dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/companies.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=Numele societăţii %s există deja. Alegeţi un altul.
ErrorSetACountryFirst=Setaţi mai întâi ţară
SelectThirdParty=Selectaţi un terţ
ConfirmDeleteCompany=Sigur doriți să ștergeți această companie și toate informațiile moștenite?
DeleteContact=Şterge un contact
ConfirmDeleteContact=Sigur doriți să ștergeți acest contact și toate informațiile moștenite?
MenuNewThirdParty=Terț nou
MenuNewCustomer=Client nou
MenuNewProspect=Prospect nou
MenuNewSupplier=Furnizor nou
MenuNewPrivateIndividual=Particular nou
NewCompany=Companie nouă (prospect, client, furnizor)
NewThirdParty=Terț nou (prospect, client, furnizor)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=Creează un terț (furnizor)
CreateThirdPartyOnly=Creare terţ
CreateThirdPartyAndContact=Creați un terț + un contact pentru copil
ProspectionArea=Prospecţi
IdThirdParty=ID Terţ
IdCompany=ID Societate
IdContact=Id Contact
ThirdPartyContacts=Contacte terți
ThirdPartyContact=Contact/adresă terț
Company=Societate
CompanyName=Nume societate
AliasNames=Alias (comercial, marca inregistrata, ...)
AliasNameShort=Alias
Companies=Societăţi
CountryIsInEEC=Țara se află în interiorul Comunității Economice Europene
PriceFormatInCurrentLanguage=Afişează formatul preţului în limba şi moneda curentă
ThirdPartyName=Nume terț
ThirdPartyEmail=Email terț
ThirdParty=Terț
ThirdParties=Terți
ThirdPartyProspects=Prospecţi
ThirdPartyProspectsStats=Prospecţi
ThirdPartyCustomers=Clienţi
ThirdPartyCustomersStats=Clienţi
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=Clienţii cu %s sau %s
ThirdPartySuppliers=Furnizori
ThirdPartyType=Tip de terț
Individual=Persoană fizică
ToCreateContactWithSameName=Va crea automat o persoană de contact / o adresă cu aceleași informații ca și terțul terțului. În cele mai multe cazuri, chiar dacă partea terță este o persoană fizică, este suficientă crearea unei terțe părți singură.
ParentCompany=Societatea-mamă
Subsidiaries=Filiale
ReportByMonth=Raportați pe lună
ReportByCustomers=Raportați pe client
ReportByQuarter=Raport pe rată
CivilityCode=Mod adresare
RegisteredOffice=Sediul social
Lastname=Nume
Firstname=Prenume
PostOrFunction=Funcţie
UserTitle=Titlu
NatureOfThirdParty=Natură terț
NatureOfContact=Natură contact
Address=Adresă
State=Regiune/Judeţ
StateCode=Cod judeţ/provincie
StateShort=Stare
Region=Regiune
Region-State=Region - Țară
Country=Ţară
CountryCode=Cod ţară
CountryId=ID Ţară
Phone=Telefon
PhoneShort=Telefon
Skype=Skype
Call=Apel
Chat=Chat
PhonePro=Telefon prof.
PhonePerso=Telefon pers.
