dolibarr/htdocs/langs/nb_NO/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=En ordre var allerede åpen knyttet til dette forslaget, så ingen annen ordre ble opprettet automatisk
OrdersArea=Område for kundeordre
SuppliersOrdersArea=Innkjøpsordreområde
OrderCard=Ordrekort
OrderId=Ordre-ID
Order=Ordre
PdfOrderTitle=Ordre
Orders=Ordre
OrderLine=Ordrelinje
OrderDate=Ordredato
OrderDateShort=Ordredato
OrderToProcess=Ordre til behandling
NewOrder=Ny ordre
NewSupplierOrderShort=Ny ordre
NewOrderSupplier=Ny innkjøpsordre
ToOrder=Lag ordre
MakeOrder=Opprett ordre
SupplierOrder=Innkjøpsordre
SuppliersOrders=Innkjøpsordre
SaleOrderLines=Salgsordrelinjer
PurchaseOrderLines=Kjøp ordrelinjer
SuppliersOrdersRunning=Nåværende innkjøpsordre
CustomerOrder=Salgsordre
CustomersOrders=Salgsordre
CustomersOrdersRunning=Aktuelle leverandørordre
CustomersOrdersAndOrdersLines=Salgsordre og ordredetaljer
OrdersDeliveredToBill=Leverte salgsordre til fakturering
OrdersToBill=Leverte salgsordre 
OrdersInProcess=Pågående salgsordre
OrdersToProcess=Salgsordrer som skal behandles
SuppliersOrdersToProcess=Innkjøpsordre å behandle
SuppliersOrdersAwaitingReception=Innkjøpsordrer som venter på mottak
AwaitingReception=Venter på mottak
StatusOrderCanceledShort=Kansellert
StatusOrderDraftShort=Kladd
StatusOrderValidatedShort=Validert
StatusOrderSentShort=Under behandling
StatusOrderSent=Under transport
StatusOrderOnProcessShort=Bestilt
StatusOrderProcessedShort=Behandlet
StatusOrderDelivered=Levert
StatusOrderDeliveredShort=Levert
StatusOrderToBillShort=Levert
StatusOrderApprovedShort=Godkjent
StatusOrderRefusedShort=Avvist
StatusOrderToProcessShort=Til behandling
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Delvis mottatt
StatusOrderReceivedAllShort=Varer mottatt
StatusOrderCanceled=Kansellert
StatusOrderDraft=Kladd (trenger validering)
StatusOrderValidated=Validert
StatusOrderOnProcess=Bestilt - Venter på varer
StatusOrderOnProcessWithValidation=Bestilt - Venter varer eller bekreftelse
StatusOrderProcessed=Behandlet
StatusOrderToBill=Levert
StatusOrderApproved=Godkjent
StatusOrderRefused=Avvist
StatusOrderReceivedPartially=Delvis mottatt
StatusOrderReceivedAll=Alle varer mottatt
ShippingExist=En forsendelse eksisterer
QtyOrdered=Antall bestilt
ProductQtyInDraft=Varemengde i ordrekladder
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Varemengde i kladdede/godkjente ordrer som ikke er bestilt enda
MenuOrdersToBill=Ordre levert
MenuOrdersToBill2=Fakturerbare ordre
ShipProduct=Send vare
CreateOrder=Opprett ordre
RefuseOrder=Avvis ordre
ApproveOrder=Godkjenn ordre
Approve2Order=Godkjenn ordre (2. nivå)
UserApproval=Bruker til godkjenning
UserApproval2=Bruker til godkjenning (andre nivå)
ValidateOrder=Valider ordre
UnvalidateOrder=Ugyldiggjør ordre
DeleteOrder=Slett ordre
CancelOrder=Avbryt ordre
OrderReopened= Ordre%s gjenåpnet
AddOrder=Opprett ordre
AddSupplierOrderShort=Opprett ordre
AddPurchaseOrder=Opprett innkjøpsordre
AddToDraftOrders=Legg til ordreutkast
ShowOrder=Vis ordre
OrdersOpened=Ordre å behandle
NoDraftOrders=Ingen ordreutkast
NoOrder=Ingen ordre
NoSupplierOrder=Ingen innkjøpsordre
LastOrders=Siste %s salgsordre
LastCustomerOrders=Siste %s salgsordre
LastSupplierOrders=Siste %s innkjøpsordre
LastModifiedOrders=Siste %s endrede ordre
AllOrders=Alle ordre
NbOfOrders=Antall ordre
OrdersStatistics=Ordrestatistikk
OrdersStatisticsSuppliers=Innkjøpsordrestatistikk
NumberOfOrdersByMonth=Antall ordre pr måned
AmountOfOrdersByMonthHT=Beløp på ordrer etter måned (ekskl. MVA)
ListOfOrders=Ordreliste
ListOrderLigne=Ordrelinjer
productobuy=Varer kun for kjøp
productonly=Kun varer
disablelinefree=Kun forhåndsdefinerte varer
CloseOrder=Lukk ordre
ConfirmCloseOrder=Er du sikker på at du vil sette denne ordren som levert? Når en ordre er levert, kan den settes til "betalt"
ConfirmDeleteOrder=Er du sikker på at du vil slette denne ordren?
