dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Mapendekezo ya kibiashara
Proposal=Pendekezo la kibiashara
ProposalShort=Pendekezo
ProposalsDraft=Rasimu ya mapendekezo ya kibiashara
ProposalsOpened=Fungua mapendekezo ya kibiashara
CommercialProposal=Pendekezo la kibiashara
PdfCommercialProposalTitle=Pendekezo
ProposalCard=Kadi ya pendekezo
NewProp=Pendekezo jipya la kibiashara
NewPropal=Pendekezo jipya
Prospect=Matarajio
DeleteProp=Futa pendekezo la kibiashara
ValidateProp=Thibitisha pendekezo la kibiashara
CancelPropal=Cancel
AddProp=Tengeneza pendekezo
ConfirmDeleteProp=Je, una uhakika unataka kufuta pendekezo hili la kibiashara?
ConfirmValidateProp=Je, una uhakika unataka kuthibitisha pendekezo hili la kibiashara chini ya jina <b> %s </b> ?
ConfirmCancelPropal=Are you sure you want to cancel commercial proposal <b>%s</b>?
LastPropals=Hivi karibuni %s mapendekezo
LastModifiedProposals=Hivi karibuni %s mapendekezo yaliyorekebishwa
AllPropals=Mapendekezo yote
SearchAProposal=Tafuta pendekezo
NoProposal=Hakuna pendekezo
ProposalsStatistics=Takwimu za pendekezo la kibiashara
NumberOfProposalsByMonth=Idadi kwa mwezi
AmountOfProposalsByMonthHT=Kiasi kwa mwezi (isipokuwa kodi)
NbOfProposals=Idadi ya mapendekezo ya kibiashara
ShowPropal=Onyesha pendekezo
PropalsDraft=Rasimu
PropalsOpened=Fungua
PropalStatusCanceled=Canceled (Abandoned)
PropalStatusDraft=Rasimu (inahitaji kuthibitishwa)
PropalStatusValidated=Imethibitishwa (pendekezo limefunguliwa)
PropalStatusSigned=Imetiwa saini (inahitaji malipo)
PropalStatusNotSigned=Haijatiwa saini (imefungwa)
PropalStatusBilled=Inatozwa
PropalStatusCanceledShort=Canceled
PropalStatusDraftShort=Rasimu
PropalStatusValidatedShort=Open
PropalStatusClosedShort=Imefungwa
PropalStatusSignedShort=Imetiwa saini
PropalStatusNotSignedShort=Haijatiwa saini
PropalStatusBilledShort=Inatozwa
PropalsToClose=Mapendekezo ya kibiashara kufungwa
PropalsToBill=Mapendekezo ya kibiashara yaliyosainiwa kwa bili
ListOfProposals=Orodha ya mapendekezo ya kibiashara
ActionsOnPropal=Matukio juu ya pendekezo
RefProposal=Pendekezo la kibiashara kumb
SendPropalByMail=Tuma pendekezo la kibiashara kwa barua
DatePropal=Tarehe ya pendekezo
DateEndPropal=Tarehe ya mwisho ya uhalali
ValidityDuration=Muda wa uhalali
SetAcceptedRefused=Seti imekubaliwa/ilikataliwa
ErrorPropalNotFound=Propal %s haipatikani
AddToDraftProposals=Ongeza kwenye pendekezo la rasimu
NoDraftProposals=Hakuna rasimu ya mapendekezo
CopyPropalFrom=Unda pendekezo la kibiashara kwa kunakili pendekezo lililopo
CreateEmptyPropal=Unda pendekezo tupu la kibiashara au kutoka kwa orodha ya bidhaa/huduma
DefaultProposalDurationValidity=Muda chaguomsingi wa uhalali wa pendekezo la kibiashara (katika siku)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Kwa chaguo-msingi, bei za sasisho na bei zinazojulikana za kuunda pendekezo
DefaultPuttingDescUpToDate=Kwa maelezo chaguo-msingi ya sasisho na maelezo ya sasa yanayojulikana juu ya kuunda pendekezo
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Tumia anwani/anwani yenye aina ya 'Pendekezo la ufuatiliaji wa Mawasiliano' ikiwa imefafanuliwa badala ya anwani ya mtu mwingine kama anwani ya mpokeaji aliyependekezwa.
ConfirmClonePropal=Je, una uhakika unataka kuunda pendekezo la kibiashara <b> %s </b> ?
ConfirmReOpenProp=Je, una uhakika unataka kurudisha pendekezo la kibiashara <b> %s </b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Pendekezo la kibiashara na mistari
ProposalLine=Mstari wa pendekezo
ProposalLines=Mistari ya pendekezo
AvailabilityPeriod=Ucheleweshaji wa upatikanaji
SetAvailability=Weka ucheleweshaji wa upatikanaji
AfterOrder=baada ya agizo
OtherProposals=Mapendekezo mengine