PhoneMobile=Telefon mobil
No_Email=Refuză email-urile bulk
Fax=Fax
Zip=Cod postal
Town=Oraş
Web=Web
Poste= Funcţie
DefaultLang=Limba implicită
VATIsUsed=Utilizează TVA
VATIsUsedWhenSelling=Aceasta definește dacă acest terț include sau nu o taxă de vânzare atunci când efectuează o factură către clienții săi
VATIsNotUsed=Impozitul pe vânzări nu este utilizat
CopyAddressFromSoc=Copiați adresa de la detaliile terților
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=Terț nu este nici client, nici vânzător, nu există obiecte la care se pot face referință
ThirdpartyIsNeitherCustomerNorClientSoCannotHaveDiscounts=Terțul nu este nici client, nici vânzător, reducerile nu sunt disponibile
PaymentBankAccount=Cont bancar de plată
OverAllProposals=Oferte
OverAllOrders=Comenzi
OverAllInvoices=Facturi
OverAllSupplierProposals=Cereri preţ 
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=Utilizează taxa secundară
LocalTax1IsUsedES= RE este utilizat
LocalTax1IsNotUsedES= RE nu este utilizat
LocalTax2IsUsed=Utilizează taxa a treia
LocalTax2IsUsedES= IRPF este utilizat
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF nu este utilizat
WrongCustomerCode=Cod client invalid
WrongSupplierCode=Cod furnizor invalid
CustomerCodeModel=Model cod client
SupplierCodeModel=Model cod furnizor
Gencod=Coduri de bare
##### Professional ID #####
ProfId1Short=Prof. id 1
ProfId2Short=Prof. ID 2
ProfId3Short=Prof. id 3
ProfId4Short=Prof. id 4
ProfId5Short=Prof. Id 5
ProfId6Short=Prof. id 6
ProfId1=Professional ID 1
ProfId2=Professional ID 2
ProfId3=Professional ID 3
ProfId4=Professional ID 4
ProfId5=Professional ID 5
ProfId6=Profesional ID 6
ProfId1AR=Id-ul prof. 1 (CUIL)
ProfId2AR=Id-ul prof. 2 (Venituri brute)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
ProfId3AT=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=Prof Id-ul 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=Prof Id-ul 1 (Professionnel Număr)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inregistrare Statala)
ProfId3BR=IE (Inregistrare Municipala)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=Prof Id-ul 1 (Federal număr)
ProfId4CH=Prof. ID 2 (Număr de înregistrare comercială)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=Prof. Id-ul 1 (RUT)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE=Prof Id-ul 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id-ul 2 (USt.-NR)
ProfId3DE=Prof Id-ul 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=Id-ul prof. 1 (CIF/CNP)
ProfId2ES=Prof. ID 2 (SSN)
ProfId3ES=Id-ul prof. 3 (CNAE)
ProfId4ES=Id-ul prof. 4 (Collegiate număr)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=Prof Id-ul 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id-ul 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, vechi APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS / RM)
ProfId5FR=Prof ID 5
ProfId6FR=-
ProfId1GB=Prof Id-ul 1 (numărul de înregistrare)
ProfId2GB=-
ProfId3GB=Prof Id 3 (SIC)
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=Id prof. univ. 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=Id-ul prof. 1 (NIF)
ProfId2IN=Prof ID 2
ProfId3IN=Prof Id-ul 3
ProfId4IN=Id-ul prof. univ 4
ProfId5IN=Prof ID 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=Id. prof. 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=Id. prof. 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=Id prof. univ. 1 (RC)
ProfId2MA=Id prof. univ. 2 (Patente)
ProfId3MA=Id prof. univ. 3 (IF)
ProfId4MA=Id prof. univ. 4 (CNSS)
ProfId5MA=Id-ul. prof. 5 (I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=Prof. Id-ul 1 (RFC).
ProfId2MX=Prof. Id-ul 2 (R.. P. IMSS)
ProfId3MX=Prof. ID 3 (Carta Profesional)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=KVK nummer
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=-
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=Prof Id-ul 1 (NIPC)
ProfId2PT=Prof Id-ul 2 (Social Security Number)
ProfId3PT=Prof Id 3 (Comerciale număr record)
ProfId4PT=Prof Id 4 (Conservatorul)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=Prof Id-ul 1 (RC)
ProfId2TN=Prof Id-ul 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane cod)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1US=Id-ul prof (FEIN)
ProfId2US=-
ProfId3US=-
ProfId4US=-
ProfId5US=-
ProfId6US=-
ProfId1RO=Prof Id 1 (CUI)
ProfId2RO=Prof Id 2 (Nr. Reg Com)
ProfId3RO=Prof Id 3 (CAEN)
ProfId4RO=-
ProfId5RO=Prof Id 5 (EUID)
ProfId6RO=-
ProfId1RU=Prof. Id-ul 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof. Id-ul 2 (DCI)
ProfId3RU=Prof. ID 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof. Id-ul 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
ProfId1DZ=RC
ProfId2DZ=Art.
