=መግቢያ ከባንክ ደረሰኝ ጋር ታረቀ
|
|
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transfer only reconciled lines from bank
|
|
TransfertAllBankLines=Transfer all lines from bank even if they are not reconciled
|
|
BankLineReconciled=ታረቁ
|
|
BankLineNotReconciled=አልታረቅም።
|
|
CustomerInvoicePayment=የደንበኛ ክፍያ
|
|
SupplierInvoicePayment=የአቅራቢ ክፍያ
|
|
SubscriptionPayment=የደንበኝነት ምዝገባ ክፍያ
|
|
WithdrawalPayment=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ
|
|
BankTransferPayment=የክሬዲት ማስተላለፍ ክፍያ
|
|
SocialContributionPayment=የማህበራዊ/የፋይናንስ ታክስ ክፍያ
|
|
BankTransfer=የብድር ማስተላለፍ
|
|
BankTransfers=የብድር ዝውውሮች
|
|
MenuBankInternalTransfer=የውስጥ ሽግግር
|
|
TransferDesc=ከአንድ መለያ ወደ ሌላ ለማዛወር የውስጥ ዝውውርን ተጠቀም፣ አፕሊኬሽኑ ሁለት መዝገቦችን ይጽፋል፡ በምንጭ መለያ ውስጥ ያለ ዴቢት እና በዒላማ መለያ ውስጥ ያለ ብድር። ለዚህ ግብይት ተመሳሳይ መጠን፣ መለያ እና ቀን ጥቅም ላይ ይውላል።
|
|
TransferFrom=ከ
|
|
TransferTo=ለ
|
|
TransferFromToDone=A transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
|
|
CheckTransmitter=ላኪ
|
|
ValidateCheckReceipt=ይህ የቼክ ደረሰኝ ይረጋገጥ?
|
|
ConfirmValidateCheckReceipt=እርግጠኛ ነዎት ይህን የቼክ ደረሰኝ ለማረጋገጫ ማስገባት ይፈልጋሉ? አንዴ ከተረጋገጠ ምንም ለውጦች አይኖሩም።
|
|
DeleteCheckReceipt=ይህ ቼክ ደረሰኝ ይሰረዝ?
|
|
ConfirmDeleteCheckReceipt=እርግጠኛ ነዎት ይህን ቼክ ደረሰኝ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
DocumentsForDeposit=በባንክ ውስጥ ለማስቀመጥ ሰነዶች
|
|
BankChecks=የባንክ ቼኮች
|
|
BankChecksToReceipt=ተቀማጭ በመጠባበቅ ላይ ያሉ ቼኮች
|
|
BankChecksToReceiptShort=ተቀማጭ በመጠባበቅ ላይ ያሉ ቼኮች
|
|
ShowCheckReceipt=ቼክ የተቀማጭ ደረሰኝ አሳይ
|
|
NumberOfCheques=የቼክ ቁጥር
|
|
DeleteTransaction=ግቤትን ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteTransaction=እርግጠኛ ነዎት ይህን ግቤት መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=ይህ የመነጨ የባንክ ግቤትንም ይሰርዛል
|
|
BankMovements=እንቅስቃሴዎች
|
|
PlannedTransactions=የታቀዱ ግቤቶች
|
|
Graph=ግራፎች
|
|
ExportDataset_banque_1=የባንክ ግቤቶች እና የሂሳብ መግለጫ
