dolibarr/htdocs/langs/he_IL/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=מוצר ref.
ProductLabel=תווית מוצר
ProductLabelTranslated=תווית מוצר מתורגמת
ProductDescription=תיאור מוצר
ProductDescriptionTranslated=תיאור מוצר מתורגם
ProductNoteTranslated=הערת מוצר מתורגמת
ProductServiceCard=כרטיס מוצרים/שירותים
TMenuProducts=מוצרים
TMenuServices=שירותים
Products=מוצרים
Services=שירותים
Product=מוצר
Service=שֵׁרוּת
ProductId=מזהה מוצר/שירות
Create=Create
Reference=Reference
NewProduct=מוצר חדש
NewService=שירות חדש
ProductVatMassChange=עדכון מע"מ גלובלי
ProductVatMassChangeDesc=כלי זה מעדכן את שיעור המע"מ המוגדר ב-<b><u>ALL</u></b> מוצרים ושירותים!
MassBarcodeInit=ברקוד המוני init
MassBarcodeInitDesc=ניתן להשתמש בדף זה כדי לאתחל ברקוד על אובייקטים שאין להם ברקוד מוגדר. בדוק לפני השלמת ההגדרה של ברקוד המודול.
ProductAccountancyBuyCode=קוד הנהלת חשבונות (רכישה)
ProductAccountancyBuyIntraCode=קוד הנהלת חשבונות (רכישה תוך קהילתית)
ProductAccountancyBuyExportCode=קוד הנהלת חשבונות (יבוא רכישה)
ProductAccountancySellCode=קוד הנהלת חשבונות (מכירה)
ProductAccountancySellIntraCode=קוד הנהלת חשבונות (מכירה תוך קהילתית)
ProductAccountancySellExportCode=קוד הנהלת חשבונות (ייצוא מכירה)
ProductOrService=מוצר או שירות
ProductsAndServices=מוצרים ושירותים
ProductsOrServices=מוצרים או שירותים
ProductsPipeServices=מוצרים | שירותים
ProductsOnSale=מוצרים למכירה
ProductsOnPurchase=מוצרים לרכישה
ProductsOnSaleOnly=מוצרים למכירה בלבד
ProductsOnPurchaseOnly=מוצרים לרכישה בלבד
ProductsNotOnSell=מוצרים לא למכירה ולא לרכישה
ProductsOnSellAndOnBuy=מוצרים למכירה ולרכישה
ServicesOnSale=שירותים למכירה
ServicesOnPurchase=שירותים לרכישה
ServicesOnSaleOnly=שירותים למכירה בלבד
ServicesOnPurchaseOnly=שירותים לרכישה בלבד
ServicesNotOnSell=שירותים לא למכירה ולא לרכישה
ServicesOnSellAndOnBuy=שירותים למכירה ולרכישה
LastModifiedProductsAndServices=%s המוצרים/שירותים האחרונים ששונו
LastRecordedProducts=המוצרים האחרונים שהוקלטו %s
LastRecordedServices=השירותים האחרונים שהוקלטו %s
CardProduct0=מוצר
CardProduct1=שֵׁרוּת
Stock=המניה
MenuStocks=מניות
Stocks=מלאי ומיקום (מחסן) של מוצרים
Movements=תנועות
Sell=למכור
Buy=לִרְכּוֹשׁ
OnSell=למכירה
OnBuy=לרכישה
NotOnSell=לא למכירה
ProductStatusOnSell=למכירה
ProductStatusNotOnSell=לא למכירה
ProductStatusOnSellShort=למכירה
ProductStatusNotOnSellShort=לא למכירה
ProductStatusOnBuy=לרכישה
ProductStatusNotOnBuy=לא לרכישה
ProductStatusOnBuyShort=לרכישה
ProductStatusNotOnBuyShort=לא לרכישה
UpdateVAT=Update VAT
UpdateDefaultPrice=עדכן מחיר ברירת מחדל
UpdateLevelPrices=עדכן מחירים לכל רמה
AppliedPricesFrom=הוחל מ
SellingPrice=מחיר המכירה
SellingPriceHT=מחיר מכירה (לא כולל מס)
SellingPriceTTC=מחיר מכירה (כולל מס)
SellingMinPriceTTC=מחיר מכירה מינימלי (כולל מס)
CostPriceDescription=שדה מחיר זה (לא כולל מס) יכול לשמש כדי ללכוד את הסכום הממוצע שמוצר זה עולה לחברה שלך. זה עשוי להיות כל מחיר שתחשב בעצמך, למשל, ממחיר הקנייה הממוצע בתוספת עלות ייצור והפצה ממוצעת.