ConfirmValidateOrder=Er du sikker på at du vil validere ordren <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Er du sikker på at du vil gjenopprette ordren <b>%s</b> til status "utkast"?
ConfirmCancelOrder=Er du sikker på at du vil kansellere denne ordren?
ConfirmMakeOrder=Er du sikker på at du vil bekrefte at du opprettet denne ordren <b>%s</b>?
GenerateBill=Opprett faktura
ClassifyShipped=Klassifiser levert
PassedInShippedStatus=klassifisert levert
YouCantShipThis=Jeg kan ikke klassifisere dette. Vennligst sjekk brukertillatelser
DraftOrders=Ordrekladder
DraftSuppliersOrders=Innkjøpsordre-kladder
OnProcessOrders=Ordre i behandling
RefOrder=Ref. ordre
RefCustomerOrder=Kundens ordrereferanse
RefOrderSupplier=Ordreref. leverandør
RefOrderSupplierShort=Ordreref. leverandør
SendOrderByMail=Send ordre med post
ActionsOnOrder=Handlinger ifm. ordre
NoArticleOfTypeProduct=Der er ingen varer av typen 'vare' på ordren, så det er ingen varer å sende
OrderMode=Ordremetode
AuthorRequest=Finn forfatter
UserWithApproveOrderGrant=Brukere med rettigheter til å "godkjenne ordre".
PaymentOrderRef=Betaling av ordre %s
ConfirmCloneOrder=Er du sikker på at du vil klone denne ordren <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Motta innkjøpsordre %s
FirstApprovalAlreadyDone=Første godkjenning allerede utført
SecondApprovalAlreadyDone=Andre gangs godkjenning allerede utført
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Innkjøpsordre %s mottatt %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Innkjøpsordre %s sendt inn (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Innkjøpsordre %s satt til fakturert
OtherOrders=Andre ordre
SupplierOrderValidatedAndApproved=Leverandørbestilling er validert og godkjent: %s
SupplierOrderValidated=Leverandørbestilling er validert: %s
OrderShowDetail=Vis ordredetaljer
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representant for oppfølging av salgsordre
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representant for oppfølging av levering
TypeContact_commande_external_BILLING=Kundekontakt faktura
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kundekontakt leveranser
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kundens ordreoppfølger
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representant som følger opp innkjøpsordre
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representant for oppfølging av levering
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Leverandør fakturakontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Leverandørkontakt forsendelser
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Leverandørkontakt ordreoppfølging
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON er ikke definert
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstant COMMANDE_ADDON er ikke definert
Error_OrderNotChecked=Ingen ordre til fakturering er valgt
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Post
OrderByFax=Faks
OrderByEMail=E-post
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=En komplett ordremodell (gammel implementering av Eratosthene mal)
PDFEratostheneDescription=En komplett ordremodell
PDFEdisonDescription=En enkel ordremodell
PDFProformaDescription=En komplett Proforma-fakturamal
CreateInvoiceForThisCustomer=Fakturer ordrer
CreateInvoiceForThisSupplier=Fakturer ordrer
CreateInvoiceForThisReceptions=Fakturer mottak
NoOrdersToInvoice=Ingen fakturerbare ordrer
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klassifiser alle valgte bestillinger "Behandlet".
OrderCreation=Opprett ordre
Ordered=Bestilt
OrderCreated=Din ordre har blitt opprettet
OrderFail=En feil skjedde under opprettelse av din ordre 
CreateOrders=Lag ordre
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=For å opprette en faktura for flere ordrer, klikk først på kunden, velg deretter "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Alternativ fra modul Arbeidsflyt, for automatisk å sette ordre til 'Fakturert' når faktura er validert, er ikke aktivert, så du må angi status for ordrer til 'Fakturert' manuelt etter at fakturaen er generert.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Hvis faktura validering er 'Nei', vil bestillingen forbli i status 'ikke fakturert' til fakturaen er validert.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Lukk ordren med status "%s" automatisk hvis alle varene er mottatt.
SetShippingMode=Sett leveransemetode
WithReceptionFinished=Ved mottak ferdig
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Kansellert
StatusSupplierOrderDraftShort=Kladd
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validert
StatusSupplierOrderSentShort=Under behandling
StatusSupplierOrderSent=Under transport
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Bestilt
StatusSupplierOrderProcessedShort=Behandlet
StatusSupplierOrderDelivered=Levert
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Levert
StatusSupplierOrderToBillShort=Levert
StatusSupplierOrderApprovedShort=Godkjent
StatusSupplierOrderRefusedShort=Avvist
StatusSupplierOrderToProcessShort=Til behandling
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Delvis mottatt
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Varer mottatt
StatusSupplierOrderCanceled=Kansellert
StatusSupplierOrderDraft=Kladd (må valideres)
StatusSupplierOrderValidated=Validert
StatusSupplierOrderOnProcess=Bestilt - Venter på varer
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Bestilt - Venter varer eller bekreftelse
StatusSupplierOrderProcessed=Behandlet
StatusSupplierOrderToBill=Levert
StatusSupplierOrderApproved=Godkjent
StatusSupplierOrderRefused=Avvist
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Delvis mottatt
StatusSupplierOrderReceivedAll=Alle varer mottatt
NeedAtLeastOneInvoice = Det må være minst én faktura
LineAlreadyDispatched = Ordrelinjen er allerede mottatt.