|
|
ExportDataset_banque_2=የተቀማጭ ወረቀት
|
|
TransactionOnTheOtherAccount=በሌላ መለያ ላይ ግብይት
|
|
PaymentNumberUpdateSucceeded=የክፍያ ቁጥር በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል
|
|
PaymentNumberUpdateFailed=የክፍያ ቁጥር ሊዘመን አልቻለም
|
|
PaymentDateUpdateSucceeded=የክፍያ ቀን በተሳካ ሁኔታ ዘምኗል
|
|
PaymentDateUpdateFailed=የክፍያ ቀን ሊዘመን አልቻለም
|
|
Transactions=ግብይቶች
|
|
BankTransactionLine=የባንክ መግቢያ
|
|
AllAccounts=ሁሉም የባንክ እና የገንዘብ መለያዎች
|
|
BackToAccount=ወደ መለያ ተመለስ
|
|
ShowAllAccounts=ለሁሉም መለያዎች አሳይ
|
|
FutureTransaction=የወደፊት ግብይት. ማስታረቅ አልተቻለም።
|
|
SelectChequeTransactionAndGenerate=በቼክ ማስቀመጫ ደረሰኝ ውስጥ የሚካተቱትን ቼኮች ይምረጡ/አጣሩ። ከዚያ "ፍጠር" ን ጠቅ ያድርጉ።
|
|
SelectPaymentTransactionAndGenerate=በ%s የተቀማጭ ደረሰኝ ውስጥ የሚካተቱትን ሰነዶች ይምረጡ/አጣሩ። ከዚያ "ፍጠር" ን ጠቅ ያድርጉ።
|
|
InputReceiptNumber=ከማስታረቅ ጋር የተያያዘውን የባንክ መግለጫ ይምረጡ። ሊደረደር የሚችል የቁጥር እሴት ተጠቀም
|
|
InputReceiptNumberBis=አአአአአ ወይም አአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአ አአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአአዉንዉንዉንዉን
|
|
EventualyAddCategory=Optionally, a category in which to classify the operations
|
|
ToConciliate=ለማስታረቅ?
|
|
ThenCheckLinesAndConciliate=ከዚያ በባንክ መግለጫው ውስጥ ያሉትን መስመሮች ያረጋግጡ እና ጠቅ ያድርጉ
|
|
DefaultRIB=ነባሪ BAN
|
|
AllRIB=ሁሉም BAN
|
|
LabelRIB=BAN መለያ
|
|
NoBANRecord=ምንም የ BAN መዝገብ የለም።
|
|
DeleteARib=የ BAN መዝገብ ሰርዝ
|
|
ConfirmDeleteRib=እርግጠኛ ነዎት ይህን የ BAN መዝገብ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
|
|
RejectCheck=ቼክ ተመልሷል
|
|
ConfirmRejectCheck=እርግጠኛ ነዎት ይህን ቼክ ውድቅ እንደሆነ ምልክት ማድረግ ይፈልጋሉ?
|
|
RejectCheckDate=ቼኩ የተመለሰበት ቀን
|
|
CheckRejected=ቼክ ተመልሷል
|
|
CheckRejectedAndInvoicesReopened=ተመላሾችን ያረጋግጡ እና ደረሰኞች እንደገና ይከፈታሉ
|
|
BankAccountModelModule=ለባንክ ሂሳቦች የሰነድ አብነቶች
|
|
DocumentModelSepaMandate=የ SEPA ትእዛዝ አብነት። በ EEC ውስጥ ለአውሮፓ ሀገሮች ብቻ ጠቃሚ ነው.
