mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2025-12-09 11:08:34 +01:00
173 lines
16 KiB
Plaintext
173 lines
16 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
|
|
CustomersStandingOrdersArea=በቀጥታ የዴቢት ትዕዛዞች ክፍያዎች
|
|
SuppliersStandingOrdersArea=በክሬዲት ማስተላለፍ ክፍያዎች
|
|
StandingOrdersPayment=ቀጥተኛ የዴቢት ክፍያ ትዕዛዞች
|
|
StandingOrderPayment=ቀጥታ የዴቢት ክፍያ ማዘዣ
|
|
NewStandingOrder=አዲስ የቀጥታ የዴቢት ትእዛዝ
|
|
NewPaymentByBankTransfer=በዱቤ ማስተላለፍ አዲስ ክፍያ
|
|
StandingOrderToProcess=ለማስኬድ
|
|
PaymentByBankTransferReceipts=የብድር ማስተላለፍ ትዕዛዞች
|
|
PaymentByBankTransferLines=የክሬዲት ማስተላለፊያ ማዘዣ መስመሮች
|
|
WithdrawalsReceipts=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዞች
|
|
WithdrawalReceipt=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ
|
|
BankTransferReceipts=የብድር ማስተላለፍ ትዕዛዞች
|
|
BankTransferReceipt=የዱቤ ማስተላለፍ ትዕዛዝ
|
|
LatestBankTransferReceipts=የቅርብ ጊዜ %s የብድር ማስተላለፍ ትዕዛዞች
|
|
LastWithdrawalReceipts=የቅርብ ጊዜ %s ቀጥተኛ የዴቢት ፋይሎች
|
|
WithdrawalsLine=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ መስመር
|
|
CreditTransfer=የብድር ማስተላለፍ
|
|
CreditTransferLine=የብድር ማስተላለፊያ መስመር
|
|
WithdrawalsLines=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ መስመሮች
|
|
CreditTransferLines=የብድር ማስተላለፊያ መስመሮች
|
|
RequestStandingOrderToTreat=በቀጥታ የዴቢት ክፍያ ለማዘዝ ጥያቄዎች
|
|
RequestStandingOrderTreated=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ማዘዣ ተካሄዷል
|
|
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=ለማስኬድ የብድር ማስተላለፍ ጥያቄዎች
|
|
RequestPaymentsByBankTransferTreated=የብድር ማስተላለፍ ጥያቄዎች ተስተናግደዋል።
|
|
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=እስካሁን አይቻልም። በተወሰኑ መስመሮች ላይ ውድቅ ከማድረጉ በፊት የማውጣት ሁኔታ ወደ 'ክሬዲት' መቀናበር አለበት።
|
|
NbOfInvoiceToWithdraw=በቀጥታ የዴቢት ትእዛዝ በመጠባበቅ ብቁ የደንበኛ ደረሰኞች ቁጥር
|
|
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=የባንክ ሒሳብ መረጃን የሚገልጽ ቀጥተኛ የዴቢት ክፍያ ትዕዛዞች የደንበኛ ደረሰኝ ቁጥር
|
|
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=በክሬዲት ማስተላለፍ ክፍያ የሚጠብቁ ብቁ የአቅራቢዎች ደረሰኞች ቁጥር
|
|
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=የአቅራቢ ደረሰኝ በክሬዲት ማስተላለፍ ክፍያ በመጠባበቅ ላይ
|
|
