dolibarr/htdocs/langs/am_ET/bills.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=ደረሰኝ
Bills=ደረሰኞች
BillsCustomers=የደንበኛ ደረሰኞች
BillsCustomer=የደንበኛ ደረሰኝ
BillsSuppliers=የአቅራቢ ደረሰኞች
BillsCustomersUnpaid=ያልተከፈለ የደንበኛ ደረሰኞች
BillsCustomersUnpaidForCompany=ለ%s ያልተከፈለ ደንበኛ ደረሰኞች
BillsSuppliersUnpaid=ያልተከፈለ የሻጭ ደረሰኞች
BillsSuppliersUnpaidForCompany=ያልተከፈለ የአቅራቢዎች ደረሰኞች ለ%s
BillsLate=ዘግይተው ክፍያዎች
BillsStatistics=የደንበኞች ደረሰኞች ስታቲስቲክስ
BillsStatisticsSuppliers=የአቅራቢዎች የክፍያ መጠየቂያ ስታቲስቲክስ
DisabledBecauseDispatchedInBookkeeping=ደረሰኝ ወደ ሒሳብ አያያዝ ስለተላከ ተሰናክሏል።
DisabledBecauseNotLastInvoice=ደረሰኝ ሊሰረዝ ስለማይችል ተሰናክሏል። አንዳንድ ደረሰኞች ከዚህ በኋላ ተመዝግበዋል እና በቆጣሪው ላይ ቀዳዳዎችን ይፈጥራል።
DisabledBecauseNotLastSituationInvoice=ደረሰኝ ሊሰረዝ ስለማይችል ተሰናክሏል። ይህ የክፍያ መጠየቂያ በሁኔታ የክፍያ መጠየቂያ ዑደት ውስጥ የመጨረሻው አይደለም።
DisabledBecauseNotErasable=ተሰናክሏል ምክንያቱም ሊሰረዝ አይችልም።
InvoiceStandard=መደበኛ ደረሰኝ
InvoiceStandardAsk=መደበኛ ደረሰኝ
InvoiceStandardDesc=የዚህ ዓይነቱ ደረሰኝ የተለመደው ደረሰኝ ነው.
InvoiceStandardShort=መደበኛ
InvoiceDeposit=የቅድሚያ ክፍያ ደረሰኝ
InvoiceDepositAsk=የቅድሚያ ክፍያ ደረሰኝ
InvoiceDepositDesc=የዚህ ዓይነቱ ደረሰኝ የሚከናወነው ቅድመ ክፍያ ሲደርስ ነው.
InvoiceProForma=የዋጋ መሰብሰቢያ ደረሰኝ
InvoiceProFormaAsk=የዋጋ መሰብሰቢያ ደረሰኝ
InvoiceProFormaDesc=<b>ፕሮፎርማ ደረሰኝ</b> የእውነተኛ የክፍያ መጠየቂያ ምስል ነው ነገር ግን ምንም የሂሳብ ዋጋ የለውም።
InvoiceReplacement=የምትክ ደረሰኝ
InvoiceReplacementShort=መተካት
InvoiceReplacementAsk=የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ ምትክ
InvoiceReplacementDesc=<b>የመተኪያ ደረሰኝ</b> ያለ ክፍያ መጠየቂያ ሙሉ በሙሉ ለመተካት ይጠቅማል።b0341 <br>ማስታወሻ፡ ምንም ክፍያ የሌላቸው ደረሰኞች ብቻ ሊተኩ ይችላሉ። የሚተኩት ደረሰኝ ገና ካልተዘጋ፣ በቀጥታ ወደ 'የተተወ' ይዘጋል።
InvoiceAvoir=የተሸጠ ዕቃ ሲመለስ የሚሰጥ ወረቀት
InvoiceAvoirAsk=ደረሰኝ ለማረም የክሬዲት ማስታወሻ
InvoiceAvoirDesc=የ <b>ክሬዲት ማስታወሻ</b> የክፍያ መጠየቂያ በትክክል ከገንዘቡ የሚለይ መጠን ያሳያል የሚለውን እውነታ ለማስተካከል የሚያገለግል አሉታዊ ደረሰኝ ነው። የተከፈለ (ለምሳሌ ደንበኛው በስህተት ብዙ ከፍሏል ወይም አንዳንድ ምርቶች ስለተመለሱ ሙሉውን መጠን አይከፍሉም)።
invoiceAvoirWithLines=ከመነሻ ደረሰኝ መስመሮች ጋር የብድር ማስታወሻ ይፍጠሩ
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=ያልተከፈለ መነሻ ደረሰኝ ጋር የብድር ማስታወሻ ይፍጠሩ
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=ለቀሪው ያልተከፈለ መጠን የብድር ማስታወሻ
ReplaceInvoice=ደረሰኝ %s ተካ
ReplacementInvoice=የምትክ ደረሰኝ
ReplacedByInvoice=በክፍያ መጠየቂያ %s ተተክቷል
ReplacementByInvoice=በክፍያ መጠየቂያ ተተካ
CorrectInvoice=ትክክለኛ ደረሰኝ %s
CorrectionInvoice=የማስተካከያ ደረሰኝ
UsedByInvoice=ደረሰኝ ለመክፈል ያገለግል ነበር %s
ConsumedBy=የሚበላው በ
NotConsumed=አልተበላም።
NoReplacableInvoice=ምንም ሊተኩ የሚችሉ ደረሰኞች የሉም
NoInvoiceToCorrect=የሚስተካከል ደረሰኝ የለም።
InvoiceHasAvoir=የአንድ ወይም ብዙ የብድር ማስታወሻዎች ምንጭ ነበር።
CardBill=የክፍያ መጠየቂያ ካርድ
PredefinedInvoices=አስቀድሞ የተገለጹ ደረሰኞች
Invoice=ደረሰኝ
PdfInvoiceTitle=ደረሰኝ
PdfInvoiceSituationTitle=Invoice situation
Invoices=ደረሰኞች
InvoiceLine=የክፍያ መጠየቂያ መስመር
InvoiceCustomer=የደንበኛ ደረሰኝ
CustomerInvoice=የደንበኛ ደረሰኝ
CustomersInvoices=የደንበኛ ደረሰኞች
SupplierInvoice=የአቅራቢ ደረሰኝ
SuppliersInvoices=የአቅራቢ ደረሰኞች
SupplierInvoiceLines=የአቅራቢ ደረሰኝ መስመሮች
SupplierBill=የአቅራቢ ደረሰኝ
SupplierBills=የአቅራቢ ደረሰኞች
Payment=ክፍያ
PaymentBack=ተመላሽ ገንዘብ
CustomerInvoicePaymentBack=ተመላሽ ገንዘብ
Payments=ክፍያዎች
PaymentsBack=ተመላሽ ገንዘብ
paymentInInvoiceCurrency=በክፍያ መጠየቂያዎች ምንዛሬ
PaidBack=መልሶ ተከፍሏል።
DeletePayment=ክፍያ ሰርዝ
ConfirmDeletePayment=እርግጠኛ ነዎት ይህን ክፍያ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmConvertToReduc=ይህንን %s ወደሚገኝ ክሬዲት መቀየር ይፈልጋሉ?
ConfirmConvertToReduc2=መጠኑ በሁሉም ቅናሾች መካከል ይቀመጣል እና ለዚህ ደንበኛ የአሁኑ ወይም የወደፊት የክፍያ መጠየቂያ ቅናሽ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
ConfirmConvertToReducSupplier=ይህንን %s ወደሚገኝ ክሬዲት መቀየር ይፈልጋሉ?
