dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Nr ref. produktu
ProductLabel=Etykieta produktu
ProductLabelTranslated=Przetłumaczona etykieta produktu
ProductDescription=Opis produktu
ProductDescriptionTranslated=Przetłumczony opis produktu
ProductNoteTranslated=Przetłumaczona nota produktu
ProductServiceCard=Karta Produktu / Usługi
TMenuProducts=Produkty
TMenuServices=Usługi
Products=Produkty
Services=Usługi
Product=Produkt
Service=Usługa
ProductId=Id Produktu / usługi
Create=Utwórz
Reference=Nr referencyjny
NewProduct=Nowy produkt
NewService=Nowa usługa
ProductVatMassChange=Globalna aktualizacja podatku VAT
ProductVatMassChangeDesc=To narzędzie aktualizuje stawkę VAT zdefiniowaną dla <b> <u> WSZYSTKIE </u> </b> produktów i usług!
MassBarcodeInit=Masowa inicjalizacja kodów kreskowych
MassBarcodeInitDesc=Strona ta może być używana do wygenerowania kodu kreskowego dla obiektów nie posiadających zdefiniowanego kodu. Sprawdź wcześniej, czy ustawienia modułu kodu kreskowego jest kompletna.
ProductAccountancyBuyCode=Kod księgowy (zakup)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Kod księgowy (zakup wewnątrzwspólnotowy)
ProductAccountancyBuyExportCode=Kod księgowy (import zakupów)
ProductAccountancySellCode=Kod księgowy (sprzedaż)
ProductAccountancySellIntraCode=Kod księgowy (sprzedaż wewnątrzwspólnotowa)
ProductAccountancySellExportCode=Kod księgowy (sprzedaż eksport)
ProductOrService=Produkt lub usługa
ProductsAndServices=Produkty i usługi
ProductsOrServices=Produkty lub Usługi
ProductsPipeServices=Produkty | Usługi
ProductsOnSale=Produkty na sprzedaż
ProductsOnPurchase=Produkty do zakupu
ProductsOnSaleOnly=Produkty tylko na sprzedaż
ProductsOnPurchaseOnly=Produkty tylko do zakupu
ProductsNotOnSell=Produkty nie na sprzedaż i nie do zakupu
ProductsOnSellAndOnBuy=Produkty na sprzedaż i do zakupu
ServicesOnSale=Usługi na sprzedaż
ServicesOnPurchase=Usługi do zakupu
ServicesOnSaleOnly=Usługi tylko na sprzedaż
ServicesOnPurchaseOnly=Usługi tylko do zakupu
ServicesNotOnSell=Usługi nie na sprzedaż i nie do zakupu
ServicesOnSellAndOnBuy=Usługi na sprzedaż i do zakupu
LastModifiedProductsAndServices=Najnowsze %sprodukty/usługi, które zostały zmodyfikowane
LastRecordedProducts=Ostatnie %s zarejestrowanych produktów
LastRecordedServices=Ostatnie %s zarejestrowanych usług
CardProduct0=Produkt
CardProduct1=Usługa
Stock=Stan magazynowy
MenuStocks=Stany magazynowe
Stocks=Stan i lokalizacja (magazyn) produktów
Movements=Przesunięcia
Sell=Sprzedaż
Buy=Zakup
OnSell=Do sprzedaży
OnBuy=Do zakupu
NotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSell=Do sprzedaży
ProductStatusNotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSellShort=Na sprzedaż
ProductStatusNotOnSellShort=Nie na sprzedaż
ProductStatusOnBuy=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuy=Nie do kupienia
ProductStatusOnBuyShort=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuyShort=Nie do zakupu
UpdateVAT=Update VAT
UpdateDefaultPrice=Uaktualnij domyślną cenę
UpdateLevelPrices=Uaktualnij ceny dla każdego poziomu
AppliedPricesFrom=Zastosowano od
SellingPrice=Cena sprzedaży
SellingPriceHT=Cena sprzedaży (Bez VAT)
SellingPriceTTC=Cena sprzedaży (z podatkiem)
SellingMinPriceTTC=Minimalna cena sprzedaży (z podatkiem)
CostPriceDescription=Pole kosztu (netto) może służyć do przechwytywania średniej kwoty, jaką ten produkt kosztuje Twoją firmę. Może być to dowolna wartość, którą sam obliczysz, na przykład z sumy średniej ceny zakupu i średnich kosztów produkcji i dystrybucji.