CostPriceUsage=ניתן להשתמש בערך זה לחישוב השוליים.
ManufacturingPrice=מחיר ייצור
SoldAmount=סכום נמכר
PurchasedAmount=סכום שנרכש
NewPrice=מחיר חדש
MinPrice=מינימום מחיר המכירה
MinPriceHT=מינימום מחיר מכירה (לא כולל מס)
MinPriceTTC=מינימום מחיר מכירה (כולל מס)
EditSellingPriceLabel=ערוך תווית מחיר מכירה
CantBeLessThanMinPrice=מחיר המכירה לא יכול להיות נמוך מהמינימום המותר עבור מוצר זה (%s ללא מס). הודעה זו יכולה להופיע גם אם תקליד הנחה משמעותית.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=מחיר המכירה לא יכול להיות נמוך מהמינימום המותר עבור מוצר זה (%s כולל מיסים). הודעה זו יכולה להופיע גם אם תקליד הנחה חשובה מדי.
ContractStatusClosed=סָגוּר
ErrorProductAlreadyExists=מוצר עם הפניה %s כבר קיים.
ErrorProductBadRefOrLabel=ערך שגוי עבור הפניה או תווית.
ErrorProductClone=הייתה בעיה בעת ניסיון לשכפל את המוצר או השירות.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=שגיאה, המחיר לא יכול להיות נמוך ממחיר המינימום.
Suppliers=ספקים
SupplierRef=מק"ט של ספק
ShowProduct=הצג מוצר
ShowService=הצג שירות
ProductsAndServicesArea=אזור מוצרים ושירותים
ProductsArea=אזור מוצר
ServicesArea=אזור שירותים
ListOfStockMovements=רשימת תנועות המניות
BuyingPrice=מחיר קנייה
PriceForEachProduct=מוצרים עם מחירים ספציפיים
SupplierCard=כרטיס ספק
PriceRemoved=המחיר הוסר
BarCode=ברקוד
BarcodeType=סוג ברקוד
SetDefaultBarcodeType=הגדר סוג ברקוד
BarcodeValue=ערך ברקוד
NoteNotVisibleOnBill=הערה (לא נראה בחשבוניות, הצעות...)
ServiceLimitedDuration=אם המוצר הוא שירות עם משך זמן מוגבל:
FillWithLastServiceDates=מלא עם תאריכי קו השירות האחרון
MultiPricesAbility=פלחי מחיר מרובים לכל מוצר/שירות (כל לקוח נמצא בפלח מחיר אחד)
MultiPricesNumPrices=מספר מחירים
DefaultPriceType=בסיס מחירים לכל ברירת מחדל (עם לעומת ללא מס) בעת הוספת מחירי מבצע חדשים
AssociatedProductsAbility=הפעל ערכות (סט של מספר מוצרים)
VariantsAbility=אפשר גרסאות (וריאציות של מוצרים, למשל צבע, גודל)
AssociatedProducts=ערכות
AssociatedProductsNumber=מספר המוצרים המרכיבים ערכה זו
ParentProductsNumber=מספר מוצר אריזת האב
ParentProducts=מוצרי הורה
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=אם 0, מוצר זה אינו ערכה
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=אם 0, מוצר זה אינו בשימוש על ידי אף ערכה
KeywordFilter=מסנן מילות מפתח
CategoryFilter=מסנן קטגוריות
ProductToAddSearch=חפש מוצר להוסיף
NoMatchFound=לא נמצאה התאמה
ListOfProductsServices=רשימת מוצרים/שירותים
ProductAssociationList=רשימת מוצרים/שירותים המהווים מרכיב(ים) בערכה זו
ProductParentList=רשימת ערכות עם מוצר זה כרכיב
ErrorAssociationIsFatherOfThis=אחד מהמוצרים הנבחרים הוא אב עם המוצר הנוכחי
DeleteProduct=מחק מוצר/שירות
ConfirmDeleteProduct=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המוצר/שירות הזה?