ConfirmConvertToReducSupplier2=መጠኑ በሁሉም ቅናሾች መካከል ይቀመጣል እና ለዚህ ሻጭ የአሁኑ ወይም የወደፊት ደረሰኝ ቅናሽ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
SupplierPayments=የአቅራቢ ክፍያዎች
ReceivedPayments=የተቀበሉት ክፍያዎች
ReceivedCustomersPayments=ከደንበኞች የተቀበሉት ክፍያዎች
PayedSuppliersPayments=ለሻጮች የተከፈለ ክፍያ
ReceivedCustomersPaymentsToValid=ለማፅደቅ የተቀበሉት የደንበኞች ክፍያዎች
PaymentsReportsForYear=የክፍያ ሪፖርቶች ለ%s
PaymentsReports=የክፍያ ሪፖርቶች
PaymentsAlreadyDone=ክፍያዎች አስቀድመው ተከናውነዋል
PaymentsBackAlreadyDone=ተመላሽ ገንዘቦች ቀድሞውኑ ተከናውነዋል
PaymentRule=የክፍያ ደንብ
PaymentMode=የመክፈያ ዘዴ
PaymentModes=የመክፈያ ዘዴዎች
DefaultPaymentMode=ነባሪ የመክፈያ ዘዴ
DefaultBankAccount=ነባሪ የባንክ ሂሳብ
IdPaymentMode=የመክፈያ ዘዴ (መታወቂያ)
CodePaymentMode=የመክፈያ ዘዴ (ኮድ)
LabelPaymentMode=የመክፈያ ዘዴ (መለያ)
PaymentModeShort=የመክፈያ ዘዴ
PaymentTerm=የክፍያ ጊዜ
IdPaymentTerm=Payment term (id)
CodePaymentTerm=Payment term (code)
LabelPaymentTerm=Payment term (label)
PaymentConditions=የክፍያ ውል
PaymentConditionsShort=የክፍያ ውል
PaymentAmount=የክፍያ መጠን
PaymentHigherThanReminderToPay=ክፍያ ለመክፈል ከማስታወሻ በላይ
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=ትኩረት፣ የአንድ ወይም ከዚያ በላይ የፍጆታ ሂሳቦች ክፍያ መጠን ከሚከፈለው ቀሪ መጠን ከፍ ያለ ነው። <br> ግቤትዎን ያርትዑ፣ አለበለዚያ አረጋግጡ እና ለእያንዳንዱ የተትረፈረፈ የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ የክሬዲት ማስታወሻ መፍጠር ያስቡበት።
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=ትኩረት፣ የአንድ ወይም ከዚያ በላይ የፍጆታ ሂሳቦች ክፍያ መጠን ከሚከፈለው ቀሪ መጠን ከፍ ያለ ነው። <br> ግቤትዎን ያርትዑ፣ አለበለዚያ አረጋግጡ እና ለእያንዳንዱ ከልክ በላይ ለተከፈለው ደረሰኝ የክሬዲት ማስታወሻ መፍጠር ያስቡበት።
ClassifyPaid=«የሚከፈልበት»ን ይመድቡ
ClassifyUnPaid=«ያልተከፈለ»ን መድብ
ClassifyPaidPartially='በከፊል የሚከፈል'' ይመድቡ
ClassifyCanceled='የተተወ'ን መደብ
ClassifyClosed=‹ዝግ›ን መድብ
ClassifyUnBilled=«ያልተከፈለ»ን መደብ
CreateBill=ደረሰኝ ፍጠር
CreateCreditNote=የብድር ማስታወሻ ይፍጠሩ
AddBill=የክፍያ መጠየቂያ ወይም የብድር ማስታወሻ ይፍጠሩ
AddToDraftInvoices=ወደ ረቂቅ ደረሰኝ አክል
DeleteBill=ደረሰኝ ሰርዝ
SearchACustomerInvoice=የደንበኛ ደረሰኝ ይፈልጉ
SearchASupplierInvoice=የአቅራቢ ደረሰኝ ይፈልጉ
CancelBill=ደረሰኝ ሰርዝ
SendRemindByMail=አስታዋሽ በኢሜል ላክ
DoPayment=ክፍያ ያስገቡ
DoPaymentBack=ተመላሽ ገንዘብ ያስገቡ
ConvertToReduc=ክሬዲት እንዳለ ምልክት አድርግበት
ConvertExcessReceivedToReduc=የተቀበለውን ትርፍ ወደሚገኝ ክሬዲት ይለውጡ
ConvertExcessPaidToReduc=የተከፈለ ትርፍ ወደ የሚገኝ ቅናሽ ይለውጡ
EnterPaymentReceivedFromCustomer=ከደንበኛው የተቀበለውን ክፍያ ያስገቡ
EnterPaymentDueToCustomer=በደንበኛው ምክንያት ክፍያ ይፈጽሙ
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=ያልተከፈለ ቀሪው ዜሮ ስለሆነ ተሰናክሏል።
PriceBase=የመሠረት ዋጋ
BillStatus=የክፍያ መጠየቂያ ሁኔታ
StatusOfAutoGeneratedInvoices=በራስ ሰር የመነጩ ደረሰኞች ሁኔታ
BillStatusDraft=ረቂቅ (መረጋገጥ አለበት)
BillStatusPaid=የተከፈለ
BillStatusPaidBackOrConverted=የብድር ማስታወሻ ገንዘብ ተመላሽ ወይም እንደ ክሬዲት ምልክት ተደርጎበታል።
BillStatusConverted=የተከፈለ (በመጨረሻ ደረሰኝ ለምግብነት ዝግጁ)
BillStatusCanceled=የተተወ
BillStatusValidated=የተረጋገጠ (መከፈል አለበት)
BillStatusStarted=ተጀመረ
BillStatusNotPaid=አልተከፈለም።
BillStatusNotRefunded=ገንዘቡ አልተመለሰም።
BillStatusClosedUnpaid=ዝግ (ያልተከፈለ)
BillStatusClosedPaidPartially=የተከፈለ (በከፊል)
BillShortStatusDraft=ረቂቅ
BillShortStatusPaid=የተከፈለ
BillShortStatusPaidBackOrConverted=ገንዘቡ ተመላሽ ተደርጓል ወይም ተቀይሯል።
Refunded=ተመላሽ ተደርጓል
BillShortStatusConverted=የተከፈለ
BillShortStatusCanceled=የተተወ
BillShortStatusValidated=ተረጋግጧል
BillShortStatusStarted=ተጀመረ
BillShortStatusNotPaid=አልተከፈለም።
BillShortStatusNotRefunded=ገንዘቡ አልተመለሰም።
BillShortStatusClosedUnpaid=ዝግ
BillShortStatusClosedPaidPartially=የተከፈለ (በከፊል)
PaymentStatusToValidShort=ለማረጋገጥ
ErrorVATIntraNotConfigured=የማህበረሰብ ውስጥ የተጨማሪ እሴት ታክስ ቁጥር ገና አልተገለጸም።
ErrorNoPaiementModeConfigured=ምንም ነባሪ የክፍያ ዓይነት አልተገለጸም። ይህንን ለማስተካከል ወደ የክፍያ መጠየቂያ ሞጁል ማዋቀር ይሂዱ።
ErrorCreateBankAccount=የባንክ ሒሳብ ይፍጠሩ፣ ከዚያ የክፍያ ዓይነቶችን ለመወሰን ወደ የዋጋ መጠየቂያ ሞጁል ይሂዱ
ErrorBillNotFound=ደረሰኝ %s የለም
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=ስህተት፣ መጠየቂያ %sን ለመተካት ደረሰኝ ለማረጋገጥ ሞክረዋል። ነገር ግን ይህ አስቀድሞ በክፍያ መጠየቂያ %s ተተክቷል።
ErrorDiscountAlreadyUsed=ስህተት፣ ቅናሽ አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=ስህተት፣ ትክክለኛ ደረሰኝ አሉታዊ መጠን ሊኖረው ይገባል።
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=ስህተት፣ የዚህ አይነት ደረሰኝ የታክስ አወንታዊ (ወይም ባዶ) ሳይጨምር መጠን ሊኖረው ይገባል
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=ስህተት፣ አሁንም በረቂቅ ደረጃ ላይ ባለው ሌላ ደረሰኝ የተተካ ደረሰኝ መሰረዝ አይቻልም
ErrorThisPartOrAnotherIsAlreadyUsedSoDiscountSerieCantBeRemoved=ይህ ክፍል ወይም ሌላ አስቀድሞ ጥቅም ላይ ውሏል ስለዚህ የቅናሽ ተከታታይ ሊወገድ አይችልም።
ErrorInvoiceIsNotLastOfSameType=ስህተት፡ የክፍያ መጠየቂያ ቀን %s %s ነው። ለተመሳሳይ ዓይነት ደረሰኞች (%s) ከኋላ ወይም ከመጨረሻው ቀን ጋር እኩል መሆን አለበት። እባክዎ የክፍያ መጠየቂያ ቀኑን ይለውጡ።
BillFrom=ከ
BillTo=ለ
ShippingTo=መላኪያ ወደ
ActionsOnBill=በክፍያ መጠየቂያ ላይ ያሉ ድርጊቶች
ActionsOnBillRec=ተደጋጋሚ ደረሰኝ ላይ ያሉ እርምጃዎች
RecurringInvoiceTemplate=አብነት / ተደጋጋሚ ደረሰኝ
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=ለትውልድ ብቁ የሆነ ተደጋጋሚ የአብነት ደረሰኝ የለም።
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=%s ተደጋጋሚ የአብነት መጠየቂያ(ዎች) ለትውልድ ብቁ ነው።
NotARecurringInvoiceTemplate=ተደጋጋሚ የአብነት ደረሰኝ አይደለም።
NewBill=አዲስ ደረሰኝ
LastBills=የቅርብ ጊዜ %s ደረሰኞች
LatestTemplateInvoices=የቅርብ ጊዜ %s የአብነት ደረሰኞች
LatestCustomerTemplateInvoices=የቅርብ ጊዜ %s የደንበኛ አብነት ደረሰኞች
LatestSupplierTemplateInvoices=የቅርብ ጊዜ %s የአቅራቢ አብነት ደረሰኞች
LastCustomersBills=የቅርብ ጊዜ %s የደንበኛ ደረሰኞች
LastSuppliersBills=የቅርብ ጊዜ %s የአቅራቢ ደረሰኞች
AllBills=ሁሉም ደረሰኞች
AllCustomerTemplateInvoices=ሁሉም የአብነት ደረሰኞች
OtherBills=ሌሎች ደረሰኞች
DraftBills=ረቂቅ ደረሰኞች
CustomersDraftInvoices=የደንበኛ ረቂቅ ደረሰኞች
SuppliersDraftInvoices=የአቅራቢ ረቂቅ ደረሰኞች
Unpaid=ያልተከፈለ
ErrorNoPaymentDefined=ስህተት ምንም ክፍያ አልተገለጸም።
ConfirmDeleteBill=እርግጠኛ ነዎት ይህን ደረሰኝ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
ConfirmValidateBill=Are you sure you want to validate this invoice with the reference <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateBill=እርግጠኛ ነህ ደረሰኝ <b>%s</b> ወደ ረቂቅ ሁኔታመቀየር ትፈልጋለህ? ?