InvoiceWaitingWithdraw=የክፍያ መጠየቂያ ለቀጥታ ክፍያ በመጠባበቅ ላይ
|
|
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=ደረሰኝ የብድር ማስተላለፍን በመጠባበቅ ላይ
|
|
AmountToWithdraw=የሚወጣበት መጠን
|
|
AmountToTransfer=ለማስተላለፍ መጠን
|
|
NoInvoiceToWithdraw=ለ'%s ምንም ደረሰኝ አልተከፈተም። ጥያቄ ለማቅረብ በክፍያ መጠየቂያ ካርድ ላይ '%s የሚለውን ትር ይሂዱ።
|
|
NoSupplierInvoiceToWithdraw=ክፍት '%s ያለው ምንም የአቅራቢ ደረሰኝ አይጠብቅም። ጥያቄ ለማቅረብ በክፍያ መጠየቂያ ካርድ ላይ '%s የሚለውን ትር ይሂዱ።
|
|
ResponsibleUser=ተጠያቂ ተጠቃሚ
|
|
WithdrawalsSetup=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ማዋቀር
|
|
CreditTransferSetup=የብድር ማስተላለፍ ማዋቀር
|
|
WithdrawStatistics=ቀጥተኛ የዴቢት ክፍያ ስታቲስቲክስ
|
|
CreditTransferStatistics=የብድር ማስተላለፍ ስታቲስቲክስ
|
|
LastWithdrawalReceipt=የቅርብ ጊዜ %s ቀጥተኛ የዴቢት ደረሰኞች
|
|
MakeWithdrawRequest=ቀጥታ የዴቢት ክፍያ ጥያቄ ያቅርቡ
|
|
MakeWithdrawRequestStripe=በ Stripe በኩል የቀጥታ የዴቢት ክፍያ ጥያቄ ያቅርቡ
|
|
MakeBankTransferOrder=የብድር ማስተላለፍ ጥያቄ ያቅርቡ
|
|
WithdrawRequestsDone=%s የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ጥያቄዎች ተመዝግበዋል
|
|
BankTransferRequestsDone=%s የብድር ማስተላለፍ ጥያቄዎች ተመዝግበዋል
|
|
ThirdPartyBankCode=የሶስተኛ ወገን የባንክ ኮድ
|
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
|
|
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=ምንም ደረሰኝ በተሳካ ሁኔታ አልተሰራም። ደረሰኞች ትክክለኛ IBAN ባላቸው ኩባንያዎች ላይ መሆናቸውን ያረጋግጡ።
|
|
NoSalariesCouldBeWithdrawed=ምንም ደመወዝ በተሳካ ሁኔታ አልተሰራም። ደሞዝ የሚሰራ IBAN ባላቸው ተጠቃሚዎች ላይ መሆኑን ያረጋግጡ።
|
|
WithdrawalCantBeCreditedTwice=ይህ የመውጫ ደረሰኝ አስቀድሞ እንደ ክሬዲት ምልክት ተደርጎበታል። ይህ ሁለት ጊዜ ሊሠራ አይችልም፣ ምክንያቱም ይህ የተባዙ ክፍያዎችን እና የባንክ ግቤቶችን ሊፈጥር ይችላል።
|
|
ClassCredited=ክሬዲት ይመድቡ
|
|
ClassDebited=የተከፈለበትን መድብ
|
|
ClassCreditedConfirm=እርግጠኛ ነዎት ይህን የመውጣት ደረሰኝ በባንክ ሂሳብዎ ላይ እንደተመዘገበ መከፋፈል ይፈልጋሉ?
|
|
TransData=የማስተላለፍ ቀን
|
|
TransMetod=የማስተላለፊያ ዘዴ
|
|
Send=ላክ
|
|
Lines=መስመሮች
|
|
StandingOrderReject=አለመቀበልን ይመዝግቡ
|
|
WithdrawsRefused=ቀጥተኛ ክፍያ ውድቅ አደረገ
|
|
WithdrawalRefused=መውጣት እምቢ አለ።
|
|
CreditTransfersRefused=የዱቤ ዝውውሮች ውድቅ ናቸው።
|
|
WithdrawalRefusedConfirm=እርግጠኛ ነዎት ለህብረተሰቡ የመውጣት ውድቅ ለማድረግ ይፈልጋሉ
|
|
RefusedData=ውድቅ የተደረገበት ቀን
|
|
RefusedReason=ውድቅ የተደረገበት ምክንያት
|
|
RefusedInvoicing=ውድቀቱን ማስከፈል
|
|
NoInvoiceRefused=ደንበኛው ላለመቀበል ክፍያ አያስከፍሉ
|
|