ProductDeleted=המוצר/שירות "%s" נמחק ממסד הנתונים.
ExportDataset_produit_1=מוצרים
ExportDataset_service_1=שירותים
ImportDataset_produit_1=מוצרים
ImportDataset_service_1=שירותים
DeleteProductLine=מחק קו מוצרים
ConfirmDeleteProductLine=האם אתה בטוח שברצונך למחוק קו מוצרים זה?
ProductSpecial=מיוחד
QtyMin=מינימום כמות רכישה
PriceQtyMin=מחיר כמות מינ.
PriceQtyMinCurrency=מחיר (מטבע) עבור כמות זו.
WithoutDiscount=ללא הנחה
VATRateForSupplierProduct=Tax Rate (for this vendor/product)
DiscountQtyMin=הנחה עבור כמות זו.
NoPriceDefinedForThisSupplier=לא הוגדר מחיר/כמות עבור ספק/מוצר זה
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=לא הוגדר מחיר/כמות של ספק עבור מוצר זה
PredefinedItem=פריט מוגדר מראש
PredefinedProducts=Predefined Product
PredefinedServices=Predefined Service
PredefinedProductsAndServices=Predefined products/services
NotPredefinedProducts=לא מוצרים/שירותים מוגדרים מראש
GenerateThumb=צור אגודל
ServiceNb=שירות #%s
ListProductServiceByPopularity=רשימת מוצרים/שירותים לפי פופולריות
ListProductByPopularity=רשימת מוצרים לפי פופולריות
ListServiceByPopularity=רשימת שירותים לפי פופולריות
Finished=מוצר מיוצר
RowMaterial=חומר גולמי
ConfirmCloneProduct=האם אתה בטוח שברצונך לשכפל מוצר או שירות <b>%s</b>?
CloneContentProduct=שכפול כל המידע העיקרי של המוצר/שירות
ClonePricesProduct=מחירי שיבוט
CloneCategoriesProduct=שיבוט תגיות/קטגוריות מקושרות
CloneCompositionProduct=שיבוט מוצרים/שירותים וירטואליים
CloneCombinationsProduct=שכפל את גרסאות המוצר
ProductIsUsed=נעשה שימוש במוצר זה
NewRefForClone=רפ. של מוצר/שירות חדש
SellingPrices=מחירי מכירה
BuyingPrices=מחירי קנייה
CustomerPrices=מחירי לקוחות
SuppliersPrices=מחירי ספקים
SuppliersPricesOfProductsOrServices=מחירי ספקים (של מוצרים או שירותים)
CustomCode=קוד מכס|סחורה|HS
CountryOrigin=ארץ מוצא
RegionStateOrigin=אזור מוצא
StateOrigin=מדינה|מחוז מוצא
Nature=אופי המוצר (גולמי/מיוצר)
NatureOfProductShort=אופי המוצר
NatureOfProductDesc=חומר גלם או מוצר מיוצר
ShortLabel=תווית קצרה
Unit=יחידה
p=u.