ProfId3DZ=NIF
ProfId4DZ=NIS
VATIntra=Cod TVA
VATIntraShort=Cod TVA
VATIntraSyntaxIsValid=Sintaxa este validă
VATReturn=Restituire TVA
ProspectCustomer=Prospect / Client
Prospect=Prospect
CustomerCard=Fişa Client
Customer=Client
CustomerRelativeDiscount=Discount relativ client
SupplierRelativeDiscount=Discount relativ furnizor
CustomerRelativeDiscountShort=Discount relativ
CustomerAbsoluteDiscountShort=Discount absolut
CompanyHasRelativeDiscount=Acest client are un discount <b>de %s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=Acest client nu are nici un discount în mod implicit
HasRelativeDiscountFromSupplier=Aveți un discount implicit de <b> %s%% </b> de la acest furnizor
HasNoRelativeDiscountFromSupplier=Nu aveți nici un discount relativ implicit de la acest furnizor
CompanyHasAbsoluteDiscount=Acest client are dicount-uri disponibile (note de credit sau plăți în avans) pentru <b> %s </b> %s
CompanyHasDownPaymentOrCommercialDiscount=Acest client are discount-uri disponibile (comerciale, plăți în avans) pentru <b> %s </b> %s
CompanyHasCreditNote=Acest client are încă note de credit pentru <b>%s</b> %s
HasNoAbsoluteDiscountFromSupplier=Nu aveți credit disponibil de discount de la acest furnizor
HasAbsoluteDiscountFromSupplier=Aveți discount-uri disponibile (note de credit sau plăți în avans) pentru <b> %s </b> %s de la acest furnizor
HasDownPaymentOrCommercialDiscountFromSupplier=Aveți discount-uri disponibile (comerciale, plăți în avans) pentru <b> %s </b> %s de la acest furnizor
HasCreditNoteFromSupplier=Aveți note de credit pentru <b> %s </b> %s de la acest furnizor
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=Acest client nu are nici discount de credit disponibil
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=Discount-uri absolute ale clienților (acordate de toți utilizatorii)
CustomerAbsoluteDiscountMy=Reduceri absolute ale clienților (acordate de dvs.)
SupplierAbsoluteDiscountAllUsers=Discount-uri absolute ale furnizorului (introduse de toți utilizatorii)
SupplierAbsoluteDiscountMy=Discount-uri absolute ale furnizorilor (introduse de dvs.)
DiscountNone=Niciunul
Vendor=Furnizor
Supplier=Furnizor
AddContact=Creare contact
AddContactAddress=Creare contact/adresă
EditContact=Editare contact
EditContactAddress=Editare contact/adresă
Contact=Contact/Adresă
Contacts=Contacte
ContactId=Id contact
ContactsAddresses=Contacte/Adrese
FromContactName=Nume:
NoContactDefinedForThirdParty=Niciun contact definit pentru acest terţ
NoContactDefined=Niciun contact definit
DefaultContact=Contact/adresă implicită
ContactByDefaultFor=Contact/adresă implicită pentru
AddThirdParty=Creare terţ
DeleteACompany=Şterge o societate
PersonalInformations=Informaţii personale
AccountancyCode=Cont contabil
CustomerCode=Cod client
SupplierCode=Cod furnizor
CustomerCodeShort=Cod client
SupplierCodeShort=Cod furnizor
CustomerCodeDesc=Cod client, unic pentru toți clienți
SupplierCodeDesc=Cod furnizor, unic pentru toți furnizorii
RequiredIfCustomer=Obligatoriu, dacă un terţ este un client sau prospect
RequiredIfSupplier=Obligatoriu dacă terțul este un furnizor
ValidityControledByModule=Valabilitate controlată de modul
ThisIsModuleRules=Reguli pentru acest modul
ProspectToContact=Prospect de contactat
CompanyDeleted=Societatea " %s" a fost ştearsă din baza de date.