CostPriceUsage=Wartość tą można wykorzystać do obliczania marży.
ManufacturingPrice=Cena produkcyjna
SoldAmount=Sprzedana ilość
PurchasedAmount=Zakupiona ilość
NewPrice=Nowa cena
MinPrice=Min. cena sprzedaży
MinPriceHT=Min. cena sprzedaży (bez podatku)
MinPriceTTC=Minimalna cena sprzedaży (z podatkiem)
EditSellingPriceLabel=Edytuj etykietę ceny sprzedaży
CantBeLessThanMinPrice=Cena sprzedaży nie może być niższa niż minimalna dozwolona dla tego produktu (%s bez podatku). Komunikat ten może pojawić się również w przypadku wpisania znacznego rabatu.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=Cena sprzedaży nie może być niższa niż minimalna dozwolona dla tego produktu (%s łącznie z podatkami). Komunikat ten może pojawić się także w przypadku wpisania zbyt ważnego rabatu.
ContractStatusClosed=Zamknięte
ErrorProductAlreadyExists=Produkt o numerze referencyjnym %s już istnieje.
ErrorProductBadRefOrLabel=Błędna wartość referencji lub etykiety
ErrorProductClone=Podczas próby powielenia produktu lub usługi wystąpił problem.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Błąd, cena nie może być niższa niż cena minimalna.
Suppliers=Dostawcy
SupplierRef=Symbol produktu dostawcy
ShowProduct=Pokaż produkt
ShowService=Pokaż usługę
ProductsAndServicesArea=Obszar produktów i usług
ProductsArea=Obszar produktu
ServicesArea=Obszar usług
ListOfStockMovements=Wykaz przesunięć magazynowych
BuyingPrice=Cena zakupu
PriceForEachProduct=Produkt z konkretną ceną
SupplierCard=Karta sprzedawcy
PriceRemoved=Cena usunięta
BarCode=Kod kreskowy
BarcodeType=Typ kodu kreskowego
SetDefaultBarcodeType=Ustaw typ kodu kreskowego
BarcodeValue=Wartość kodu kreskowego
NoteNotVisibleOnBill=Notatka (nie widoczna na fakturach, ofertach...)
ServiceLimitedDuration=Jeśli produkt jest usługą z ograniczonym czasem trwania:
FillWithLastServiceDates=Wpisz daty ostatniej linii serwisowej
MultiPricesAbility=Wiele segmentów cenowych na produkt / usługę (każdy klient jest w jednym segmencie cenowym)
MultiPricesNumPrices=Ilość cen
DefaultPriceType=Podstawa cen domyślnych (z i bez podatku) przy dodawaniu nowych cen sprzedaży
AssociatedProductsAbility=Enable Kits (zestaw kilku produktów)
VariantsAbility=Włącz warianty (odmiany produktów, na przykład kolor, rozmiar)
AssociatedProducts=Zestawy
AssociatedProductsNumber=Liczba produktów tworzących ten zestaw
ParentProductsNumber=Liczba dominującej opakowaniu produktu
ParentProducts=Produkty macierzyste
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Jeśli 0, ten produkt nie jest zestawem
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Jeśli 0, ten produkt nie jest wykorzystywany w żadnym zestawie
KeywordFilter=Filtr słów kluczowych
CategoryFilter=Filtr kategorii
ProductToAddSearch=Szukaj produktu do dodania
NoMatchFound=Nie znaleziono odpowiednika
ListOfProductsServices=Lista produktów/usług
ProductAssociationList=Lista produktów / usług wchodzących w skład tego zestawu
ProductParentList=Lista zestawów zawierających ten produkt jako komponent
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jeden z wybranych produktów jest nadrzędny dla produktu bieżącego
DeleteProduct=Usuń produkt/usługę
ConfirmDeleteProduct=Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt/usługę?