ConfirmClassifyPaidBill=Are you sure you want to change invoice <b>%s</b> to status paid?
ConfirmCancelBill=Are you sure you want to cancel invoice <b>%s</b>?
ConfirmCancelBillQuestion=ለምን ይህን ደረሰኝ 'የተተወ' ለመመደብ ፈለጋችሁ?
ConfirmClassifyPaidPartially=Are you sure you want to change invoice <b>%s</b> to status paid?
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=ይህ ደረሰኝ ሙሉ በሙሉ አልተከፈለም። ይህን ደረሰኝ የሚዘጋበት ምክንያት ምንድን ነው?
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=ያልተከፈለው <b>(%s %s'<b> ></b></span> የሚከፈለው ከውል በፊት በመሆኑ ቅናሽ ነው። ተ.እ.ታን በክሬዲት ኖት መደበኛ አደርጋለሁ።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscount=ያልተከፈለው <b>(%s %s'<b> ></b></span> የሚከፈለው ከውል በፊት በመሆኑ ቅናሽ ነው።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=ያልተከፈለው <b>(%s %s'<b> ></b></span> የሚከፈለው ከውል በፊት በመሆኑ ቅናሽ ነው። በዚህ ቅናሽ ቫትን ማጣት እቀበላለሁ።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=ያልተከፈለው <b>(%s %s'<b> ></b></span> የሚከፈለው ከውል በፊት በመሆኑ ቅናሽ ነው። ያለ ክሬዲት ማስታወሻ ተ.እ.ታን በዚህ ቅናሽ አገኛለሁ።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=መጥፎ ደንበኛ
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadSupplier=መጥፎ ሻጭ
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankCharge=በባንክ ተቀናሽ (የመካከለኛ ባንክ ክፍያ)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonWithholdingTax=የተቀናሽ ግብር
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=ምርቶች በከፊል ተመልሰዋል።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=በሌላ ምክንያት የተተወ መጠን
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=የክፍያ መጠየቂያዎ ተስማሚ አስተያየቶች ከተሰጠ ይህ ምርጫ ይቻላል. (ምሳሌ «ከተከፈለው ዋጋ ጋር የሚዛመድ ግብር ብቻ የመቀነስ መብት ይሰጣል»)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=በአንዳንድ አገሮች ይህ ምርጫ የሚቻለው ደረሰኝዎ ትክክለኛ ማስታወሻዎችን ከያዘ ብቻ ነው።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=ሁሉም ሌሎች የማይስማሙ ከሆነ ይህንን ምርጫ ይጠቀሙ
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=A <b>መጥፎ ደንበኛ</b> ዕዳውን ለመክፈል ፈቃደኛ ያልሆነ ደንበኛ ነው።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=ይህ ምርጫ ጥቅም ላይ የሚውለው ክፍያ ሳይጠናቀቅ ሲቀር ነው ምክንያቱም አንዳንድ ምርቶች ተመልሰዋል።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankChargeDesc=The unpaid amount is <b>intermediary bank fees</b>, deducted directly from the <b>correct amount</b> paid by the Customer.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonWithholdingTaxDesc=ያልተከፈለው መጠን የተቀናሽ ታክስ ስለሆነ በጭራሽ አይከፈልም።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=ሌሎች ሁሉም ተስማሚ ካልሆኑ ይህን ምርጫ ይጠቀሙ፡ ለምሳሌ በሚከተለው ሁኔታ፡<br>- ክፍያ አልተጠናቀቀም ምክንያቱም አንዳንድ ምርቶች ተመልሰው ስለተላኩ<br> span>- የተጠየቀው መጠን በጣም አስፈላጊ ነው ምክንያቱም ቅናሹ ስለተረሳ<br>በሁሉም ጉዳዮች ላይ የክሬዲት ማስታወሻ በመፍጠር ከመጠን በላይ የይገባኛል ጥያቄ በሂሳብ አያያዝ ሥርዓት ውስጥ መታረም አለበት።
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadSupplierDesc=A <b>መጥፎ አቅራቢ</b> ለመክፈል እምቢ ያልነው አቅራቢ ነው።
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=ሌላ
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=ይህ ምርጫ በሁሉም ሌሎች ጉዳዮች ላይ ጥቅም ላይ ይውላል. ለምሳሌ የሚተካ ደረሰኝ ለመፍጠር ስላሰቡ ነው።
ConfirmCustomerPayment=Do you confirm this payment input for <b>%s</b> %s?
ConfirmSupplierPayment=Do you confirm this payment input for <b>%s</b> %s?