set=מַעֲרֶכֶת
se=מַעֲרֶכֶת
second=שְׁנִיָה
s=ס
hour=שָׁעָה
h=ח
day=יְוֹם
d=ד
kilogram=קִילוֹגרָם
kg=ק"ג
gram=גְרַם
g=ז
meter=מטר
m=M
lm=lm
m2=מ"ר
m3=m³
liter=לִיטר
l=ל
unitP=לְחַבֵּר
unitSET=מַעֲרֶכֶת
unitS=שְׁנִיָה
unitH=שָׁעָה
unitD=יְוֹם
unitL=לִיטר
unitT=טוֹן
unitKG=ק"ג
unitG=גְרַם
unitMG=מ"ג
unitLB=לִירָה
unitOZ=אוּנְקִיָה
unitM=מטר
unitLM=מטר ליניארי
unitDM=dm
unitCM=ס"מ
unitMM=מ"מ
unitFT=ft
unitIN=ב
unitM2=מטר מרובע
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=מ"מ
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=מטר מרובע
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=מ"מ³
unitFT3=ft³
unitIN3=ב³
unitOZ3=אוּנְקִיָה
unitgallon=גַלוֹן
ProductCodeModel=תבנית ר' מוצר
ServiceCodeModel=תבנית רפ שירות
CurrentProductPrice=מחיר נוכחי
AlwaysUseNewPrice=השתמש תמיד במחיר הנוכחי של המוצר/שירות
AlwaysUseFixedPrice=השתמשו במחיר הקבוע
PriceByQuantity=מחירים שונים לפי כמות
DisablePriceByQty=השבת מחירים לפי כמות
PriceByQuantityRange=טווח כמות
MultipriceRules=מחירים אוטומטיים לפלח
UseMultipriceRules=השתמש בכללי פלח מחירים (מוגדרים בהגדרת מודול המוצר) כדי לחשב אוטומטית מחירים של כל הפלחים האחרים לפי הפלח הראשון
PercentVariationOver=%% וריאציה על פני %s
PercentDiscountOver=הנחה %% מעל %s
KeepEmptyForAutoCalculation=שמור ריק כדי שהדבר יחושב אוטומטית ממשקל או נפח של מוצרים
VariantRefExample=דוגמאות: COL, SIZE
VariantLabelExample=דוגמאות: צבע, גודל
### composition fabrication
Build=ליצר
ProductsMultiPrice=מוצרים ומחירים לכל פלח מחיר
ProductsOrServiceMultiPrice=מחירי לקוחות (של מוצרים או שירותים, ריבוי מחירים)
ProductSellByQuarterHT=מחזור מוצרים רבעוני לפני מס
ServiceSellByQuarterHT=מחזור שירותים רבעוני לפני מס
Quarter1=1. רובע
Quarter2=2. רובע
Quarter3=3. רובע
Quarter4=הרביעי. רובע
BarCodePrintsheet=הדפס ברקודים
PageToGenerateBarCodeSheets=בעזרת הכלי הזה תוכלו להדפיס גיליונות של מדבקות ברקוד. בחר את הפורמט של דף המדבקה שלך, סוג הברקוד וערך הברקוד, ולאחר מכן לחץ על הלחצן <b>%s</b>.
NumberOfStickers=מספר המדבקות להדפסה בעמוד
PrintsheetForOneBarCode=הדפס מספר מדבקות עבור ברקוד אחד
BuildPageToPrint=צור עמוד להדפסה
FillBarCodeTypeAndValueManually=מילוי סוג וערך ברקוד באופן ידני.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=מילוי סוג וערך ברקוד מהברקוד של מוצר.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=מילוי סוג וערך ברקוד מברקוד של צד שלישי.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=ההגדרה של סוג או ערך הברקוד לא מלאה עבור המוצר %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=הגדרה של סוג או ערך של ברקוד לא הושלם עבור צד שלישי %s.
BarCodeDataForProduct=מידע ברקוד של המוצר %s:
BarCodeDataForThirdparty=מידע ברקוד של צד שלישי %s:
ResetBarcodeForAllRecords=הגדר ערך ברקוד עבור כל הרשומות (זה גם יאפס את ערך הברקוד שכבר הוגדר עם ערכים חדשים)
PriceByCustomer=מחירים שונים לכל לקוח
PriceCatalogue=מחיר מכירה בודד למוצר/שירות
PricingRule=כללים למחירי מכירה
AddCustomerPrice=הוסף מחיר לפי לקוח
ForceUpdateChildPriceSoc=הגדר אותו מחיר על חברות הבת של הלקוח
PriceByCustomerLog=יומן מחירי לקוחות קודמים
MinimumPriceLimit=המחיר המינימלי לא יכול להיות נמוך יותר מאשר %s
MinimumRecommendedPrice=מחיר מינימלי מומלץ הוא: %s
PriceExpressionEditor=עורך ביטוי מחיר
PriceExpressionSelected=ביטוי מחיר נבחר
