dolibarr/htdocs/langs/et_EE/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Kuna selle pakkumisega seotud tellimus oli juba avatud, siis uut tellimust automaatselt enam ei loodud
OrdersArea=Müügitellimuste ala
SuppliersOrdersArea=Ostutellimuste ala
OrderCard=Tellimuse kaart
OrderId=Tellimuse ID
Order=Tellimus
PdfOrderTitle=Tellimus
Orders=Tellimused
OrderLine=Tellimuse rida
OrderDate=Telllimuse kuupäev
OrderDateShort=Tellimuse kuupäev
OrderToProcess=Töödeldav tellimus
NewOrder=Uus tellimus
NewSupplierOrderShort=Uus tellimus
NewOrderSupplier=Uus ostutellimus
ToOrder=Tee tellimus
MakeOrder=Tee tellimus
SupplierOrder=Ostutellimus
SuppliersOrders=Ostutellimused
SaleOrderLines=Müügitellimuse read
PurchaseOrderLines=Purchase order lines
SuppliersOrdersRunning=Jooksvad ostutellimused
CustomerOrder=Müügitellimus
CustomersOrders=Müügitellimused
CustomersOrdersRunning=Jooksvad müügitellimused
CustomersOrdersAndOrdersLines=Müügitellimused ja tellimuse andmed
OrdersDeliveredToBill=Arveteks saadetud müügitellimused
OrdersToBill=Müügitellimused edastataud
OrdersInProcess=Müügitellimused töötlemisel
OrdersToProcess=Müügitellimused töötlemise ootel
SuppliersOrdersToProcess=Ostutellimused töötlemiseks
SuppliersOrdersAwaitingReception=Ostutellimused vastuvõtmise ootel
AwaitingReception=Vastuvõtmist ootavad
StatusOrderCanceledShort=Tühistatud
StatusOrderDraftShort=Mustand
StatusOrderValidatedShort=Kinnitatud
StatusOrderSentShort=Töötlemisel
StatusOrderSent=Saatmine töötlemisel
StatusOrderOnProcessShort=Tellitud
StatusOrderProcessedShort=Töödeldud
StatusOrderDelivered=Saadetud
StatusOrderDeliveredShort=Saadetud
StatusOrderToBillShort=Saadetud
StatusOrderApprovedShort=Heaks kiidetud
StatusOrderRefusedShort=Keeldutud
StatusOrderToProcessShort=Töödelda
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Vastuvõetud osaliselt
StatusOrderReceivedAllShort=Vastuvõetud tooted
StatusOrderCanceled=Tühistatud
StatusOrderDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
StatusOrderValidated=Kinnitatud
StatusOrderOnProcess=Tellitud - Ootab kauba vastuvõtmist
StatusOrderOnProcessWithValidation=Tellitud - Ootab kauba vastuvõtmist või kinnitamist
StatusOrderProcessed=Töödeldud
StatusOrderToBill=Saadetud
StatusOrderApproved=Heaks kiidetud
StatusOrderRefused=Keeldutud
StatusOrderReceivedPartially=Osaliselt vastu võetud
StatusOrderReceivedAll=Kõik kaubad on kätte saadud
ShippingExist=Saadetis on olemas
QtyOrdered=Tellitud kogus
ProductQtyInDraft=Toodete hulk mustandis arvetele
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Toodete hulk mustandis või kinnitatud tellimustele, kuid veel mitte tellitud
MenuOrdersToBill=Saadetud tellimused
MenuOrdersToBill2=Arveldamisvalmis tellimused