InvoiceRefused=ለደንበኛው እምቢተኝነትን ያስከፍሉ
|
|
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=ይህ እምቢታ ለደንበኛው መከፈል አለበት ለማለት ባንዲራ ያዘጋጁ
|
|
StatusDebitCredit=የሁኔታ ዴቢት/ክሬዲት።
|
|
StatusWaiting=በመጠበቅ ላይ
|
|
StatusTrans=ተልኳል።
|
|
StatusDebited=ተበድሯል።
|
|
StatusCredited=ክሬዲት
|
|
StatusPaid=የተከፈለ
|
|
StatusRefused=እምቢ አለ።
|
|
StatusMotif0=አልተገለጸም።
|
|
StatusMotif1=በቂ ያልሆነ ገንዘብ
|
|
StatusMotif2=ጥያቄ ተከራክሯል።
|
|
StatusMotif3=ቀጥተኛ የዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ የለም።
|
|
StatusMotif4=የሽያጭ ትዕዛዝ
|
|
StatusMotif5=RIB ጥቅም ላይ የማይውል
|
|
StatusMotif6=ያለ ቀሪ ሂሳብ
|
|
StatusMotif7=የፍርድ ውሳኔ
|
|
StatusMotif8=ሌላ ምክንያት
|
|
CreateForSepaFRST=ቀጥታ ዴቢት ፋይል (SEPA FRST) ይፍጠሩ
|
|
CreateForSepaRCUR=ቀጥታ ዴቢት ፋይል (SEPA RCUR) ይፍጠሩ
|
|
CreateAll=ቀጥታ ዴቢት ፋይል ይፍጠሩ
|
|
CreateFileForPaymentByBankTransfer=ለክሬዲት ማስተላለፍ ፋይል ይፍጠሩ
|
|
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=የብድር ማስተላለፍ ፋይል (SEPA) ይፍጠሩ
|
|
CreateGuichet=ቢሮ ብቻ
|
|
CreateBanque=ባንክ ብቻ
|
|
OrderWaiting=ህክምናን በመጠባበቅ ላይ
|
|
NotifyTransmision=የትእዛዝ ፋይል ማስተላለፍን ይመዝግቡ
|
|
NotifyCredit=የትዕዛዝ ክሬዲት ይመዝግቡ
|
|
NumeroNationalEmetter=ብሔራዊ አስተላላፊ ቁጥር
|
|
WithBankUsingRIB=RIB ን በመጠቀም ለባንክ ሂሳቦች
|
|
WithBankUsingBANBIC=ለባንክ ሂሳቦች IBAN/BIC/SWIFT በመጠቀም
|
|
BankToReceiveWithdraw=የባንክ ሂሳብ መቀበል
|
|
BankToPayCreditTransfer=የባንክ ሂሳብ እንደ የክፍያ ምንጭ ሆኖ ያገለግላል
|
|
CreditDate=ክሬዲት በ
|
|
WithdrawalFileNotCapable=ለሀገርዎ የመውጫ ደረሰኝ ማመንጨት አልተቻለም %s (አገርዎ አይደገፍም)
|
|
ShowWithdraw=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ አሳይ
|
|
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=ነገር ግን፣ የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኝ ቢያንስ አንድ ቀጥተኛ የዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ ገና ካልተሰራ፣ የቅድመ ክፍያ አስተዳደርን ለመፍቀድ እንደተከፈለ አይዋቀርም።
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments=ይህ ትር በቀጥታ የዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ እንዲጠይቁ ያስችልዎታል። አንዴ ከጨረሱ በኋላ ቀጥታ የዴቢት ማዘዣ ፋይል ለማመንጨት እና ለማስተዳደር ወደ ሜኑ "ባንክ->ክፍያ ቀጥታ ዴቢት" መሄድ ይችላሉ።
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments2=እንዲሁም ጥያቄን በቀጥታ ወደ SEPA የክፍያ ፕሮሰሰር መላክ ይችላሉ እንደ Stripe ፣ ...