ProductDeleted=Produkt/usługa "%s" został usunięty/a z bazy danych
ExportDataset_produit_1=Produkty
ExportDataset_service_1=Usługi
ImportDataset_produit_1=Produkty
ImportDataset_service_1=Usługi
DeleteProductLine=Usuń pozycję
ConfirmDeleteProductLine=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten produkt z listy pozycji?
ProductSpecial=Specjalne
QtyMin=Min. ilość zakupu
PriceQtyMin=Cena ilość min.
PriceQtyMinCurrency=Cena (waluta) za tę ilość.
WithoutDiscount=Bez zniżki
VATRateForSupplierProduct=Tax Rate (for this vendor/product)
DiscountQtyMin=Rabat na tę ilość.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Brak zdefiniowanej ceny / ilości dla tego dostawcy / produktu
NoProductPriceDefinedForThisSupplier=No product price/qty defined for this vendor
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Dla tego produktu nie określono ceny / ilości dostawcy
PredefinedItem=Wstępnie zdefiniowany przedmiot
PredefinedProducts=Predefiniowany produkt
PredefinedServices=Predefiniowana usługa
PredefinedProductsAndServices=Predefined products/services
NotPredefinedProducts=Niezdefiniowane produkty / usługi
GenerateThumb=Wygeneruj miniaturkę
ServiceNb=Usługa #%s
ListProductServiceByPopularity=Lista produktów/usług ze względu na popularność
ListProductByPopularity=Wykaz produktów ze względu na popularność
ListServiceByPopularity=Wykaz usług ze względu na popularność
Finished=Produkty wytwarzane
RowMaterial=Surowiec
ConfirmCloneProduct=Czy na pewno chcesz powielić produkt lub usługę <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Powiel wszystkie główne informacje o produkcie/usłudze
ClonePricesProduct=Powiel ceny
CloneCategoriesProduct=Powiel połączone tagi/kategorie
CloneCompositionProduct=Powiel wirtualne produkty/usługi
CloneCombinationsProduct=Powiel warianty produktu
ProductIsUsed=Ten produkt jest używany
NewRefForClone=Referencja nowego produktu/usługi
SellingPrices=Cena sprzedaży
BuyingPrices=Cena zakupu
CustomerPrices=Ceny klienta
SuppliersPrices=Ceny dostawców
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Ceny dostawców (produktów lub usług)
CustomCode=Cła | Towar | Kod HS
CountryOrigin=Kraj pochodzenia
RegionStateOrigin=Region pochodzenia
StateOrigin=Stan/prowincja pochodzenia
Nature=Typ produktu (surowy/wyprodukowany)
NatureOfProductShort=Charakter produktu
NatureOfProductDesc=Surowiec lub wytworzony produkt
ShortLabel=Krótka etykieta
Unit=Jednostka
p=jedn.