ShipProduct=Saada toode
CreateOrder=Loo tellimus
RefuseOrder=Keeldu tellimusest
ApproveOrder=Kiida tellimus heaks
Approve2Order=Kiida tellimus heaks (teine tase)
UserApproval=Kasutaja heaks kiitmiseks
UserApproval2=Kasutaja heaks kiitmiseks (teine tase)
ValidateOrder=Kinnita tellimus
UnvalidateOrder=Invalidate order
DeleteOrder=Kustuta tellimus
CancelOrder=Tühista tellimus
OrderReopened= Tellimus %s taasavatud
AddOrder=Loo tellimus
AddSupplierOrderShort=Loo tellimus
AddPurchaseOrder=Loo ostutellimus
AddToDraftOrders=Lisa tellimuse mustandile
ShowOrder=Näita tellimust
OrdersOpened=Töötlemisootel tellimused
NoDraftOrders=Ühtki tellimuse mustandit ei ole
NoOrder=Tellimusi ei ole
NoSupplierOrder=Ostutellimusi ei ole
LastOrders=Viimased %s müügitellimused
LastCustomerOrders=Viimased %s müügitellimused
LastSupplierOrders=Viimased %s ostutellimused
LastModifiedOrders=Viimased %s muudetud tellimused
AllOrders=Kõik tellimused
NbOfOrders=Tellimuste arv
OrdersStatistics=Tellimuste statistika
OrdersStatisticsSuppliers=Ostutellimuste statistika
NumberOfOrdersByMonth=Tellimuste arv kuude kaupa
AmountOfOrdersByMonthHT=Tellimuste arv kuude kaupa (neto)
ListOfOrders=Tellimuste nimekiri
ListOrderLigne=Tellimuste read
productobuy=Ainult ostetavad tooted
productonly=Ainult tooted
disablelinefree=No free lines
CloseOrder=Sulge tellimus
ConfirmCloseOrder=Kas tahad kindlasti märkida seda tellimust kättetoimetatuks? Kui tellimus on kätte toimetatud, siis saab seda märkida arveldatavaks.
ConfirmDeleteOrder=Kas tahad kindlasti seda tellimust kustutada?
ConfirmValidateOrder=Kas tahad kindlasti seda tellimust kinnitada nimega <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Kas tahad kindlasti ennistada tellimust <b>%s</b> mustandi olekusse?
ConfirmCancelOrder=Kas tahad kindlasti seda tellimust tühistada?
ConfirmMakeOrder=Kas tahad kindlasti kinnitada seda tellimust, mille tegid <b>%s</b>?
GenerateBill=Loo arve
ClassifyShipped=Liigita saadetuks
PassedInShippedStatus=liigita saadetuks
YouCantShipThis=Ei saa seda liigitada. Palun kontrolli kasutaja volitusi
DraftOrders=Tellimuste mustandid
DraftSuppliersOrders=Ostutellimuste mustandid
OnProcessOrders=Töötlemisel tellimused
RefOrder=Tellimuse viide
RefCustomerOrder=Tellimuse viide kliendile
RefOrderSupplier=Tellimuse viide tarnijale
RefOrderSupplierShort=Tarnija tellimuse viide
SendOrderByMail=Saada tellimus kirjaga
ActionsOnOrder=Tellimisel toimuvad tegevused
NoArticleOfTypeProduct=Ühtki 'toode' tüüpi artiklit ei leitud, seega pole sellel tellimusel ühtki saadetavat artiklit
OrderMode=Tellimise meetod
AuthorRequest=Taotluse autor
UserWithApproveOrderGrant=Kasutajad, kellel on "Tellimuste heaks kiitmise" õigus.