ConfirmValidatePayment=እርግጠኛ ነዎት ይህን ክፍያ ማረጋገጥ ይፈልጋሉ? ክፍያ ከተረጋገጠ በኋላ ምንም ለውጥ ማድረግ አይቻልም።
ValidateBill=ደረሰኝ አረጋግጥ
UnvalidateBill=የክፍያ መጠየቂያ ዋጋን አጥፋ
NumberOfBills=የክፍያ መጠየቂያዎች ቁጥር
NumberOfBillsByMonth=በወር የክፍያ መጠየቂያዎች ቁጥር
AmountOfBills=የክፍያ መጠየቂያዎች ብዛት
AmountOfBillsHT=የክፍያ መጠየቂያዎች መጠን (የተጣራ ታክስ)
AmountOfBillsByMonthHT=የክፍያ መጠየቂያዎች መጠን በወር (የተጣራ ታክስ)
UseSituationInvoices=የሁኔታ ደረሰኝ ፍቀድ
UseSituationInvoicesCreditNote=የሁኔታ ደረሰኝ የብድር ማስታወሻ ፍቀድ
RetainedWarranty=Retained warranty
RetainedWarrantyShort=Ret. warranty
AllowedInvoiceForRetainedWarranty=በሚከተሉት የክፍያ መጠየቂያ ዓይነቶች ላይ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ዋስትና ያለው ዋስትና
RetainedWarrantyDefaultPercent=Retained warranty default percent
RetainedWarrantyOnlyForSituation=Make "retained warranty" available only for situation invoices
RetainedWarrantyOnlyForSituationFinal=On situation invoices the global "retained warranty" deduction is applied only on the final situation
ToPayOn=በ%s ለመክፈል
toPayOn=በ%s ለመክፈል
PaymentConditionsShortRetainedWarranty=የተያዙ የዋስትና ክፍያ ውሎች
DefaultPaymentConditionsRetainedWarranty=ነባሪው የዋስትና ክፍያ ውሎች
setPaymentConditionsShortRetainedWarranty=የዋስትና ክፍያ ውሎችን ያዘጋጁ
setRetainedWarranty=Set retained warranty
setRetainedWarrantyDateLimit=Set retained warranty date limit
RetainedWarrantyDateLimit=የቆየ የዋስትና ቀን ገደብ
RetainedWarrantyNeed100Percent=የሁኔታ መጠየቂያው በፒዲኤፍ ላይ ለመታየት 100%% ሂደት ላይ መሆን አለበት።
AlreadyPaid=አስቀድሞ ተከፍሏል።
AlreadyPaidBack=ቀድሞውኑ ተመልሷል
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=አስቀድሞ የተከፈለ (ያለ የብድር ማስታወሻዎች እና ቅድመ ክፍያዎች)
Abandoned=የተተወ
RemainderToPay=ሳይከፈል የቀረው
RemainderToPayMulticurrency=ቀሪ ያልተከፈለ፣ ኦሪጅናል ምንዛሬ
RemainderToTake=የሚቀረው መጠን
RemainderToTakeMulticurrency=የሚቀረው መጠን፣ የመጀመሪያው ምንዛሬ
RemainderToPayBack=የሚቀረው ገንዘብ ተመላሽ ለማድረግ
RemainderToPayBackMulticurrency=የሚቀረው ገንዘብ ተመላሽ ገንዘብ፣ የመጀመሪያው ምንዛሬ
NegativeIfExcessReceived=ከመጠን በላይ ከተቀበለ አሉታዊ
NegativeIfExcessRefunded=ትርፍ ገንዘብ ከተመለሰ አሉታዊ
NegativeIfExcessPaid=ከመጠን በላይ ከተከፈለ አሉታዊ
Rest=በመጠባበቅ ላይ
AmountExpected=የተጠየቀው መጠን
ExcessReceived=ከመጠን በላይ ደረሰ
ExcessReceivedMulticurrency=የተቀበለው ትርፍ፣ የመጀመሪያው ምንዛሬ
ExcessPaid=ከመጠን በላይ የተከፈለ
ExcessPaidMulticurrency=ከመጠን በላይ የተከፈለ, የመጀመሪያ ምንዛሬ
EscompteOffered=ቅናሽ ቀርቧል (ከጊዜ በፊት ክፍያ)
EscompteOfferedShort=ቅናሽ
SendBillRef=የክፍያ መጠየቂያ ማቅረቢያ %s
SendReminderBillRef=የክፍያ መጠየቂያ ማቅረቢያ %s (አስታዋሽ)
SendPaymentReceipt=የክፍያ ደረሰኝ ማስገባት %s
NoDraftBills=ምንም ረቂቅ ደረሰኞች የሉም
NoOtherDraftBills=ምንም ሌላ ረቂቅ ደረሰኞች የሉም
NoDraftInvoices=ምንም ረቂቅ ደረሰኞች የሉም
RefBill=የክፍያ መጠየቂያ ማጣቀሻ
RefSupplierBill=የአቅራቢ ደረሰኝ ማጣቀሻ
SupplierOrderCreateBill=ደረሰኝ ፍጠር
ToBill=ለማስከፈል
RemainderToBill=ሂሳብ ለማስከፈል የቀረው
SendBillByMail=ደረሰኝ በኢሜል ይላኩ።
SendReminderBillByMail=አስታዋሽ በኢሜል ይላኩ።
RelatedCommercialProposals=ተዛማጅ የንግድ ፕሮፖዛል
RelatedRecurringCustomerInvoices=ተዛማጅ ተደጋጋሚ የደንበኛ ደረሰኞች
MenuToValid=ትክክለኛ እንዲሆን
DateMaxPayment=ክፍያ በ ላይ
DateInvoice=የክፍያ መጠየቂያ ቀን
DatePointOfTax=የግብር ነጥብ
NoInvoice=ምንም ደረሰኝ የለም።
NoOpenInvoice=ክፍት ደረሰኝ የለም።
NbOfOpenInvoices=ክፍት ደረሰኞች ብዛት
ClassifyBill=ደረሰኝ መድብ
SupplierBillsToPay=ያልተከፈለ የሻጭ ደረሰኞች
CustomerBillsUnpaid=ያልተከፈለ የደንበኛ ደረሰኞች
NonPercuRecuperable=የማይመለስ
SetConditions=የክፍያ ውሎችን ያዘጋጁ
SetMode=የክፍያ ዓይነት ያዘጋጁ
SetRevenuStamp=የገቢ ማህተም ያዘጋጁ
Billed=ተከፍሏል።
RecurringInvoices=ተደጋጋሚ ደረሰኞች
RecurringInvoice=ተደጋጋሚ ደረሰኝ
RecurringInvoiceSource=ተደጋጋሚ ደረሰኝ ምንጭ
RepeatableInvoice=የአብነት ደረሰኝ
RepeatableInvoices=የአብነት ደረሰኞች
RecurringInvoicesJob=ተደጋጋሚ ደረሰኞች (የሽያጭ ደረሰኞች) ማመንጨት
RecurringSupplierInvoicesJob=ተደጋጋሚ ደረሰኞች ማመንጨት (የግዢ ደረሰኞች)
Repeatable=አብነት
Repeatables=አብነቶች
ChangeIntoRepeatableInvoice=ወደ አብነት ደረሰኝ ቀይር
CreateRepeatableInvoice=የአብነት ደረሰኝ ይፍጠሩ
CreateFromRepeatableInvoice=ከአብነት ደረሰኝ ፍጠር
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=የደንበኛ ደረሰኞች እና የክፍያ መጠየቂያ ዝርዝሮች
CustomersInvoicesAndPayments=የደንበኛ ደረሰኞች እና ክፍያዎች
ExportDataset_invoice_1=የደንበኛ ደረሰኞች እና የክፍያ መጠየቂያ ዝርዝሮች
ExportDataset_invoice_2=የደንበኛ ደረሰኞች እና ክፍያዎች
ProformaBill=ፕሮፎርማ ቢል፡
Reduction=ቅነሳ
ReductionShort=ዲስክ.
Reductions=ቅነሳዎች
ReductionsShort=ዲስክ.
Discounts=ቅናሾች
AddDiscount=ቅናሽ ይፍጠሩ
AddRelativeDiscount=አንጻራዊ ቅናሽ ይፍጠሩ
EditRelativeDiscount=አንጻራዊ ቅናሽ ያርትዑ
AddGlobalDiscount=ፍጹም ቅናሽ ይፍጠሩ
EditGlobalDiscounts=ፍጹም ቅናሾችን ያርትዑ
AddCreditNote=የብድር ማስታወሻ ይፍጠሩ
ShowDiscount=ቅናሽ አሳይ
ShowReduc=ቅናሹን አሳይ
ShowSourceInvoice=የምንጭ ደረሰኝ አሳይ
RelativeDiscount=አንጻራዊ ቅናሽ
AbsoluteDiscount=Absolute discount
GlobalDiscount=ዓለም አቀፍ ቅናሽ
CreditNote=የተሸጠ ዕቃ ሲመለስ የሚሰጥ ወረቀት
CreditNotes=የብድር ማስታወሻዎች
CreditNotesOrExcessReceived=የተቀበሉት የክሬዲት ማስታወሻዎች ወይም ትርፍ
Deposit=የቅድሚያ ክፍያ
Deposits=የቅድሚያ ክፍያዎች
DiscountFromCreditNote=ቅናሽ ከክሬዲት ማስታወሻ %s
DiscountFromDeposit=የቅድሚያ ክፍያዎች ከክፍያ መጠየቂያ %s
DiscountFromExcessReceived=ከክፍያ መጠየቂያ በላይ የሆኑ ክፍያዎች %s
DiscountFromExcessPaid=ከክፍያ መጠየቂያ በላይ የሆኑ ክፍያዎች %s
AbsoluteDiscountUse=ይህ ዓይነቱ ክሬዲት ከመፅደቁ በፊት ደረሰኝ ላይ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
CreditNoteDepositUse=ደረሰኝ እንደዚህ አይነት ክሬዲቶችን ለመጠቀም መረጋገጥ አለበት።
NewGlobalDiscount=አዲስ ፍጹም ቅናሽ
NewSupplierGlobalDiscount=አዲስ ፍጹም አቅራቢ ቅናሽ
NewClientGlobalDiscount=አዲስ ፍጹም የደንበኛ ቅናሽ
NewRelativeDiscount=አዲስ አንጻራዊ ቅናሽ
DiscountType=የቅናሽ ዓይነት
NoteReason=ማስታወሻ/ምክንያት።
ReasonDiscount=ምክንያት
DiscountOfferedBy=የተሰጠ በ
DiscountStillRemaining=ቅናሾች ወይም ክሬዲቶች ይገኛሉ
DiscountAlreadyCounted=አስቀድመው ጥቅም ላይ የዋሉ ቅናሾች ወይም ክሬዲቶች
CustomerDiscounts=የደንበኛ ቅናሾች
SupplierDiscounts=የአቅራቢዎች ቅናሾች
BillAddress=የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ
HelpEscompte=ይህ ቅናሽ ለደንበኛ የተሰጠ ቅናሽ ነው ምክንያቱም ክፍያ የሚፈጸመው ከውል በፊት ነው።
HelpAbandonBadCustomer=ይህ መጠን ተትቷል (ደንበኛው መጥፎ ደንበኛ ነው ይባላል) እና እንደ ልዩ ኪሳራ ይቆጠራል።
HelpAbandonOther=ይህ መጠን ስህተት ስለሆነ ተትቷል (የተሳሳተ ደንበኛ ወይም ደረሰኝ በሌላ ተተክቷል ለምሳሌ)
IdSocialContribution=የማህበራዊ/የፋይናንስ ታክስ ክፍያ መታወቂያ
PaymentId=የክፍያ መታወቂያ
PaymentRef=ክፍያ ማጣቀሻ.