set=ustaw
se=ustaw
second=sekunda
s=s
hour=godzina
h=g
day=dzień
d=dz
kilogram=kilogram
kg=kg
gram=gram
g=g
meter=metr
m=m
lm=mb
m2=m²
m3=m³
liter=litr
l=l
unitP=Sztuka
unitSET=Zestaw
unitS=Sekunda
unitH=Godzina
unitD=Dzień
unitL=Litr
unitT=tona
unitKG=kg
unitG=Gram
unitMG=mg
unitLB=funt
unitOZ=uncja
unitM=Metr
unitLM=Metr bieżący
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=cal
unitM2=Metr kwadratowy
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=cal²
unitM3=Metr sześcienny
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=cal³
unitOZ3=uncja
unitgallon=galon
ProductCodeModel=Szablon numeru referencyjnego dla produktu
ServiceCodeModel=Szablon numeru referencyjnego dla usługi
CurrentProductPrice=Aktualna cena
AlwaysUseNewPrice=Zawsze używaj aktualnej ceny produktu/usługi
AlwaysUseFixedPrice=Zastosuj stałą cenę
PriceByQuantity=Różne ceny według ilości
DisablePriceByQty=Wyłącz ceny według ilości
PriceByQuantityRange=Zakres ilości
MultipriceRules=Ceny automatyczne za segment
UseMultipriceRules=Użyj reguł segmentów cenowych (zdefiniowanych w konfiguracji modułu produktu), aby automatycznie obliczyć ceny wszystkich innych segmentów zgodnie z pierwszym segmentem
PercentVariationOver=%% Zmiany na% s
PercentDiscountOver=%% Rabatu na% s
KeepEmptyForAutoCalculation=Pozostaw pole puste, aby zostało obliczone automatycznie na podstawie wagi lub objętości produktów
VariantRefExample=Przykłady: COL, SIZE
VariantLabelExample=Przykłady: kolor, rozmiar
### composition fabrication
Build=Produkcja
ProductsMultiPrice=Produkty i ceny w każdym segmencie cenowym
ProductsOrServiceMultiPrice=Ceny klienta (produktów lub usług, multi-ceny)
ProductSellByQuarterHT=Kwartalne obroty na produktach przed opodatkowaniem
ServiceSellByQuarterHT=Kwartalne obroty na usłuigach przed opodatkowaniem
Quarter1=1-szy Kwartał
Quarter2=2-i Kwartał
Quarter3=3-i Kwartał
Quarter4=4-y Kwartał
BarCodePrintsheet=Drukuj kody kreskowe
PageToGenerateBarCodeSheets=Za pomocą tego narzędzia możesz drukować arkusze naklejek z kodami kreskowymi. Wybierz format strony z naklejkami, typ kodu kreskowego i wartość kodu kreskowego, a następnie kliknij przycisk <b> %s </b>.
NumberOfStickers=Ilość naklejek do wydrukowania na stronie
PrintsheetForOneBarCode=Wydrukuj kilka naklejek dla kodu kreskowego
BuildPageToPrint=Generowanie strony do druku
FillBarCodeTypeAndValueManually=Wypełnij typ kodu kreskowego i wartość ręcznie.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Wypełnij typ kodu kreskowego i wartości z kodu kreskowego produktu.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Wypełnij typ i wartość kodu kreskowego z kodu kreskowego strony trzeciej.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definicja typu lub wartości kodu kreskowego niekompletna dla produktu %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definicja typu lub wartości kodu kreskowego niekompletnego dla strony trzeciej %s.
BarCodeDataForProduct=Informacje o kodzie kreskowym produktu %s:
BarCodeDataForThirdparty=Informacje o kodzie kreskowym strony trzeciej %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Zdefiniuj wartość kodu kreskowego dla całego rekordu (spowoduje to również zresetowanie wartości kodu kreskowego już zdefiniowanej z nowymi wartościami)
PriceByCustomer=Różne ceny dla każdego klienta
PriceCatalogue=Pojedyncza cena sprzedaży za produkt / usługę
PricingRule=Zasady dotyczące cen sprzedaży
AddCustomerPrice=Dodaj cenę dla klienta
ForceUpdateChildPriceSoc=Ustaw tę samą cenę w spółkach zależnych klienta
PriceByCustomerLog=Stwórz log z wcześniejszymi cenami dla klienta
MinimumPriceLimit=Cena minimalna nie może być niższa niż %s
MinimumRecommendedPrice=Minimalna zalecana cena to: %s
PriceExpressionEditor=Edytor Cena wyraz
PriceExpressionSelected=Wybrany wyraz cena