ListOfContacts=Listă contacte/adrese
ListOfContactsAddresses=Lista contacte/adrese
ListOfThirdParties=Listă terți
ShowCompany=Terţ
ShowContact=Contact-Adresă
ContactsAllShort=Toate (fără filtru)
ContactType=Tip contact
ContactForOrders=Contact comenzi
ContactForOrdersOrShipments=Contact comenzi sau livrări
ContactForProposals=Contact ofertă
ContactForContracts=Contact contracte
ContactForInvoices=Contact facturi
NoContactForAnyOrder=Acest contact nu este  contact pentru nici o comanda
NoContactForAnyOrderOrShipments=Acest contact nu este  contact pentru nicio comanda sau livrare
NoContactForAnyProposal=Acest contact nu este contact pentru nicio ofertă comercială
NoContactForAnyContract=Acest contact nu este  contact pentru nici un contract
NoContactForAnyInvoice=Acest contact nu este  contact pentru nici o factură
NewContact=Contact nou
NewContactAddress=Contact/adresă nouă
MyContacts=Contactele mele
Capital=Capital
CapitalOf=Capital de %s
EditCompany=Modificare societate
ThisUserIsNot=Acest utilizator nu este prospect, client sau furnizor  
VATIntraCheck=Verificare
VATIntraCheckDesc=Codul TVA trebuie să includă prefixul țării. Linkul <b> %s </b> utilizează serviciul european de verificare TVA (VIES), care necesită acces la internet de pe serverul Dolibarr.
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=Verificați codul TV intracomunitar pe site-ul web al Comisiei Europene
VATIntraManualCheck=De asemenea, puteți verifica manual pe site-ul web al UE <a href="%s" target="_blank"> %s </a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Verificare imposibilă. Verificaţi dacă serviciul este furnizat de către statul membru ( %s).
NorProspectNorCustomer=Nici prospect, nici client
JuridicalStatus=Tip entitate juridică
Staff=Angajati
ProspectLevelShort=Potenţial
ProspectLevel=Potenţial prospect
ContactPrivate=Privat
ContactPublic=Partajat
ContactVisibility=Vizibilitate
ContactOthers=Altele
OthersNotLinkedToThirdParty=Alţii, nelegaţi la un terţ
ProspectStatus=Status prospect
PL_NONE=Niciunul
PL_UNKNOWN=Necunoscut
PL_LOW=Scăzut
PL_MEDIUM=Mediu
PL_HIGH=Mare
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=Startup
TE_GROUP=Companie mare
TE_MEDIUM=Companie medie
TE_ADMIN=Instituţie publică
TE_SMALL=Companie mică
TE_RETAIL=Vânzător cu amănuntul
TE_WHOLE=Angrosist
TE_PRIVATE=Persoană fizică
TE_OTHER=Alt
StatusProspect-1=Nu contacta
StatusProspect0=Necontactat
StatusProspect1=De contactat
StatusProspect2=Contact în curs
StatusProspect3=Contactat
ChangeDoNotContact=Schimbă statusul la 'NU contacta'
ChangeNeverContacted=Schimbă statusul la 'Necontactat'
ChangeToContact=Schimbare stare în "De contactat"
ChangeContactInProcess=Schimbă statusul la 'Contact în curs'
ChangeContactDone=Schimbă statusul la 'Contactat'
ProspectsByStatus=Prospecţi după status
NoParentCompany=Niciunul
ExportCardToFormat=Export fişă în format
ContactNotLinkedToCompany=Contact nelegat la un terţ
DolibarrLogin=Identificator utilizator
NoDolibarrAccess=Utilizator fără acces la Dolibarr
ExportDataset_company_1=Terți (companii / fundații / persoane fizice) și proprietățile acestora
ExportDataset_company_2=Persoanele de contact și proprietățile acestora
ImportDataset_company_1=Terți și proprietățile acestora