|
|
DoStandingOrdersBeforePayments3=ጥያቄው ሲዘጋ፣ የክፍያ መጠየቂያ ደረሰኞች በቀጥታ ይመዘገባሉ፣ እና ቀሪ ክፍያ ከተፈጸመ ደረሰኞች ይዘጋሉ።
|
|
DoCreditTransferBeforePayments=ይህ ትር የብድር ማዘዋወር ትዕዛዝ እንዲጠይቁ ያስችልዎታል። አንዴ እንደጨረሰ፣ የክሬዲት ማስተላለፍ ማዘዣ ፋይል ለማመንጨት እና ለማስተዳደር ወደ ሜኑ "ባንክ->ክፍያ በክሬዲት ማስተላለፍ" ይሂዱ።
|
|
DoCreditTransferBeforePayments3=የክሬዲት ማዘዋወር ትዕዛዝ ሲዘጋ፣ በደረሰኞች ላይ የሚከፈለው ክፍያ በራስ-ሰር ይመዘገባል፣ እና ቀሪ ክፍያ ከተፈጸመ ደረሰኞች ይዘጋሉ።
|
|
WithdrawalFile=የዴቢት ትዕዛዝ ፋይል
|
|
CreditTransferFile=የብድር ማስተላለፍ ፋይል
|
|
SetToStatusSent=ወደ "ፋይል ተልኳል" ሁኔታ አቀናብር
|
|
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=ይህ ደግሞ ክፍያዎችን በደረሰኞች ላይ ይመዘግባል እና ለመክፈል የሚቀረው ዋጋ ቢስ ከሆነ "የተከፈለ" በማለት ይፈርጃቸዋል.
|
|
StatisticsByLineStatus=ስታቲስቲክስ በመስመሮች ሁኔታ
|
|
RUM=UMR
|
|
DateRUM=የግዳጅ ፊርማ ቀን
|
|
RUMLong=ልዩ የግዳጅ ማጣቀሻ
|
|
RUMWillBeGenerated=ባዶ ከሆነ፣ የባንክ ሂሳቡ መረጃ ከተቀመጠ በኋላ ዩኤምአር (ልዩ የግዴታ ማጣቀሻ) ይፈጠራል።
|
|
WithdrawMode=ቀጥተኛ የዴቢት ሁነታ (FRST ወይም RCUR)
|
|
WithdrawRequestAmount=የቀጥታ ክፍያ ጥያቄ መጠን፡-
|
|
BankTransferAmount=የብድር ማስተላለፍ ጥያቄ መጠን፡-
|
|
WithdrawRequestErrorNilAmount=በባዶ መጠን ቀጥተኛ የዴቢት ጥያቄ መፍጠር አልተቻለም።
|
|
SepaMandate=SEPA ቀጥተኛ የዴቢት ግዴታ
|
|
SepaMandateShort=SEPA ትእዛዝ
|
|
PleaseReturnMandate=እባክዎ ይህንን የግዴታ ቅጽ በኢሜል ወደ %s ወይም በፖስታ ይመልሱ
|
|
SEPALegalText=ይህን የግዴታ ፎርም በመፈረም (A) %s እና የክፍያ አገልግሎት ሰጪውን ወደ ባንክዎ መለያዎን እንዲያስከፍል መመሪያ እንዲልክ እና (ለ) ባንክዎ መለያዎን እንዲከፍል ፈቃድ ይሰጣሉ። በ%s በተሰጠው መመሪያ መሰረት። እንደ የመብቶችዎ አካል፣ ከባንክዎ ጋር ባደረጉት ስምምነት ውሎች እና ሁኔታዎች ከባንክዎ ገንዘብ ተመላሽ ማድረግ ይችላሉ። ከላይ ያለውን ስልጣን በተመለከተ ያለዎት መብቶች ከባንክዎ ማግኘት በሚችሉት መግለጫ ተብራርተዋል። ስለወደፊቱ ክፍያዎች ከመከሰታቸው እስከ 2 ቀናት ድረስ ማሳወቂያዎችን ለመቀበል ተስማምተሃል።
|
|
CreditorIdentifier=አበዳሪ መለያ
|
|
CreditorName=የአበዳሪ ስም
|
|
SEPAFillForm=(ለ) እባክዎን ምልክት የተደረገባቸውን ሁሉንም መስኮች ያጠናቅቁ።
|
|
SEPAFormYourName=የአንተ ስም
|
|
SEPAFormYourBAN=የእርስዎ የባንክ ሂሳብ ስም (IBAN)
|
|
SEPAFormYourBIC=የእርስዎ የባንክ መለያ ኮድ (BIC)
|
|
SEPAFrstOrRecur=የክፍያ ዓይነት
|
|
ModeRECUR=ተደጋጋሚ ክፍያ
|
|
ModeRCUR=ተደጋጋሚ ክፍያ
|
|
ModeFRST=የአንድ ጊዜ ክፍያ
|
|
PleaseCheckOne=እባክዎ አንድ ብቻ ያረጋግጡ
|
|
CreditTransferOrderCreated=የብድር ማስተላለፍ ትዕዛዝ %s ተፈጥሯል
|
|
DirectDebitOrderCreated=ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዝ %s ተፈጥሯል
|
|
AmountRequested=የተጠየቀው መጠን
|
|
SEPARCUR=SEPA CUR