PriceExpressionEditorHelp1="Cena = 2 + 2" lub "2 + 2" dla ustalenia ceny. Użyj; oddzielić wyrażeń
PriceExpressionEditorHelp2=Możesz uzyskać dostęp ExtraFields ze zmiennymi jak <b># extrafield_myextrafieldkey #</b> i zmiennych globalnych z <b># global_mycode #</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Zarówno w cenach produktów / usług, jak i dostawców dostępne są następujące zmienne: <br> <b> # tva_tx # # localtax1_tx # # localtax2_tx # # weight # # length # # surface # # price_min # </b>
PriceExpressionEditorHelp4=Tylko w cenie produktu / usługi: <b> # provider_min_price # </b> <br> Tylko w cenach dostawcy: <b> # provider_quantity # and # provider_tva_tx # a09a4b739f17f8z
PriceExpressionEditorHelp5=Dostępne wartości globalne:
PriceMode=Tryb Cena
PriceNumeric=Liczba
DefaultPrice=Domyśla cena
DefaultPriceLog=Dziennik poprzednich cen domyślnych
ComposedProductIncDecStock=Wzrost / spadek akcji na zmiany dominującej
ComposedProduct=Produkty składowe
MinSupplierPrice=Minimalna cena zakupu
MinCustomerPrice=Minimalna cena sprzedaży
NoDynamicPrice=Brak ceny dynamicznej
DynamicPriceConfiguration=Konfiguracja dynamicznych cen
DynamicPriceDesc=Możesz zdefiniować formuły matematyczne do obliczania cen klientów lub dostawców. Takie formuły mogą wykorzystywać wszystkie operatory matematyczne, niektóre stałe i zmienne. Możesz tutaj zdefiniować zmienne, których chcesz użyć. Jeśli zmienna wymaga automatycznej aktualizacji, możesz zdefiniować zewnętrzny adres URL, aby umożliwić systemowi Dolibarr automatycznie aktualizować wartość.
AddVariable=Dodaj zmienną
AddUpdater=Dodaj Updater
GlobalVariables=Zmienne globalne
VariableToUpdate=Zmienna do aktualizacji
GlobalVariableUpdaters=Zewnętrzne aktualizatory zmiennych
GlobalVariableUpdaterType0=Dane JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analizuje dane JSON z określonego adresu URL, wartość określa położenie odpowiedniej wartości,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format żądania {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Dane WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Przetwarza dane WebService z określonego adresu URL, NS określa przestrzeń nazw, wartość określa położenie odpowiedniej wartości, dane powinny zawierać dane do wysyłania i metoda jest wywołanie metody WS
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Formatem żądania jest {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Aktualizacja co (min)
LastUpdated=Ostatnia aktualizacja
CorrectlyUpdated=Poprawnie zaktualizowane
PropalMergePdfProductActualFile=Pliki użyć, aby dodać do PDF Azur są / jest
PropalMergePdfProductChooseFile=Wybierz plik PDF
IncludingProductWithTag=Zawierające produkty/usługi z określonym tagiem
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Domyślna cena, faktyczna cena może zależeć od klienta
WarningSelectOneDocument=Proszę zaznaczyć co najmniej jeden dokument
DefaultUnitToShow=Jednostka
NbOfQtyInProposals=Ilość w propozycjach
ClinkOnALinkOfColumn=Kliknij link do kolumny %s, aby uzyskać szczegółowy widok ...
ProductsOrServicesTranslations=Tłumaczenia produktów / usług
TranslatedLabel=Przetłumaczona etykieta
TranslatedDescription=Przetłumaczony opis
TranslatedNote=Przetłumaczone notatki
ProductWeight=Waga dla 1 produktu
ProductVolume=Objętość 1 produktu
WeightUnits=Jednostka wagi
VolumeUnits=Jednostka objętości
WidthUnits=Jednostka szerokości
LengthUnits=Jednostka długości
HeightUnits=Jednostka wysokości
SurfaceUnits=Jednostka powierzchniowa
SizeUnits=Jednostka rozmiaru
DeleteProductBuyPrice=Usuń cenę zakupu
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Czy na pewno chcesz usunąć tę cenę zakupu?
SubProduct=Produkt podrzędny
ProductSheet=Arkusz produktu
ServiceSheet=Arkusz usługi
PossibleValues=Możliwa wartość
GoOnMenuToCreateVairants=Przejdź do menu %s - %s, aby przygotować warianty atrybutów (takie jak kolory, rozmiar, ...)