PaymentOrderRef=Tellimuse %s makse
ConfirmCloneOrder=Kas tahad kindlasti kloonida seda tellimust <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Vastuvõetav ostutellimus %s
FirstApprovalAlreadyDone=Esimene kinnitamine on juba tehtud
SecondApprovalAlreadyDone=Teine kinnitamine on juba tehtud
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Ostutellimus %s on vastu võetud %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Ostutellimus %s on märgitud arveldatuks
OtherOrders=Muud tellimused
SupplierOrderValidatedAndApproved=Tarnija tellimus on kinnitatud ja heaks kiidetud: %s
SupplierOrderValidated=Tarnija tellimus on kinnitatud: %s
OrderShowDetail=Näita tellimuse andmeid
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Müügitellimust järelkontrolliv esindaja
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Saatmist järelkontrolliv esindaja
TypeContact_commande_external_BILLING=Kliendi arveldamise kontakt
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kliendi saatmise kontakt
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kliendi kontakt tellimuse järelkontrolliks
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Ostutellimust järelkontrolliv esindaja
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Saatmist järelkontrolliv esindaja
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Tarnijaga arveldamise kontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Tarnija saatmise kontakt
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Tarnija kontakt tellimuse järelkontrolliks
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON on määratlemata
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_ADDON on määratlemata
Error_OrderNotChecked=Ühtki tellimust, mille kohta luua arve, pole valitud
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Post
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-post
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Terviklik tellimismudel (vana Erastothene malli rakendus)
PDFEratostheneDescription=Terviklik tellimismudel
PDFEdisonDescription=Lihtne tellimuse mudel
PDFProformaDescription=Terviklik Proforma arve mall
CreateInvoiceForThisCustomer=Koosta tellimuste kohta arved
CreateInvoiceForThisSupplier=Koosta tellimuste kohta arved
CreateInvoiceForThisReceptions=Koosta vastuvõtmise kohta arved
NoOrdersToInvoice=Pole ühtki tellimust, mille kohta arve esitada
CloseProcessedOrdersAutomatically=Liigita kõik valitud tellimused "Töödeldud".
OrderCreation=Tellimuse loomine
Ordered=Tellitud
OrderCreated=Sinu tellimused on loodud
OrderFail=Sinu tellimuste loomisel tekkis viga
CreateOrders=Loo tellimused
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Mitme erineva tellimuse põhjal müügiarve loomiseks klõpsa kõigepealt kliendi kaardile ning seejärel vali "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Kuna moodulis Töövoog ei ole valik - tellimuse märkimine 'arveldatuks' automaatselt koos arve kinnitamisega - aktiveeritud, siis pead ise peale arve loomist käsitsi märkima tellimuste oleku 'arveldatuks'.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Kui arve kinnitamise olek on 'Ei', siis tellimus jääb olekusse 'Arveldamata' seni kuni arve on kinnitatud.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Sule tellimus olekule "%s" automaatselt siis kui kõik tooted on kätte saadud.
SetShippingMode=Määra saatmise moodus
WithReceptionFinished=Koos vastuvõtmise lõpetamisega
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Tühistatud
StatusSupplierOrderDraftShort=Mustand
StatusSupplierOrderValidatedShort=Kinnitatud
StatusSupplierOrderSentShort=Töötlemisel
StatusSupplierOrderSent=Saatmine töötlemisel
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Tellitud
StatusSupplierOrderProcessedShort=Töödeldud
StatusSupplierOrderDelivered=Saadetud
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Saadetud
StatusSupplierOrderToBillShort=Saadetud
StatusSupplierOrderApprovedShort=Heaks kiidetud
StatusSupplierOrderRefusedShort=Keeldutud
StatusSupplierOrderToProcessShort=Töödelda
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Osaliselt vastu võetud
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Vastuvõetud tooted
StatusSupplierOrderCanceled=Tühistatud
StatusSupplierOrderDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
StatusSupplierOrderValidated=Kinnitatud
StatusSupplierOrderOnProcess=Tellitud - Ootab vastuvõtmist
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Tellitud - Ootab kauba vastuvõtmist või kinnitamist
StatusSupplierOrderProcessed=Töödeldud
StatusSupplierOrderToBill=Saadetud
StatusSupplierOrderApproved=Heaks kiidetud
StatusSupplierOrderRefused=Keeldutud
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Osaliselt vastu võetud
StatusSupplierOrderReceivedAll=Kõik kaubad on kätte saadud
NeedAtLeastOneInvoice = Siin peab olema vähemalt üks arve
LineAlreadyDispatched = Tellimuse rida on juba kätte saadud