SourceInvoiceId=Source invoice id
InvoiceId=የክፍያ መጠየቂያ መታወቂያ
InvoiceRef=የክፍያ መጠየቂያ ማጣቀሻ.
InvoiceDateCreation=የክፍያ መጠየቂያ የተፈጠረበት ቀን
InvoiceStatus=የክፍያ መጠየቂያ ሁኔታ
InvoiceNote=የክፍያ መጠየቂያ ማስታወሻ
InvoicePaid=ደረሰኝ ተከፍሏል።
InvoicePaidCompletely=ሙሉ በሙሉ ተከፍሏል።
InvoicePaidCompletelyHelp=ሙሉ በሙሉ የሚከፈል ደረሰኝ. ይህ በከፊል የሚከፈሉትን ደረሰኞች አያካትትም። የሁሉንም 'ዝግ' ወይም 'የተዘጉ' የክፍያ መጠየቂያዎች ዝርዝር ለማግኘት በክፍያ መጠየቂያው ሁኔታ ላይ ማጣሪያ መጠቀምን ይምረጡ።
OrderBilled=ትእዛዝ ተከፍሏል።
DonationPaid=ልገሳ ተከፍሏል።
PaymentNumber=የክፍያ ቁጥር
RemoveDiscount=ቅናሽ አስወግድ
WatermarkOnDraftBill=በረቂቅ ደረሰኞች ላይ ያለው የውሃ ምልክት (ባዶ ከሆነ ምንም የለም)
InvoiceNotChecked=ምንም ደረሰኝ አልተመረጠም።
ConfirmCloneInvoice=Are you sure you want to clone this invoice <b>%s</b>?
DisabledBecauseReplacedInvoice=ደረሰኝ ስለተተካ እርምጃ ተወግዷል
DescTaxAndDividendsArea=ይህ ቦታ ለልዩ ወጪዎች የተደረጉትን ሁሉንም ክፍያዎች ማጠቃለያ ያቀርባል. በተወሰነው ዓመት ውስጥ ክፍያዎች ያላቸው መዝገቦች ብቻ እዚህ ተካትተዋል።
NbOfPayments=የክፍያዎች ብዛት
SplitDiscount=ቅናሽ ለሁለት ተከፍሏል።
ConfirmSplitDiscount=Are you sure you want to split this discount of <b>%s</b> %s into two smaller discounts?
TypeAmountOfEachNewDiscount=ለእያንዳንዱ ሁለት ክፍሎች የግቤት መጠን:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=የሁለቱ አዲስ ቅናሾች አጠቃላይ ከዋናው የቅናሽ መጠን ጋር እኩል መሆን አለበት።
ConfirmRemoveDiscount=እርግጠኛ ነዎት ይህን ቅናሽ ማስወገድ ይፈልጋሉ?
RelatedBill=ተዛማጅ ደረሰኝ
RelatedBills=ተዛማጅ ደረሰኞች
RelatedCustomerInvoices=ተዛማጅ የደንበኛ ደረሰኞች
RelatedSupplierInvoices=ተዛማጅ የአቅራቢ ደረሰኞች
LatestRelatedBill=የቅርብ ጊዜ ተዛማጅ ደረሰኝ
WarningBillExist=ማስጠንቀቂያ፣ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ደረሰኞች አስቀድመው አሉ።
MergingPDFTool=ፒዲኤፍ መሣሪያን በማዋሃድ ላይ
AmountPaymentDistributedOnInvoice=የክፍያ መጠን በክፍያ መጠየቂያ ላይ ተሰራጭቷል።
PaymentOnDifferentThirdBills=በተለያዩ የሶስተኛ ወገን ሂሳቦች ግን በተመሳሳይ የወላጅ ኩባንያ ክፍያዎችን ይፍቀዱ
PaymentNote=የክፍያ ማስታወሻ
ListOfPreviousSituationInvoices=የቀደመው ሁኔታ ደረሰኞች ዝርዝር
ListOfNextSituationInvoices=የሚቀጥለው ሁኔታ ደረሰኞች ዝርዝር
ListOfSituationInvoices=የሁኔታ ደረሰኞች ዝርዝር
CurrentSituationTotal=አጠቃላይ ወቅታዊ ሁኔታ
DisabledBecauseNotEnouthCreditNote=የሁኔታ ደረሰኝን ከዑደት ለማስወገድ፣ የዚህ የክፍያ መጠየቂያ ክሬዲት ኖት ጠቅላላ ይህንን የክፍያ መጠየቂያ ጠቅላላ መሸፈን አለበት።
RemoveSituationFromCycle=ይህን ደረሰኝ ከዑደት ያስወግዱት።
ConfirmRemoveSituationFromCycle=ይህ መጠየቂያ %s ከዑደት ይወገድ?
ConfirmOuting=መውጣትን ያረጋግጡ
FrequencyPer_d=በየ%s ቀናት
FrequencyPer_m=በየ%s ወራት
FrequencyPer_y=በየ%s ዓመታት
FrequencyUnit=የድግግሞሽ ክፍል
toolTipFrequency=Examples:<br><b>Set 7, Day</b>: give a new invoice every 7 days<br><b>Set 3, Month</b>: give a new invoice every 3 month
NextDateToExecution=የሚቀጥለው የክፍያ መጠየቂያ ትውልድ ቀን
NextDateToExecutionShort=የሚቀጥለው ጄኔራል ቀን.
DateLastGeneration=የቅርብ ጊዜ ትውልድ ቀን
DateLastGenerationShort=የቅርብ ጊዜ Gen.
