dolibarr/htdocs/langs/he_IL/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=תשלומים באמצעות הוראת קבע
SuppliersStandingOrdersArea=תשלומים באמצעות העברת אשראי
StandingOrdersPayment=הוראות תשלום בהוראת קבע
StandingOrderPayment=הוראת תשלום בהוראת קבע
NewStandingOrder=הוראת הוראת קבע חדשה
NewPaymentByBankTransfer=תשלום חדש בהעברה אשראי
StandingOrderToProcess=לעבד
PaymentByBankTransferReceipts=הזמנות להעברת אשראי
PaymentByBankTransferLines=קווי הזמנת העברת אשראי
WithdrawalsReceipts=הוראות הוראת קבע
WithdrawalReceipt=הוראת הוראת קבע
BankTransferReceipts=הזמנות להעברת אשראי
BankTransferReceipt=הזמנת העברת אשראי
LatestBankTransferReceipts=הזמנות %s האחרונות להעברת אשראי
LastWithdrawalReceipts=קבצי %s העדכניים ביותר בהוראת קבע
WithdrawalsLine=שורת הוראת קבע
CreditTransfer=העברת אשראי
CreditTransferLine=קו העברת אשראי
WithdrawalsLines=שורות הוראת קבע
CreditTransferLines=קווי העברת אשראי
RequestStandingOrderToTreat=בקשות לעיבוד הוראת תשלום בהוראת קבע
RequestStandingOrderTreated=בקשות להוראת קבע טופלה
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=בקשות להעברת אשראי לעיבוד
RequestPaymentsByBankTransferTreated=בקשות להעברת אשראי טופלו
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=עדיין לא אפשרי. יש להגדיר את סטטוס המשיכה ל'זיכוי' לפני הכרזת דחייה בקווים ספציפיים.
NbOfInvoiceToWithdraw=מספר חשבוניות של לקוחות מוסמכים עם הוראת הוראת קבע ממתינה
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=מספר חשבונית לקוח עם פקודות תשלום בהוראת קבע בעלות פרטי חשבון בנק מוגדרים
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=מס' חשבוניות ספק מוסמך הממתינות לתשלום בהעברה אשראי
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=חשבונית ספק ממתינה לתשלום בהעברה אשראי
InvoiceWaitingWithdraw=חשבונית ממתינה להוראת קבע
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=חשבונית ממתינה להעברת אשראי
AmountToWithdraw=סכום למשוך
AmountToTransfer=סכום להעברה
NoInvoiceToWithdraw=אין חשבונית פתוחה עבור '%s' ממתינה. עבור לכרטיסייה '%s' בכרטיס החשבונית כדי להגיש בקשה.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=שום חשבונית ספק עם '%s' הפתוחה לא ממתינה. עבור לכרטיסייה '%s' בכרטיס החשבונית כדי להגיש בקשה.
ResponsibleUser=אחראי משתמש
WithdrawalsSetup=הגדרת תשלום בהוראת קבע
CreditTransferSetup=הגדרת העברת אשראי
WithdrawStatistics=סטטיסטיקת תשלום בהוראת קבע
CreditTransferStatistics=סטטיסטיקות העברת אשראי
LastWithdrawalReceipt=%s אחרונות קבלות בהוראת קבע
MakeWithdrawRequest=בצע בקשת תשלום בהוראת קבע
MakeWithdrawRequestStripe=בצע בקשת תשלום בהוראת קבע באמצעות Stripe
MakeBankTransferOrder=בצע בקשה להעברת אשראי
WithdrawRequestsDone=%s בקשות תשלום בהוראת קבע נרשמו
BankTransferRequestsDone=%s בקשות להעברת אשראי נרשמו
ThirdPartyBankCode=קוד בנק של צד שלישי
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=שום חשבונית לא עובדה בהצלחה. בדוק שהחשבוניות הן על חברות עם IBAN חוקי ושל-IBAN יש UMR (הפניה ייחודית למנדט) עם מצב <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=שום חשבונית לא עובדה בהצלחה. בדוק שהחשבוניות הן על חברות עם IBAN תקף.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=שום שכר לא עובד בהצלחה. בדוק שהמשכורת היא על משתמשים עם IBAN חוקי.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=קבלה זו כבר מסומנת כזיכוי; לא ניתן לעשות זאת פעמיים, מכיוון שהדבר עלול ליצור תשלומים כפולים וכניסות בנק.
ClassCredited=סיווג קרדיט
ClassDebited=סיווג מחויב
ClassCreditedConfirm=האם אתה בטוח שברצונך לסווג את קבלה המשיכה הזו כזיכוי בחשבון הבנק שלך?