|
|
SEPAFRST=SEPA FRST
|
|
ExecutionDate=የተፈፀመበት ቀን
|
|
CreateForSepa=ቀጥታ ዴቢት ፋይል ይፍጠሩ
|
|
ICS=አበዳሪ መለያ - አይ.ሲ.ኤስ
|
|
IDS=የዲቢተር መለያ
|
|
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML መለያ - ልዩ መታወቂያ በአንድ ግብይት የተመደበ
|
|
USTRD="ያልተደራጀ" SEPA XML መለያ
|
|
ADDDAYS=ወደ አፈፃፀም ቀን ቀናትን ይጨምሩ
|
|
NoDefaultIBANFound=ለዚህ ሶስተኛ ወገን ምንም ነባሪ IBAN አልተገኘም።
|
|
### Notifications
|
|
InfoCreditSubject=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ %s በባንኩ መክፈል
|
|
InfoCreditMessage=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ %s በባንኩ ተከፍሏል<br>የክፍያ ውሂብ፡ b0ecb2ecz807fe49
|
|
InfoTransSubject=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ %s ወደ ባንክ ማስተላለፍ
|
|
InfoTransMessage=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ %s ወደ ባንክ በ%s b0ecb2ec87f49fez0 ተልኳል. .<br><br>
|
|
InfoTransData=መጠን፡ %s<br>ዘዴ፡ %s='span><span' ><br>ቀን፡ %s
|
|
InfoRejectSubject=የቀጥታ ዴቢት ክፍያ ትዕዛዝ ውድቅ አደረገ
|
|
InfoRejectMessage=Hello,<br><br>the direct debit payment order of invoice %s related to the company %s, with an amount of %s has been refused by the bank.<br><br>--<br>%s
|
|
ModeWarning=የእውነተኛ ሁነታ አማራጭ አልተዘጋጀም, ከዚህ ማስመሰል በኋላ እናቆማለን
|
|
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=መታወቂያ ያለው ኩባንያ %s ከአንድ በላይ ነባሪ የባንክ ሂሳብ አለው። የትኛውን መጠቀም እንዳለቦት ለማወቅ ምንም መንገድ የለም.
|
|
ErrorICSmissing=በባንክ አካውንት ውስጥ ICS ይጎድላል %s
|
|
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=አጠቃላይ የቀጥታ ዴቢት ትእዛዝ መጠን ከመስመሮች ድምር ይለያል
|
|
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=ማስጠንቀቂያ፡ ለ%s መጠን የተጠየቁ ቀጥተኛ የዴቢት ትዕዛዞች (%s) ቀድሞውኑ አሉ።
|
|
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=ማስጠንቀቂያ፡ አስቀድሞ የተወሰነ የተወሰነ የብድር ማስተላለፍ (%s) የተጠየቀ የ%s
|
|
UsedFor=ለ%s ጥቅም ላይ ይውላል
|
|
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
|
|
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=በክሬዲት ማስተላለፍ ክፍያ የሚጠብቀው የደመወዝ ቁጥር
|
|
SalaryWaitingWithdraw=በዱቤ ማስተላለፍ ክፍያ በመጠባበቅ ላይ ያሉ ደሞዞች
|
|
RefSalary=ደሞዝ
|
|
NoSalaryInvoiceToWithdraw='%s የሚጠብቅ ደሞዝ የለም። ጥያቄ ለማቅረብ በደመወዝ ካርድ ላይ '%s ላይ ይሂዱ።
|
|
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=በዱቤ ማስተላለፍ ክፍያ በመጠባበቅ ላይ ያሉ ደሞዞች
|