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Mara moja
AvailabilityTypeAV_1W=Wiki 1
AvailabilityTypeAV_2W=Wiki 2
AvailabilityTypeAV_3W=Wiki 3
AvailabilityTypeAV_1M=mwezi 1

##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Pendekezo la ufuatiliaji wa mwakilishi
TypeContact_propal_external_BILLING=Anwani ya ankara ya mteja
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Pendekezo la ufuatiliaji wa mawasiliano ya mteja
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Mawasiliano ya mteja kwa utoaji

# Document models
CantBeNoSign=haiwezi kuwekwa haijatiwa saini
CaseFollowedBy=Kesi ikifuatiwa na
ConfirmMassNoSignature=Uthibitisho wa Wingi haujatiwa saini
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Je, una uhakika unataka kuweka rekodi zisizo sahihi zilizochaguliwa?
ConfirmMassSignature=Uthibitishaji wa Sahihi Wingi
ConfirmMassSignatureQuestion=Je, una uhakika unataka kusaini rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmMassValidation=Uthibitishaji wa Wingi
ConfirmMassValidationQuestion=Je, una uhakika unataka kuthibitisha rekodi zilizochaguliwa?
ConfirmRefusePropal=Je, una uhakika unataka kukataa pendekezo hili la kibiashara?
ContractSigned=Mkataba umesainiwa
DefaultModelPropalClosed=Kiolezo chaguomsingi wakati wa kufunga pendekezo la biashara (bila malipo)
DefaultModelPropalCreate=Uundaji wa muundo chaguomsingi
DefaultModelPropalToBill=Kiolezo chaguo-msingi wakati wa kufunga pendekezo la biashara (kulipwa ankara)
DocModelAzurDescription=Mfano kamili wa pendekezo (utekelezaji wa zamani wa kiolezo cha Cyan)
DocModelCyanDescription=Mfano kamili wa pendekezo
FichinterSigned=Uingiliaji kati umetiwa saini
IdProduct=Kitambulisho cha bidhaa
IdProposal=Kitambulisho cha Pendekezo
IsNotADraft=sio rasimu
LineBuyPriceHT=Nunua Bei Kiasi halisi cha ushuru kwa laini
NoSign=Kataa
NoSigned=seti haijatiwa saini
PassedInOpenStatus=imethibitishwa
PropalAlreadyRefused=Pendekezo tayari limekataliwa
PropalAlreadySigned=Pendekezo tayari limekubaliwa
PropalRefused=Pendekezo lilikataa
PropalSigned=Pendekezo limekubaliwa
ProposalCustomerSignature=Kukubalika kwa maandishi, muhuri wa kampuni, tarehe na saini
ProposalsStatisticsSuppliers=Takwimu za mapendekezo ya muuzaji
RefusePropal=Kataa pendekezo
Sign=Ishara
SignContract=Saini mkataba
SignFichinter=Uingiliaji wa ishara
SignSociete_rib=Sign mandate
SignPropal=Kubali pendekezo
Signed=saini
SignedOnly=Imesainiwa pekee