ImportDataset_company_2=Contacte/adrese și atribute suplimentare pentru terţi
ImportDataset_company_3=Conturi bancare Terți
ImportDataset_company_4=Reprezentanți de vânzări ai terților (asociere reprezentanți vânzări/utilizatori la companii)
PriceLevel=Nivel de preț
PriceLevelLabels=Etichete nivel de preț
DeliveryAddress=Adresă de livrare
AddAddress=Adaugă adresă
SupplierCategory=Categorie furnizor
JuridicalStatus200=Freelancer
DeleteFile=Şterge fişier
ConfirmDeleteFile=Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
AllocateCommercial=Asociat la reprezentant vânzări
Organization=Organizaţie
FiscalYearInformation=An fiscal
FiscalMonthStart=Luna de început a anului fiscal
SocialNetworksInformation=Reţele sociale
SocialNetworksFacebookURL=URL Facebook
SocialNetworksTwitterURL=URL Twitter
SocialNetworksLinkedinURL=URL Linkedin
SocialNetworksInstagramURL=URL Instagram
SocialNetworksYoutubeURL=URL Youtube
SocialNetworksGithubURL=URL Github
YouMustAssignUserMailFirst=Trebuie să creați un e-mail pentru acest utilizator înainte de a putea adăuga o notificare prin e-mail.
YouMustCreateContactFirst=Pentru a putea adaugă notificări pe email, este necesară definirea unor contacte pentru terţi cu adresa de email validă
ListSuppliersShort=Lista furnizori
ListProspectsShort=Listă prospecţi
ListCustomersShort=Listă clienți
ThirdPartiesArea=Terți/Contacte
LastModifiedThirdParties=Ultimii %sTerţi modificaţi
UniqueThirdParties=Total terţi
InActivity=Deschis
ActivityCeased=Închis
ThirdPartyIsClosed=Terțul este închis
ProductsIntoElements=Ultimele produse/servicii în %s
CurrentOutstandingBill=Facturi neachitate curente
OutstandingBill=Max. limită credit
OutstandingBillReached=Limită credit depăsită 
OrderMinAmount=Suma minimă a comenzii
MonkeyNumRefModelDesc=Returnați un număr cu formatul %syymm-nnnn pentru codul client și %syymm-nnnn pentru codul furnizor unde yy este anul, mm este luna și nnnn este o secvență fără pauză și nici o revenire la 0.
LeopardNumRefModelDesc=Codul este liber fără verificare. Acest cod poate fi modificat în orice moment.
ManagingDirectors=Nume manager(i) (CEO, director, preşedinte...)
MergeOriginThirdparty=Terț duplicat (terțul dorit a fi șters)
MergeThirdparties=Îmbină terţi
ConfirmMergeThirdparties=Sunteți sigur că doriți să fuzionați aceast terț cu cel curent? Toate obiectele legate (facturi, comenzi, ...) vor fi mutate la un terț curent, iar terțul va fi șters.
ThirdpartiesMergeSuccess=Terții au fost unificaţi
SaleRepresentativeLogin=Autentificare reprezentant vânzări
SaleRepresentativeFirstname=Numele reprezentantului vânzări
SaleRepresentativeLastname=Prenumele reprezentantului vânzări
ErrorThirdpartiesMerge=A apărut o eroare la ștergerea terților Verificați jurnalul. S-a revenit la setarile anterioare.
NewCustomerSupplierCodeProposed=Codul clientului sau furnizorului utilizat deja, introduceţi un alt cod
KeepEmptyIfGenericAddress=Lasă acest câmp gol dacă această adresă este generică
#Imports
PaymentTypeCustomer=Tip de plată - Client
PaymentTermsCustomer=Condiţii de plată - Client
PaymentTypeSupplier=Tip de plată - Furnizor
PaymentTermsSupplier=Termen de plată - Furnizor
PaymentTypeBoth=Tip plată - Client şi Furnizor
MulticurrencyUsed=Utilizați mai multe monede
MulticurrencyCurrency=Moneda