PriceExpressionEditorHelp1="מחיר = 2 + 2" או "2 + 2" להגדרת המחיר. להשתמש ; להפריד בין ביטויים
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=גם במחירי המוצר/שירות וגם במחירי הספקים ישנם משתנים זמינים:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In product/service price only: <b>#supplier_min_price#</b><br>In vendor prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=ערכים גלובליים זמינים:
PriceMode=מצב מחיר
PriceNumeric=מספר
DefaultPrice=מחיר ברירת מחדל
DefaultPriceLog=יומן של מחירי ברירת מחדל קודמים
ComposedProductIncDecStock=הגדל/הקטן מלאי בשינוי אב
ComposedProduct=מוצרי ילדים
MinSupplierPrice=מחיר מינימום קנייה
MinCustomerPrice=מחיר מכירה מינימלי
NoDynamicPrice=אין מחיר דינמי
DynamicPriceConfiguration=תצורת מחיר דינמית
DynamicPriceDesc=אתה יכול להגדיר נוסחאות מתמטיות לחישוב מחירי לקוחות או ספקים. נוסחאות כאלה יכולות להשתמש בכל האופרטורים המתמטיים, כמה קבועים ומשתנים. אתה יכול להגדיר כאן את המשתנים שבהם אתה רוצה להשתמש. אם המשתנה זקוק לעדכון אוטומטי, תוכל להגדיר את כתובת האתר החיצונית כדי לאפשר ל-Dolibarr לעדכן את הערך באופן אוטומטי.
AddVariable=הוסף משתנה
AddUpdater=הוסף Updater
GlobalVariables=משתנים גלובליים
VariableToUpdate=משתנה לעדכון
GlobalVariableUpdaters=מעדכנים חיצוניים למשתנים
GlobalVariableUpdaterType0=נתוני JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=מנתח נתוני JSON מ-URL שצוין, VALUE מציין את המיקום של הערך הרלוונטי,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=פורמט לבקשה {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=נתוני WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=מנתח נתוני WebService מ-URL שצוין, NS מציין את מרחב השמות, VALUE מציין את המיקום של הערך הרלוונטי, DATA צריך להכיל את הנתונים לשליחה ו-METHOD היא שיטת ה-WS הקוראת
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=הפורמט לבקשה הוא {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD" : "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=מרווח עדכון (דקות)
LastUpdated=עדכון אחרון
CorrectlyUpdated=מעודכן נכון
PropalMergePdfProductActualFile=קבצים שבהם משתמשים כדי להוסיף ל-PDF Azur הם/יש
PropalMergePdfProductChooseFile=בחר קבצי PDF
IncludingProductWithTag=כולל מוצרים/שירותים עם התג
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=מחיר ברירת מחדל, המחיר האמיתי עשוי להיות תלוי בלקוח
WarningSelectOneDocument=אנא בחר מסמך אחד לפחות
DefaultUnitToShow=יחידה
NbOfQtyInProposals=כמות בהצעות
ClinkOnALinkOfColumn=לחץ על קישור של העמודה %s כדי לקבל תצוגה מפורטת...
ProductsOrServicesTranslations=תרגומי מוצרים/שירותים
TranslatedLabel=תווית מתורגמת
TranslatedDescription=תיאור מתורגם
TranslatedNote=הערות מתורגמות
ProductWeight=משקל למוצר 1
ProductVolume=נפח עבור מוצר 1
WeightUnits=יחידת משקל
VolumeUnits=יחידת נפח
WidthUnits=יחידת רוחב
LengthUnits=יחידת אורך
HeightUnits=יחידת גובה
SurfaceUnits=יחידת משטח
SizeUnits=יחידת גודל
DeleteProductBuyPrice=מחק את מחיר הקנייה
ConfirmDeleteProductBuyPrice=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מחיר הקנייה הזה?
SubProduct=מוצר משנה
ProductSheet=תוכנית מוצר
ServiceSheet=גיליון שירות
PossibleValues=ערכים אפשריים
GoOnMenuToCreateVairants=עבור לתפריט %s - %s כדי להכין גרסאות של תכונות (כמו צבעים, גודל, ...)