MaxPeriodNumber=ከፍተኛ. የክፍያ መጠየቂያ ትውልድ ቁጥር
NbOfGenerationDone=አስቀድሞ የተደረገ የክፍያ መጠየቂያ ማመንጨት ብዛት
NbOfGenerationOfRecordDone=ቀድሞ የተከናወነ የመዝገብ ማመንጨት ብዛት
NbOfGenerationDoneShort=የተከናወኑ ትውልዶች ብዛት
MaxGenerationReached=ከፍተኛው የትውልዶች ብዛት ደርሷል
InvoiceAutoValidate=ደረሰኞችን በራስ ሰር ያረጋግጡ
GeneratedFromRecurringInvoice=ከአብነት ተደጋጋሚ ደረሰኝ የመነጨ %s
DateIsNotEnough=ቀን ገና አልደረሰም።
InvoiceGeneratedFromTemplate=ደረሰኝ %s ከተደጋጋሚ የአብነት መጠየቂያ ደረሰኝ የመነጨ %s
GeneratedFromTemplate=ከአብነት ደረሰኝ %s የመነጨ
WarningInvoiceDateInFuture=ማስጠንቀቂያ፣ የክፍያ መጠየቂያ ቀኑ ከአሁኑ ቀን ይበልጣል
WarningInvoiceDateTooFarInFuture=ማስጠንቀቂያ፣ የክፍያ መጠየቂያ ቀኑ ከአሁኑ ቀን በጣም የራቀ ነው።
ViewAvailableGlobalDiscounts=የሚገኙ ቅናሾችን ይመልከቱ
GroupPaymentsByModOnReports=የቡድን ክፍያዎች በሪፖርቶች ሁነታ
# PaymentConditions
Statut=ሁኔታ
PaymentConditionShortRECEP=በደረሰኝ ጊዜ የሚከፈል
PaymentConditionRECEP=በደረሰኝ ጊዜ የሚከፈል
PaymentConditionShort30D=30 ቀናት
PaymentCondition30D=30 ቀናት
PaymentConditionShort30DENDMONTH=የወሩ መጨረሻ 30 ቀናት
PaymentCondition30DENDMONTH=ከወሩ መጨረሻ በኋላ ባሉት 30 ቀናት ውስጥ
PaymentConditionShort60D=60 ቀናት
PaymentCondition60D=60 ቀናት
PaymentConditionShort60DENDMONTH=የወሩ መጨረሻ 60 ቀናት
PaymentCondition60DENDMONTH=ከወሩ መጨረሻ በኋላ ባሉት 60 ቀናት ውስጥ
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=ማድረስ
PaymentConditionPT_DELIVERY=በማስረከብ ላይ
PaymentConditionShortPT_ORDER=ማዘዝ
PaymentConditionPT_ORDER=በትዕዛዝ ላይ
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% በቅድሚያ፣ 50%% በማድረስ ላይ
PaymentConditionShort10D=10 ቀናት
PaymentCondition10D=10 ቀናት
PaymentConditionShort10DENDMONTH=የወሩ መጨረሻ 10 ቀናት
PaymentCondition10DENDMONTH=ከወሩ መጨረሻ በኋላ ባሉት 10 ቀናት ውስጥ
PaymentConditionShort14D=14 ቀናት
PaymentCondition14D=14 ቀናት
PaymentConditionShort14DENDMONTH=በወር መጨረሻ 14 ቀናት
PaymentCondition14DENDMONTH=ከወሩ መጨረሻ በኋላ ባሉት 14 ቀናት ውስጥ
PaymentConditionShortDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% ማስቀመጫ
PaymentConditionDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% ተቀማጭ፣ በማስረከብ ላይ የቀረው
FixAmount=የተወሰነ መጠን - 1 መስመር '%s' መለያ
VarAmount=ተለዋዋጭ መጠን (%% ቶ.)
VarAmountOneLine=ተለዋዋጭ መጠን (%% tot.) - 1 መስመር ከመለያ ጋር '%s'
VarAmountAllLines=ተለዋዋጭ መጠን (%%ቶ.) - ሁሉም መስመሮች ከመነሻ
DepositPercent=ተቀማጭ %%
DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected=ይህ በተመረጡት የክፍያ ውሎች ይፈቀዳል።
GenerateDeposit=የ%s%% የማስቀመጫ ደረሰኝ ይፍጠሩ
ValidateGeneratedDeposit=የተፈጠረውን ተቀማጭ ገንዘብ ያረጋግጡ
DepositGenerated=ተቀማጭ ተፈጠረ
ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder=ተቀማጭ ገንዘብ ከፕሮፖዛል ወይም ከትእዛዝ ብቻ ማመንጨት ይችላሉ።
ErrorPaymentConditionsNotEligibleToDepositCreation=የተመረጡት የክፍያ ሁኔታዎች አውቶማቲክ ተቀማጭ ገንዘብ ለማመንጨት ብቁ አይደሉም
# PaymentType
PaymentTypeVIR=የባንክ ማስተላለፍ
PaymentTypeShortVIR=የባንክ ማስተላለፍ
PaymentTypePRE=ቀጥታ የዴቢት ክፍያ ማዘዣ
PaymentTypePREdetails=(በመለያ %s...)
PaymentTypeShortPRE=የዴቢት ክፍያ ማዘዣ
PaymentTypeLIQ=ጥሬ ገንዘብ
PaymentTypeShortLIQ=ጥሬ ገንዘብ
PaymentTypeCB=የዱቤ ካርድ
PaymentTypeShortCB=የዱቤ ካርድ
PaymentTypeCHQ=ይፈትሹ
PaymentTypeShortCHQ=ይፈትሹ
PaymentTypeTIP=ጠቃሚ ምክር (ከክፍያ ጋር የተያያዙ ሰነዶች)
PaymentTypeShortTIP=የቲፕ ክፍያ
PaymentTypeVAD=የመስመር ላይ ክፍያ
PaymentTypeShortVAD=የመስመር ላይ ክፍያ
PaymentTypeTRA=የባንክ ረቂቅ
PaymentTypeShortTRA=ረቂቅ
PaymentTypeFAC=ምክንያት
PaymentTypeShortFAC=ምክንያት
PaymentTypeDC=ዴቢት/ክሬዲት ካርድ
PaymentTypePP=PayPal
BankDetails=የባንክ ዝርዝሮች
BankCode=የባንክ ኮድ
DeskCode=የቅርንጫፍ ኮድ
BankAccountNumber=መለያ ቁጥር
BankAccountNumberKey=Checksum
Residence=አድራሻ
IBANNumber=IBAN መለያ ቁጥር
IBAN=አይባን
CustomerIBAN=የደንበኛ IBAN
SupplierIBAN=የአቅራቢው IBAN
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=BIC/SWIFT ኮድ
ExtraInfos=ተጨማሪ መረጃ
RegulatedOn=ላይ ተስተካክሏል።
ChequeNumber=N ° ያረጋግጡ
ChequeOrTransferNumber=N°ን ያረጋግጡ/አስተላልፍ
ChequeBordereau=መርሐግብር ያረጋግጡ
ChequeMaker=ላኪን ያረጋግጡ/አስተላልፍ
ChequeBank=የቼክ ባንክ
CheckBank=ይፈትሹ
NetToBePaid=የሚከፈልበት የተጣራ
PhoneNumber=ስልክ
FullPhoneNumber=ስልክ
TeleFax=ፋክስ
PrettyLittleSentence=በፋይስካል አስተዳደር የፀደቀ የሂሳብ ማኅበር አባል እንደመሆኔ በስሜ በወጡ ቼኮች የሚከፈለውን የክፍያ መጠን ተቀበል።
IntracommunityVATNumber=የማህበረሰብ ውስጥ የተጨማሪ እሴት ታክስ መታወቂያ
PaymentByChequeOrderedTo=ክፍያዎችን (ግብርን ጨምሮ) ለ%s የሚከፈሉ ናቸው፣ ይላኩ
PaymentByChequeOrderedToShort=የቼክ ክፍያዎች (ግብርን ጨምሮ) የሚከፈሉ ናቸው።
SendTo=ተልኳል።
PaymentByTransferOnThisBankAccount=ወደሚከተለው የባንክ ሂሳብ በማስተላለፍ ክፍያ
VATIsNotUsedForInvoice=* የማይተገበር ተ.እ.ታ ጥበብ-293B የ CGI
VATIsNotUsedForInvoiceAsso=* የማይተገበር ተ.እ.ታ ጥበብ-261-7 የ CGI
LawApplicationPart1=በህጉ 80.335 የ 12/05/80 አተገባበር
LawApplicationPart2=እቃዎቹ የንብረቱ ንብረት ሆነው ይቆያሉ
LawApplicationPart3=እስከ ሙሉ ክፍያ ድረስ ሻጩ
LawApplicationPart4=ዋጋቸው.