UseProductFournDesc=Dodaj funkcję definiującą opis produktu zdefiniowany przez dostawców (dla każdego odniesienia do dostawcy) jako dodatek do opisu dla klientów
ProductSupplierDescription=Opis dostawcy produktu
UseProductSupplierPackaging=Użyj funkcji „pakowania”, aby zaokrąglić ilości do podanych wielokrotności (podczas dodawania/aktualizowania wiersza w dokumentach dostawcy przelicz ilości i ceny zakupu zgodnie z wyższą wielokrotnością ustawioną na cenach zakupu produktu)
PackagingForThisProduct=Pakowanie ilości
PackagingForThisProductDesc=Automatycznie kupisz wielokrotność tej ilości.
QtyRecalculatedWithPackaging=Ilość linii została przeliczona zgodnie z opakowaniem dostawcy

#Attributes
Attributes=Atrybuty
VariantAttributes=Atrybuty wariantu
ProductAttributes=Atrybuty wariantu dla produktów
ProductAttributeName=Atrybut wariantu %s
ProductAttribute=Atrybut wariantu
ProductAttributeDeleteDialog=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten atrybut? Wszystkie wartości zostaną usunięte
ProductAttributeValueDeleteDialog=Czy na pewno chcesz usunąć wartość „%s” z odwołaniem „%s” tego atrybutu?
ProductCombinationDeleteDialog=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wariant produktu "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=Wystąpił błąd podczas usuwania wariantu. Sprawdź, czy nie jest używany w żadnym obiekcie
ProductCombinations=Warianty
PropagateVariant=Propaguj warianty
HideProductCombinations=Ukryj wariant produktów w selektorze produktów
ProductCombination=Wariant
NewProductCombination=Nowy wariant
EditProductCombination=Edycja wariantu
NewProductCombinations=Nowe warianty
EditProductCombinations=Edycja wariantów
SelectCombination=Wybierz kombinację
ProductCombinationGenerator=Generator wariantów
Features=funkcje
PriceImpact=Wpływ na cenę
ImpactOnPriceLevel=Wpływ na poziom cen %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Zastosuj na wszystkich poziomach
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=Klikając tutaj, ustawiasz taki sam wpływ ceny na wszystkich poziomach
WeightImpact=Wpływ na wagę
NewProductAttribute=Nowy atrybut
NewProductAttributeValue=Nowa wartość atrybutu
ErrorCreatingProductAttributeValue=Wystąpił błąd podczas tworzenia wartości atrybutu. Może to być spowodowane tym, że istnieje już wartość z tym odniesieniem
ProductCombinationGeneratorWarning=Jeśli będziesz kontynuować, przed wygenerowaniem nowych wariantów wszystkie poprzednie zostaną USUNIĘTE. Już istniejące zostaną zaktualizowane o nowe wartości
TooMuchCombinationsWarning=Generowanie wielu wariantów może skutkować dużym obciążeniem procesora i pamięci, a Dolibarr nie będzie w stanie ich utworzyć. Włączenie opcji „%s” może pomóc zmniejszyć użycie pamięci.
DoNotRemovePreviousCombinations=Nie usuwaj poprzednich wariantów
UsePercentageVariations=Użyj odchyleń procentowych
PercentageVariation=Odchylenie procentowe
ErrorDeletingGeneratedProducts=Wystąpił błąd podczas próby usunięcia istniejących wariantów produktu
NbOfDifferentValues=Liczba różnych wartości
NbProducts=Liczba produktów
ParentProduct=Produkt macierzysty
ParentProductOfVariant=Produkt macierzysty wariantu
HideChildProducts=Ukryj warianty produktów
ShowChildProducts=Pokaż warianty produktów
NoEditVariants=Przejdź do karty produktu nadrzędnego i edytuj wpływ cen wariantów na karcie wariantów
ConfirmCloneProductCombinations=Czy chcesz skopiować wszystkie warianty produktu do innego produktu macierzystego z podanym numerem referencyjnym?