UseProductFournDesc=הוסף תכונה להגדרת תיאור המוצר שהוגדר על ידי הספקים (עבור כל התייחסות לספק) בנוסף לתיאור ללקוחות
ProductSupplierDescription=תיאור הספק עבור המוצר
UseProductSupplierPackaging=השתמש בתכונת "אריזה" כדי לעגל את הכמויות לכפולות מסוימות (בעת הוספת/עדכון שורה במסמכי ספק, חשב מחדש כמויות ומחירי רכישה על פי המכפלה הגבוהה יותר שנקבעה במחירי הרכישה של מוצר)
PackagingForThisProduct=אריזת כמויות
PackagingForThisProductDesc=אתה תרכוש אוטומטית כפולה של כמות זו.
QtyRecalculatedWithPackaging=כמות הקו חושבה מחדש על פי אריזות הספק

#Attributes
Attributes=תכונות
VariantAttributes=תכונות שונות
ProductAttributes=תכונות שונות למוצרים
ProductAttributeName=מאפיין וריאנט %s
ProductAttribute=תכונת וריאנט
ProductAttributeDeleteDialog=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התכונה הזו? כל הערכים יימחקו
ProductAttributeValueDeleteDialog=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערך "%s" עם ההפניה "%s" של תכונה זו?
ProductCombinationDeleteDialog=האם אתה בטוח רוצה למחוק את הגרסה של המוצר "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=אירעה שגיאה בעת מחיקת הגרסה. אנא בדוק שהוא אינו בשימוש באף אובייקט
ProductCombinations=גרסאות
PropagateVariant=הפצת גרסאות
HideProductCombinations=הסתר וריאנט מוצרים בבורר המוצרים
ProductCombination=גִרְסָה אַחֶרֶת
NewProductCombination=גרסה חדשה
EditProductCombination=וריאנט עריכה
NewProductCombinations=גרסאות חדשות
EditProductCombinations=עריכת גרסאות
SelectCombination=בחר שילוב
ProductCombinationGenerator=מחולל גרסאות
Features=מאפיינים
PriceImpact=השפעה על המחיר
ImpactOnPriceLevel=השפעה על רמת המחיר %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= החל על כל הרמות
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=בלחיצה כאן אתה מגדיר את אותה השפעה על המחיר בכל הרמות
WeightImpact=השפעה על משקל
NewProductAttribute=תכונה חדשה
NewProductAttributeValue=ערך תכונה חדש
ErrorCreatingProductAttributeValue=אירעה שגיאה במהלך יצירת ערך התכונה. זה יכול להיות בגלל שכבר יש ערך קיים עם ההפניה הזו
ProductCombinationGeneratorWarning=אם תמשיך, לפני יצירת גרסאות חדשות, כל הקודמות יימחקו. קיימים כבר יעודכנו בערכים החדשים
TooMuchCombinationsWarning=יצירת הרבה גרסאות עשויה לגרום ל-CPU גבוה, שימוש בזיכרון ו-Dolibarr לא מסוגל ליצור אותם. הפעלת האפשרות "%s" עשויה לסייע בהפחתת השימוש בזיכרון.
DoNotRemovePreviousCombinations=אל תסיר גרסאות קודמות
UsePercentageVariations=השתמש בווריאציות באחוזים
PercentageVariation=שינוי באחוזים
ErrorDeletingGeneratedProducts=אירעה שגיאה בעת ניסיון למחוק גרסאות מוצר קיימות
NbOfDifferentValues=מס' בערכים שונים
NbProducts=מספר מוצרים
ParentProduct=מוצר אב
ParentProductOfVariant=מוצר אב של גרסה
HideChildProducts=הסתר מוצרים שונים
ShowChildProducts=הצג מוצרים שונים
NoEditVariants=עבור אל כרטיס מוצר אב וערוך את השפעת המחירים של גרסאות בכרטיסיית הגרסאות
ConfirmCloneProductCombinations=האם תרצה להעתיק את כל גרסאות המוצר למוצר האב האחר עם ההפניה הנתונה?