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL ከ ካፒታል ጋር
UseLine=ያመልክቱ
UseDiscount=ቅናሽ ይጠቀሙ
UseCredit=ክሬዲት ተጠቀም
UseCreditNoteInInvoicePayment=በዚህ ክሬዲት የሚከፍሉትን መጠን ይቀንሱ
MenuChequeDeposits=የተቀማጭ ገንዘብ ይንሸራተታል።
MenuCheques=ቼኮች
MenuChequesReceipts=የተቀማጭ ወረቀቶች
NewChequeDeposit=አዲስ የተቀማጭ ወረቀት
ChequesReceipts=የተቀማጭ ወረቀቶችን ያረጋግጡ
DocumentsDepositArea=የተቀማጭ መንሸራተቻ ቦታ
ChequesArea=የተቀማጭ መንሸራተቻ ቦታ
ChequeDeposits=የተቀማጭ ወረቀቶች
Cheques=ቼኮች
DepositId=መታወቂያ ማስቀመጫ
NbCheque=የቼኮች ብዛት
CreditNoteConvertedIntoDiscount=%s converted into %s
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=ለክፍያ መጠየቂያዎች ተቀባይ ከሶስተኛ ወገን አድራሻ ይልቅ እውቂያ/አድራሻን ዓይነት 'የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ' ይጠቀሙ
ShowUnpaidAll=ሁሉንም ያልተከፈሉ ደረሰኞች አሳይ
ShowUnpaidLateOnly=ዘግይተው ያልተከፈሉ ደረሰኞችን ብቻ አሳይ
PaymentInvoiceRef=የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ %s
ValidateInvoice=ደረሰኝ አረጋግጥ
ValidateInvoices=ደረሰኞችን ያረጋግጡ
Cash=ጥሬ ገንዘብ
Reported=ዘግይቷል
DisabledBecausePayments=አንዳንድ ክፍያዎች ስላሉ አይቻልም
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=ቢያንስ አንድ የክፍያ መጠየቂያ የተከፈለ ክፍያ ስላለ ክፍያን ማስወገድ አይቻልም
CantRemovePaymentVATPaid=የተጨማሪ እሴት ታክስ መግለጫ ስለሚከፈል ክፍያን ማስወገድ አይቻልም
CantRemovePaymentSalaryPaid=ደሞዝ የሚከፈልበት ስለሆነ ክፍያን ማስወገድ አይቻልም
ExpectedToPay=የሚጠበቀው ክፍያ
CantRemoveConciliatedPayment=የታረቀ ክፍያን ማስወገድ አልተቻለም
PayedByThisPayment=በዚህ ክፍያ ተከፍሏል።
ClosePaidInvoicesAutomatically=ክፍያ ሙሉ በሙሉ ሲጠናቀቅ ሁሉንም መደበኛ፣ ቅድመ ክፍያ ወይም ምትክ ደረሰኞችን እንደ "የተከፈለ" ይመድቡ።
ClosePaidCreditNotesAutomatically=ተመላሽ ገንዘብ ሙሉ በሙሉ ሲጠናቀቅ ሁሉንም የክሬዲት ማስታወሻዎች በራስ-ሰር እንደ "የተከፈለ" ይመድቡ።
ClosePaidContributionsAutomatically=ክፍያ ሙሉ በሙሉ ሲጠናቀቅ ሁሉንም ማህበራዊ ወይም ፊስካል መዋጮዎችን እንደ "የተከፈለ" ይመድቡ።
ClosePaidVATAutomatically=ክፍያ ሙሉ በሙሉ ሲጠናቀቅ የተጨማሪ እሴት ታክስ መግለጫን እንደ "የተከፈለ" ይመድቡ።
ClosePaidSalaryAutomatically=ክፍያ ሙሉ በሙሉ ሲጠናቀቅ ደመወዙን እንደ "የተከፈለ" ይመድቡ።
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=ለመክፈል ምንም ቀሪ የሌላቸው ሁሉም ደረሰኞች በ"የተከፈለ" ሁኔታ በራስ-ሰር ይዘጋሉ።
ToMakePayment=ይክፈሉ።
ToMakePaymentBack=መልሰው ይክፈሉ።
ListOfYourUnpaidInvoices=ያልተከፈሉ የክፍያ መጠየቂያዎች ዝርዝር
NoteListOfYourUnpaidInvoices=ማሳሰቢያ፡ ይህ ዝርዝር እንደ የሽያጭ ተወካይ ከተያያዙት የሶስተኛ ወገኖች ደረሰኞች ብቻ ይዟል።
RevenueStamp=የግብር ማህተም
YouMustCreateInvoiceFromThird=ይህ አማራጭ ከሶስተኛ ወገን ትር "ደንበኛ" ደረሰኝ ሲፈጠር ብቻ ይገኛል
YouMustCreateInvoiceFromSupplierThird=ይህ አማራጭ ከሶስተኛ ወገን "አቅራቢ" ትር ደረሰኝ ሲፈጠር ብቻ ይገኛል።
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=አዲስ የአብነት መጠየቂያ ደረሰኝ ለመፍጠር መጀመሪያ መደበኛ ደረሰኝ መፍጠር እና ወደ "አብነት" መቀየር አለብዎት
PDFCrabeDescription=የክፍያ መጠየቂያ ፒዲኤፍ አብነት Crabe. የተሟላ የክፍያ መጠየቂያ አብነት (የስፖንጅ አብነት የቆየ ትግበራ)
PDFSpongeDescription=የክፍያ መጠየቂያ ፒዲኤፍ አብነት ስፖንጅ። የተሟላ የክፍያ መጠየቂያ አብነት
PDFOctopusDescription=Invoice PDF template Octopus. A complete invoice template for situation invoices
TerreNumRefModelDesc1=የመመለሻ ቁጥር በ%syymm-nnnn ለመደበኛ ደረሰኞች እና %syymm-nnn ለክሬዲት ማስታወሻዎች አመት ሲሆን ሚሜ ወር ነው እና nnn ምንም እረፍት የሌለው እና ወደ 0 የማይመለስ ተከታታይ በራስ-የሚጨምር ቁጥር ነው
MarsNumRefModelDesc1=የመመለሻ ቁጥር በ%syymm-nnnn ለመደበኛ ደረሰኞች፣ %syymm-ninn ለመተኪያ ደረሰኞች፣ %syymm-nnnn ለቅድመ ክፍያ መጠየቂያዎች እና %syymm-nnnn ለክሬዲት ማስታወሻዎች ዓመተ ምህረት ወር ነው እና nnn ራስ-ሰር ተከታታይ ነው። ያለማቋረጥ እና ወደ 0 የማይመለስ ቁጥር እየጨመረ ነው።
TerreNumRefModelError=በ$syymm የሚጀምር ሂሳብ አስቀድሞ አለ እና ከዚህ ተከታታይ ሞዴል ጋር ተኳሃኝ አይደለም። ይህን ሞጁል ለማንቃት ያስወግዱት ወይም እንደገና ይሰይሙት።
CactusNumRefModelDesc1=የመመለሻ ቁጥር በ%syymm-nnnn ለመደበኛ ደረሰኞች፣ %syymm-nnn ለክሬዲት ማስታወሻዎች እና %syymm-nnnn ለቅድመ ክፍያ መጠየቂያዎች yy አመት ሲሆን ሚሜ ወር ሲሆን እና nnn ምንም እረፍት የሌለው እና ወደ 0 የማይመለስ በራስ-ሰር የሚጨምር ቁጥር ነው
EarlyClosingReason=ቀደምት የመዝጊያ ምክንያት
EarlyClosingComment=ቀደም መዝጊያ ማስታወሻ
##### Types de contacts #####
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=የተከታታይ ደንበኛ ደረሰኝ ተወካይ
TypeContact_facture_external_BILLING=የደንበኛ የክፍያ መጠየቂያ እውቂያ
TypeContact_facture_external_SHIPPING=የደንበኛ መላኪያ ዕውቂያ
TypeContact_facture_external_SERVICE=የደንበኛ አገልግሎት ግንኙነት
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=የተከታታይ አቅራቢ ደረሰኝ ተወካይ
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=የአቅራቢ ደረሰኝ ግንኙነት
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=የአቅራቢ መላኪያ ግንኙነት
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=የአቅራቢ አገልግሎት ግንኙነት
# Situation invoices
WarningsObjectIsNotASituation=Warning, this invoice is not a situation
InvoiceFirstSituationAsk=የመጀመሪያ ሁኔታ ደረሰኝ
InvoiceFirstSituationDesc=የ<b>ሁኔታ ደረሰኞች</b> ከእድገት ጋር በተያያዙ ሁኔታዎች ላይ የተሳሰሩ ናቸው ለምሳሌ የግንባታ እድገት። እያንዳንዱ ሁኔታ ከክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ ጋር የተሳሰረ ነው።
InvoiceSituation=የሁኔታ ደረሰኝ
PDFInvoiceSituation=የሁኔታ ደረሰኝ
InvoiceSituationAsk=ሁኔታውን ተከትሎ ደረሰኝ
InvoiceSituationDesc=ቀደም ሲል የነበረውን ሁኔታ በመከተል አዲስ ሁኔታ ይፍጠሩ
SituationAmount=የሁኔታ ደረሰኝ መጠን (የተጣራ)
SituationDeduction=ሁኔታ መቀነስ
ModifyAllLines=ሁሉንም መስመሮች ያስተካክሉ
CreateNextSituationInvoice=የሚቀጥለውን ሁኔታ ይፍጠሩ
ErrorFindNextSituationInvoice=የሚቀጥለውን ሁኔታ ዑደት ማግኘት አልተቻለም
ErrorOutingSituationInvoiceOnUpdate=ከዚህ ሁኔታ ደረሰኝ መውጣት አልተቻለም።
ErrorOutingSituationInvoiceCreditNote=የተገናኘ የብድር ማስታወሻ መውጣት አልተቻለም።
NotLastInCycle=ይህ የክፍያ መጠየቂያ በዑደት ውስጥ የቅርብ ጊዜ አይደለም እናም መሻሻል የለበትም።
DisabledBecauseNotLastInCycle=የሚቀጥለው ሁኔታ ቀድሞውኑ አለ።
DisabledBecauseFinal=ይህ ሁኔታ የመጨረሻ ነው.