|
|
DocumentModelBan=ከBAN መረጃ ጋር ገጽ ለማተም አብነት።
|
|
NewVariousPayment=አዲስ ልዩ ልዩ ክፍያ
|
|
VariousPayment=የተለያዩ ክፍያ
|
|
VariousPayments=የተለያዩ ክፍያዎች
|
|
ShowVariousPayment=የተለያዩ ክፍያዎችን አሳይ
|
|
AddVariousPayment=የተለያዩ ክፍያዎችን ያክሉ
|
|
VariousPaymentId=የተለያዩ የክፍያ መታወቂያ
|
|
VariousPaymentLabel=የተለያዩ የክፍያ መለያ
|
|
ConfirmCloneVariousPayment=የተለያየ ክፍያ ክሎኑን ያረጋግጡ
|
|
SEPAMandate=የ SEPA ትእዛዝ
|
|
YourSEPAMandate=የእርስዎ SEPA ትእዛዝ
|
|
FindYourSEPAMandate=ድርጅታችን በቀጥታ የዴቢት ትእዛዝ ለባንክዎ እንዲያደርግ የመፍቀድ የ SEPA ውክልና ነው። የተፈረመበትን ይመልሱ (የተፈረመውን ሰነድ ይቃኙ) ወይም በፖስታ ይላኩት
|
|
AutoReportLastAccountStatement=ማስታረቅን በሚያደርጉበት ጊዜ መስኩን 'የባንክ መግለጫ ቁጥር' በመጨረሻው የመግለጫ ቁጥር በራስ-ሰር ይሙሉ
|
|
CashControl=POS የገንዘብ ቁጥጥር
|
|
NewCashFence=አዲስ የገንዘብ ቁጥጥር (መክፈቻ ወይም መዝጋት)
|
|
BankColorizeMovement=እንቅስቃሴዎችን ቀለም ያድርጉ
|
|
BankColorizeMovementDesc=ይህ ተግባር ከነቃ ለዴቢት ወይም ለክሬዲት እንቅስቃሴዎች የተለየ የጀርባ ቀለም መምረጥ ይችላሉ።
|
|
BankColorizeMovementName1=ለዴቢት እንቅስቃሴ የበስተጀርባ ቀለም
|
|
BankColorizeMovementName2=ለክሬዲት እንቅስቃሴ የበስተጀርባ ቀለም
|
|
IfYouDontReconcileDisableProperty=በአንዳንድ የባንክ ሂሳቦች ላይ የባንክ ማስታረቅን ካላደረጉ፣ ይህን ማስጠንቀቂያ ለማስወገድ በእነሱ ላይ ያለውን ንብረት "%s" ያሰናክሉ።
|
|
NoBankAccountDefined=ምንም የባንክ ሂሳብ አልተገለጸም።
|
|
NoRecordFoundIBankcAccount=በባንክ ሂሳብ ውስጥ ምንም መዝገብ አልተገኘም። በተለምዶ ይህ የሚከሰተው በባንክ ሂሳቡ ውስጥ ካለው የግብይት ዝርዝር (ለምሳሌ የባንክ ሂሳቡን በማስታረቅ ወቅት) መዝገብ በእጅ ሲሰረዝ ነው። ሌላው ምክንያት ክፍያው የተቀዳው ሞጁሉ "%s" ሲሰናከል ነው።
|
|
AlreadyOneBankAccount=አስቀድሞ አንድ የባንክ ሒሳብ ተገልጿል
|
|
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA ፋይል ተለዋጭ
|
|
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=አዎ = 'የክፍያ አይነት' በ SEPA ፋይል 'ክሬዲት ማስተላለፍ' ክፍል ውስጥ ያከማቹ<br><br>የSEPA ኤክስኤምኤል ፋይል ለክሬዲት ሲያመነጭ ዝውውሮች፣ "የክፍያ አይነት መረጃ" ክፍል አሁን በ"CreditTransferTransactionInformation" ክፍል ውስጥ (ከ"ክፍያ" ክፍል) ውስጥ ሊቀመጥ ይችላል። ሁሉም ባንኮች በCreditTransferTransactionኢንፎርሜሽን ደረጃ ሊቀበሉት ስለማይችሉ ይህንን የክፍያ ዓይነት መረጃን በክፍያ ደረጃ ላይ እንዲያስቀምጥ በጥብቅ እንመክራለን። የክፍያ አይነት መረጃን በCreditTransferTransactionInformation ደረጃ ላይ ከማስቀመጥዎ በፊት ባንክዎን ያነጋግሩ።
|
|
ToCreateRelatedRecordIntoBank=የጎደለውን ተዛማጅ የባንክ መዝገብ ለመፍጠር
|
|
XNewLinesConciliated=%s አዲስ መስመር(ዎች) ታርቋል
|