TransData=תאריך שידור
TransMetod=שיטת שידור
Send=לִשְׁלוֹחַ
Lines=שורות
StandingOrderReject=רשום דחייה
WithdrawsRefused=הוראת קבע סורבה
WithdrawalRefused=הנסיגה סורבה
CreditTransfersRefused=העברות אשראי סורבו
WithdrawalRefusedConfirm=האם אתה בטוח שאתה רוצה להזין דחיית משיכה עבור החברה
RefusedData=תאריך הדחייה
RefusedReason=סיבה לדחייה
RefusedInvoicing=חיוב הדחייה
NoInvoiceRefused=אין לחייב את הלקוח על הסירוב
InvoiceRefused=לחייב את הלקוח על הסירוב
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=הגדר דגל כדי לומר שסירוב זה חייב להיות מחויב על הלקוח
StatusDebitCredit=סטטוס חיוב/אשראי
StatusWaiting=הַמתָנָה
StatusTrans=נשלח
StatusDebited=מחויב
StatusCredited=זיכוי
StatusPaid=שולם
StatusRefused=סירב
StatusMotif0=לא מצוין
StatusMotif1=אין מספיק כספים
StatusMotif2=הבקשה הוגשה במחלוקת
StatusMotif3=אין הוראת תשלום בהוראת קבע
StatusMotif4=סדר מכירות
StatusMotif5=RIB לא שמיש
StatusMotif6=חשבון ללא יתרה
StatusMotif7=החלטה משפטית
StatusMotif8=סיבה אחרת
CreateForSepaFRST=צור קובץ הוראת קבע (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=צור קובץ הוראת קבע (SEPA RCUR)
CreateAll=צור קובץ הוראת קבע
CreateFileForPaymentByBankTransfer=צור קובץ להעברת אשראי
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=צור קובץ העברת אשראי (SEPA)
CreateGuichet=רק משרד
CreateBanque=רק בנק
OrderWaiting=מחכה לטיפול
NotifyTransmision=הקלט שידור קובץ של הזמנה
NotifyCredit=שיא זיכוי ההזמנה
NumeroNationalEmetter=מספר משדר לאומי
WithBankUsingRIB=לחשבונות בנק באמצעות RIB
WithBankUsingBANBIC=לחשבונות בנק המשתמשים ב-IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=מקבל חשבון בנק
BankToPayCreditTransfer=חשבון בנק המשמש כמקור תשלומים
CreditDate=קרדיט על
WithdrawalFileNotCapable=לא ניתן ליצור קובץ קבלות משיכה עבור המדינה שלך %s (הארץ שלך אינה נתמכת)
ShowWithdraw=הצג הוראת הוראת קבע
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=עם זאת, אם לחשבונית יש לפחות הוראת תשלום אחת בהוראת קבע שטרם טופלה, היא לא תוגדר כשולמה כדי לאפשר ניהול משיכה מראש.
DoStandingOrdersBeforePayments=כרטיסייה זו מאפשרת לך לבקש הוראת תשלום בהוראת קבע. לאחר שתסיים, תוכל להיכנס לתפריט "בנק->תשלום בהוראת קבע" כדי ליצור ולנהל קובץ הוראת קבע.
DoStandingOrdersBeforePayments2=אתה יכול גם לשלוח בקשה ישירות למעבד תשלומים של SEPA כמו Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=כאשר הבקשה נסגרת, התשלום על החשבוניות יירשם אוטומטית, והחשבוניות ייסגרו אם היתרה לתשלום בטלה.
DoCreditTransferBeforePayments=כרטיסייה זו מאפשרת לך לבקש הזמנת העברת אשראי. לאחר שתסיים, היכנס לתפריט "בנק->תשלום באמצעות העברת אשראי" כדי ליצור ולנהל קובץ הזמנת העברת אשראי.
DoCreditTransferBeforePayments3=כאשר הזמנת העברת האשראי נסגרת, התשלום על החשבוניות יירשם אוטומטית, והחשבוניות ייסגרו אם היתרה לתשלום בטלה.
WithdrawalFile=קובץ הוראת חיוב
CreditTransferFile=קובץ העברת אשראי
SetToStatusSent=הגדר למצב "קובץ נשלח"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=זה גם ירשום תשלומים בחשבוניות ותסווג אותם כ"שולם" אם נותר לתשלום ריק
StatisticsByLineStatus=סטטיסטיקה לפי מצב קווים
RUM=UMR
DateRUM=תאריך חתימת המנדט
RUMLong=הפניה ייחודית למנדט
RUMWillBeGenerated=אם ריק, יופק UMR (הפניה ייחודית למנדט) לאחר שמירת פרטי חשבון הבנק.