CloneDestinationReference=הפניה למוצר היעד
ErrorCopyProductCombinations=אירעה שגיאה בעת העתקת גרסאות המוצר
ErrorDestinationProductNotFound=מוצר היעד לא נמצא
ErrorProductCombinationNotFound=וריאנט מוצר לא נמצא
ActionAvailableOnVariantProductOnly=הפעולה זמינה רק בגרסה של המוצר
ProductsPricePerCustomer=מחירי מוצר ללקוח
ProductSupplierExtraFields=מאפיינים נוספים (מחירי ספק)
DeleteLinkedProduct=מחק את המוצר הצאצא המקושר לשילוב
AmountUsedToUpdateWAP=כמות היחידה לשימוש לעדכון המחיר הממוצע המשוקלל
PMPValue=מחיר ממוצע משוקלל
PMPValueShort=WAP
mandatoryperiod=תקופות חובה
mandatoryPeriodNeedTobeSet=הערה: יש להגדיר תקופה (תאריך התחלה וסיום).
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=שירות דורש תקופת התחלה וסיום
mandatoryHelper=סמן זאת אם ברצונך לקבל הודעה למשתמש בעת יצירה / אימות של חשבונית, הצעה מסחרית, הזמנת מכירות מבלי להזין תאריך התחלה וסיום בקווים עם שירות זה.<br>שים לב כי ההודעה היא אזהרה ולא שגיאת חסימה.
DefaultBOM=BOM ברירת מחדל
DefaultBOMDesc=ברירת המחדל של BOM מומלץ להשתמש לייצור מוצר זה. ניתן להגדיר שדה זה רק אם אופי המוצר הוא '%s'.
Rank=דַרגָה
MergeOriginProduct=Duplicated product (the product you want to delete)
MergeProducts=מיזוג מוצרים
ConfirmMergeProducts=האם אתה בטוח שברצונך למזג את המוצר הנבחר עם המוצר הנוכחי? כל האובייקטים המקושרים (חשבוניות, הזמנות,...) יועברו למוצר הנוכחי ולאחר מכן המוצר הנבחר יימחק.
ProductsMergeSuccess=מוצרים אוחדו
ErrorsProductsMerge=שגיאות במוצרים מתמזגות
SwitchOnSaleStatus=הפעל את סטטוס המכירה
SwitchOnPurchaseStatus=הפעל את מצב הרכישה
UpdatePrice=הגדל/הורד את המחיר ללקוח
StockMouvementExtraFields= שדות נוספים (תנועת מלאי)
InventoryExtraFields= שדות נוספים (מלאי)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=סרוק או הקלד או העתק/הדבק את הברקודים שלך
PuttingPricesUpToDate=עדכן מחירים עם מחירים ידועים עדכניים
PuttingDescUpToDate=עדכן תיאורים עם תיאורים ידועים עדכניים
PMPExpected=PMP צפוי
ExpectedValuation=הערכת שווי צפויה
PMPReal=PMP אמיתי
RealValuation=הערכת שווי אמיתית
ConfirmEditExtrafield = בחר את השדה הנוסף שברצונך לשנות
ConfirmEditExtrafieldQuestion = האם אתה בטוח שברצונך לשנות שדה נוסף זה?
ModifyValueExtrafields = שנה ערך של שדה נוסף
OrProductsWithCategories=או מוצרים עם תגיות/קטגוריות
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = אם ברצונך להפוך את המוצר הזה לסידריאליזציה, כל המלאי המסודר שלו יהפוך למלאי גלובלי
WarningConvertFromBatchToSerial=אם יש לך כרגע כמות גבוהה או שווה ל-2 עבור המוצר, מעבר לבחירה זו אומר שעדיין יהיה לך מוצר עם אובייקטים שונים מאותה אצווה (בעוד שאתה רוצה מספר סידורי ייחודי). השכפול יישאר עד לביצוע מלאי או תנועת מלאי ידנית לתיקון זה.
AllowStockMovementVariantParent=Also records stock movements on parent products of variant products
AllowStockMovementVariantParentHelp=By default, a parent of a variant is a virtual product, so no stock is managed for it. By enabling this option, a stock will be managed for parent products and each time a stock quantity is modified for a variant product, the same quantity will be modified for the parent product. You should not need this option, except if you are using variant to manage the same product than parent (but with different descriptions, prices...)
ConfirmSetToDraftInventory=האם אתה בטוח שברצונך לחזור למצב טיוטה?<br>הכמויות המוגדרות כעת במלאי יאופסו.
WarningLineProductNotToSell=Product or service "%s" is not to sell and was cloned
PriceLabel=Price label