situationInvoiceShortcode_AS=አስ
situationInvoiceShortcode_S=ኤስ
CantBeLessThanMinPercent=እድገቱ ካለፈው ሁኔታ ከዋጋው ያነሰ ሊሆን አይችልም።
NoSituations=ክፍት ሁኔታዎች የሉም
InvoiceSituationLast=የመጨረሻ እና አጠቃላይ ደረሰኝ
SituationInvoiceAmountColTitle=Amount(net)
SituationInvoiceProgressColTitle=Progress
SituationInvoiceDate=Date invoice situation
SituationInvoiceTotalProposal=Proposal of invoice situation
SituationInvoiceOldCumulation=Old cumulation
SituationInvoiceNewCumulation=New cumulation
SituationInvoiceMainTask=Main task
SituationInvoiceAdditionalTask=Additional task
PDFOctopusSituationNumber=Situation N°%s
PDFOctopusSituationInvoiceLineDecompte=Situation invoice - COUNT
PDFOctopusSituationInvoiceTitle=Situation invoice
PDFOctopusSituationInvoiceLine=Situation N°%s: Inv. N°%s on %s
TotalSituationInvoice=አጠቃላይ ሁኔታ
TotalSituationInvoiceWithRetainedWarranty=Total (incl. tax) with retained warranty
invoiceLineProgressError=የክፍያ መጠየቂያ መስመር ሂደት ከሚቀጥለው የክፍያ መጠየቂያ መስመር የበለጠ ወይም እኩል ሊሆን አይችልም።
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=ስህተት፡ በክፍያ መጠየቂያ መስመር ላይ ያለውን ዋጋ አዘምን፡ %s
ToCreateARecurringInvoice=ለዚህ ውል ተደጋጋሚ የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ ለመፍጠር በመጀመሪያ ይህንን ረቂቅ ደረሰኝ ይፍጠሩ እና ከዚያ ወደ ደረሰኝ አብነት ይለውጡት እና የወደፊቱን ደረሰኞች የማመንጨት ድግግሞሽ ይግለጹ።
ToCreateARecurringInvoiceGene=የወደፊት ደረሰኞችን በመደበኛነት እና በእጅ ለማመንጨት ወደ ሜኑ ይሂዱ። span> - %s</strong>።
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=እንደዚህ አይነት ደረሰኞች በራስ ሰር እንዲፈጠሩ ከፈለጉ አስተዳዳሪዎን ሞጁሉን እንዲያነቃ እና እንዲያዋቅሩ ይጠይቁ <strong>%s </strong>። ሁለቱም ዘዴዎች (በእጅ እና አውቶማቲክ) ምንም የማባዛት አደጋ ሳይኖር አብረው ጥቅም ላይ ሊውሉ እንደሚችሉ ልብ ይበሉ።
DeleteRepeatableInvoice=የአብነት ደረሰኝ ሰርዝ
ConfirmDeleteRepeatableInvoice=እርግጠኛ ነዎት የአብነት መጠየቂያ መጠየቂያ ደረሰኝ መሰረዝ ይፈልጋሉ?
CreateOneBillByThird=በሶስተኛ ወገን አንድ ደረሰኝ ይፍጠሩ (አለበለዚያ በተመረጠው ነገር አንድ ደረሰኝ)
BillCreated=%s ደረሰኝ(ዎች) መነጨ
BillXCreated=ደረሰኝ %s ተፈጥሯል
StatusOfGeneratedDocuments=ሰነድ የማመንጨት ሁኔታ
DoNotGenerateDoc=የሰነድ ፋይል አታመነጭ
AutogenerateDoc=የሰነድ ፋይልን በራስ ሰር ፍጠር
AutoFillDateFrom=በክፍያ መጠየቂያ ቀን ለአገልግሎት መስመር የሚጀምርበትን ቀን ያዘጋጁ
AutoFillDateFromShort=የመጀመሪያ ቀን ያዘጋጁ
AutoFillDateTo=የአገልግሎት መስመር ማብቂያ ቀንን በሚቀጥለው የክፍያ መጠየቂያ ቀን ያዘጋጁ
AutoFillDateToShort=የማብቂያ ቀን ያዘጋጁ
MaxNumberOfGenerationReached=ከፍተኛው የጄኔራል ቁጥር ደርሷል
BILL_DELETEInDolibarr=ደረሰኝ ተሰርዟል።
BILL_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=የአቅራቢ ደረሰኝ ተሰርዟል።
UnitPriceXQtyLessDiscount=የክፍል ዋጋ x Qty - ቅናሽ
CustomersInvoicesArea=የደንበኛ መክፈያ ቦታ
SupplierInvoicesArea=የአቅራቢ ክፍያ ቦታ
SituationTotalRayToRest=Remainder to pay without tax
PDFSituationTitle=ሁኔታ n° %d
SituationTotalProgress=አጠቃላይ ሂደት %d %%
SearchUnpaidInvoicesWithDueDate=ያልተከፈለ የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኞችን ከማለቂያ ቀን ጋር ይፈልጉ = %s
SearchValidatedInvoicesWithDate=ያልተከፈለ ደረሰኞችን ከማረጋገጫ ቀን ጋር ይፈልጉ = %s
NoPaymentAvailable=ለ%s ምንም ክፍያ የለም
PaymentRegisteredAndInvoiceSetToPaid=ክፍያ ተመዝግቧል እና ደረሰኝ %s የሚከፈልበት ተቀናብሯል
SendEmailsRemindersOnInvoiceDueDate=ለተረጋገጡ እና ላልተከፈሉ ደረሰኞች አስታዋሽ በኢሜል ይላኩ።
MakePaymentAndClassifyPayed=ክፍያ ይመዝግቡ
BulkPaymentNotPossibleForInvoice=ለክፍያ መጠየቂያ %s (መጥፎ ዓይነት ወይም ደረጃ) የጅምላ ክፍያ አይቻልም።
MentionVATDebitOptionIsOn=በዴቢት ላይ በመመስረት ግብር የመክፈል አማራጭ
MentionCategoryOfOperations=የክዋኔዎች ምድብ
MentionCategoryOfOperations0=እቃዎች ማድረስ
MentionCategoryOfOperations1=አገልግሎቶች አቅርቦት
MentionCategoryOfOperations2=የተቀላቀለ - የሸቀጦች አቅርቦት እና አገልግሎቶች አቅርቦት
Salaries=ደሞዝ
SalaryInvoice=ደሞዝ
BillsAndSalaries=ሂሳቦች እና ደሞዝ
CreateCreditNoteWhenClientInvoiceExists=ይህ አማራጭ የሚነቃው የተረጋገጠ የክፍያ መጠየቂያ(ዎች) ለደንበኛ ሲኖር ወይም ቋሚ INVOICE_CREDIT_NOTE_STANDALONE ጥቅም ላይ ሲውል (ለአንዳንድ አገሮች ጠቃሚ)
SearchUnpaidSupplierInvoicesWithDueDate=Search unpaid supplier invoices with a due date = %s
SearchValidatedSupplierInvoicesWithDate=Search unpaid supplier invoices with a validation date = %s
SendEmailsRemindersOnSupplierInvoiceDueDate=Send reminder by email for validated and unpaid supplier invoices
PaymentMadeForSeveralInvoices=Payment made for several invoices
SituationInvoiceProgressCurrent=Invoice progress
INVOICE_ADD_EPC_QR_CODEPay=Scan this QR code to pay with a smartphone supporting payment with EPC QR code.