WithdrawMode=מצב הוראת קבע (FRST או RCUR)
WithdrawRequestAmount=סכום בקשת הוראת קבע:
BankTransferAmount=סכום הבקשה להעברת אשראי:
WithdrawRequestErrorNilAmount=לא ניתן ליצור בקשת הוראת קבע עבור סכום ריק.
SepaMandate=מנדט להוראת קבע של SEPA
SepaMandateShort=מנדט SEPA
PleaseReturnMandate=נא להחזיר טופס אישור זה בדוא"ל אל %s או בדואר אל
SEPALegalText=על ידי חתימה על טופס אישור זה, אתה מאשר (A) %s ולספק שירותי התשלומים שלו לשלוח הוראות לבנק שלך לחייב את חשבונך ו-(ב) לבנק שלך לחייב את חשבונך ב בהתאם להוראות מ-%s. כחלק מהזכויות שלך, אתה זכאי להחזר מהבנק שלך על פי תנאי ההסכם שלך עם הבנק שלך. זכויותיך לגבי המנדט הנ"ל מוסברות בהצהרה שתוכל לקבל מהבנק שלך. אתה מסכים לקבל הודעות לגבי חיובים עתידיים עד יומיים לפני התרחשותם.
CreditorIdentifier=מזהה נושה
CreditorName=שם הנושה
SEPAFillForm=(ב) אנא מלא את כל השדות המסומנים *
SEPAFormYourName=השם שלך
SEPAFormYourBAN=שם חשבון הבנק שלך (IBAN)
SEPAFormYourBIC=קוד זיהוי הבנק שלך (BIC)
SEPAFrstOrRecur=סוג התשלום
ModeRECUR=תשלום חוזר
ModeRCUR=תשלום חוזר
ModeFRST=תשלום חד פעמי
PleaseCheckOne=אנא סמן אחד בלבד
CreditTransferOrderCreated=הזמנת העברת אשראי %s נוצרה
DirectDebitOrderCreated=הוראת הוראת קבע %s נוצרה
AmountRequested=הסכום המבוקש
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=תאריך ביצוע
CreateForSepa=צור קובץ הוראת קבע
ICS=מזהה נושים - ICS
IDS=מזהה חייב
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML תג - מזהה ייחודי שהוקצה לכל עסקה
USTRD=תג SEPA XML "לא מובנה".
ADDDAYS=הוסף ימים לתאריך הביצוע
NoDefaultIBANFound=לא נמצא ברירת מחדל IBAN עבור צד שלישי זה
### Notifications
InfoCreditSubject=תשלום של הוראת תשלום בהוראת קבע %s על ידי הבנק
InfoCreditMessage=הוראת התשלום %s שולמה על ידי הבנק<br>נתוני התשלום: %s
InfoTransSubject=העברת הוראת תשלום בהוראת קבע %s לבנק
InfoTransMessage=הוראת התשלום בהוראת קבע %s נשלחה לבנק על ידי %s %s .<br><br>
InfoTransData=כמות: %s<br>שיטה: %s<br>תאריך: %s
InfoRejectSubject=הוראת תשלום בהוראת קבע סורבה
InfoRejectMessage=שלום,<br><br>הוראת תשלום בהוראת קבע של החשבונית %s הקשורה ל החברה %s, עם סכום של %s נדחתה על ידי הבנק.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=אפשרות למצב אמיתי לא הוגדרה, אנו עוצרים לאחר סימולציה זו
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=לחברה עם מזהה %s יש יותר מחשבון בנק ברירת מחדל אחד. אין דרך לדעת באיזה מהם להשתמש.
ErrorICSmissing=חסר ICS בחשבון הבנק %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=הסכום הכולל של הוראת הוראת קבע שונה מסכום השורות
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=אזהרה: יש כבר כמה הזמנות בהוראת קבע ממתינות (%s) שהתבקשו עבור סכום של %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=אזהרה: כבר התבקשה העברת אשראי בהמתנה (%s) עבור סכום של %s
UsedFor=משמש עבור %s
Societe_ribSigned=SEPA mandate signed
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=מס' משכורות מוסמכות הממתינות לתשלום בהעברה אשראי
SalaryWaitingWithdraw=משכורות ממתינות לתשלום בהעברה אשראי
RefSalary=שכר
NoSalaryInvoiceToWithdraw=אין משכורת שממתינה ל'%s'. עבור לכרטיסייה '%s' בכרטיס השכר כדי להגיש בקשה.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=משכורות ממתינות לתשלום בהעברה אשראי