CloneDestinationReference=Numer referencyjny produktu docelowego
ErrorCopyProductCombinations=Wystąpił błąd podczas kopiowania wariantów produktu
ErrorDestinationProductNotFound=Nie znaleziono produktu docelowego
ErrorProductCombinationNotFound=Wariant produktu nie znaleziony
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Akcja dostępna tylko w wariancie produktu
ProductsPricePerCustomer=Ceny produktów na klientów
ProductSupplierExtraFields=Dodatkowe atrybuty (ceny dostawców)
DeleteLinkedProduct=Usuń produkt podrzędny powiązany z kombinacją
AmountUsedToUpdateWAP=Kwota jednostkowa używana do aktualizacji średniej ważonej ceny
PMPValue=Średnia ważona ceny
PMPValueShort=WAP
mandatoryperiod=Okresy obowiązkowe
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Uwaga: Należy określić okres (data rozpoczęcia i zakończenia).
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=Usługa wymaga okresu początkowego i końcowego
mandatoryHelper=Check this if you want a message to the user when creating / validating an invoice, commercial proposal, sales order without entering a start and end date on lines with this service.
mandatoryHelper2=Note that the message is a warning and not a blocking error.
DefaultBOM=Domyślna lista materiałowa
DefaultBOMDesc=Domyślna lista materiałów zalecanych do użycia przy wytwarzaniu tego produktu. To pole może być ustawione tylko jeżeli produkt jest typu '%s'.
Rank=Ranga
MergeOriginProduct=Duplicated product (the product you want to delete)
MergeProducts=Połącz produkty
ConfirmMergeProducts=Czy na pewno chcesz połączyć wybrany produkt z obecnym? Wszystkie powiązane obiekty (faktury, zamówienia,...) zostaną przeniesione do bieżącego produktu, po czym wybrany produkt zostanie usunięty.
ProductsMergeSuccess=Produkty zostały połączone
ErrorsProductsMerge=Błędy w łączeniu produktów
SwitchOnSaleStatus=Włącz status sprzedaży
SwitchOnPurchaseStatus=Włącz status zakupu
UpdatePrice=Zwiększ/obniż cenę dla klienta
StockMouvementExtraFields= Dodatkowe pola (ruch magazynowy)
InventoryExtraFields= Dodatkowe pola (inwentarz)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Zeskanuj, wpisz lub skopiuj/wklej swoje kody kreskowe
PuttingPricesUpToDate=Zaktualizuj ceny do aktualnie obowiązujących cen
PuttingDescUpToDate=Zaktualizuj opisy za pomocą bieżących znanych opisów
PMPExpected=Oczekiwany PMP
ExpectedValuation=Oczekiwana wycena
PMPReal=Prawdziwy PMP
RealValuation=Prawdziwa wycena
ConfirmEditExtrafield = Wybierz dodatkowe pole, które chcesz zmodyfikować
ConfirmEditExtrafieldQuestion = Czy na pewno chcesz zmodyfikować to dodatkowe pole?
ModifyValueExtrafields = Zmień wartość dodatkowego pola
OrProductsWithCategories=Lub produkty z tagami/kategoriami
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = Jeśli chcesz deserializować ten produkt, wszystkie jego seryjne zapasy zostaną przekształcone w zapasy globalne
WarningConvertFromBatchToSerial=Jeśli obecnie posiadasz ilość produktu większą lub równą 2, przejście na ten wybór oznacza, że nadal będziesz mieć produkt z różnymi przedmiotami z tej samej partii (chociaż chcesz mieć unikalny numer seryjny). Duplikat pozostanie do czasu przeprowadzenia inwentaryzacji lub ręcznego przesunięcia zapasów w celu naprawienia tego problemu.
AllowStockMovementVariantParent=Also records stock movements on parent products of variant products
AllowStockMovementVariantParentHelp=By default, a parent of a variant is a virtual product, so no stock is managed for it. By enabling this option, a stock will be managed for parent products and each time a stock quantity is modified for a variant product, the same quantity will be modified for the parent product. You should not need this option, except if you are using variant to manage the same product than parent (but with different descriptions, prices...)
ConfirmSetToDraftInventory=Czy jesteś pewien, że chcesz wrócić do statusu Szkicu? <br> Ilości ustawione obecnie zostaną zresetowane do stanu sprzed zatwierdzenia.
WarningLineProductNotToSell=Product or service "%s" is not to sell and was cloned
PriceLabel=Price label