dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banc
MenuBankCash=Bancs/Caixes
BankName=Nom del banc
FinancialAccount=Compte
BankAccount=Compte bancari
BankAccounts=Comptes bancaris
ShowAccount=Mostrar el compte
AccountRef=Ref. compte financier
AccountLabel=Etiqueta compte financier
CashAccount=Compte caixa/efectiu
CashAccounts=Comptes caixa/efectiu
CurrentAccounts=Comptes corrents
SavingAccounts=comptes d'estalvis
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de compte financier existent
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo anterior
BankBalanceAfter=Saldo posterior
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínim autoritzat
BalanceMinimalDesired=Saldo mínim desitjat
InitialBankBalance=Saldo inicial
EndBankBalance=Saldo final
CurrentBalance=Saldo actual
FutureBalance=Saldo previst
ShowAllTimeBalance=Mostar balanç des de principi
AllTime=Des del principi
Reconciliation=Conciliació
RIB=Compte bancari
IBAN=Identificador IBAN
IbanValid=Codi IBAN vàlid
IbanNotValid=Codi IBAN no és vàlid
BIC=Identificador BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT és vàlid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT no és vàlid
StandingOrders=Domiciliacions
StandingOrder=Domiciliació
AccountStatement=Extracte
AccountStatementShort=Extracte
AccountStatements=Extractes
LastAccountStatements=Últims extractes bancaris
IOMonthlyReporting=Informe mensual E/S
BankAccountDomiciliation=Domiciliació de compte
BankAccountCountry=País del compte
BankAccountOwner=Nom del titular del compte
BankAccountOwnerAddress=Direcció del titular del compte
RIBControlError=El dígit de control indica que la informació d'aquest compte bancari és incompleta o incorrecta.
CreateAccount=Crear compte
NewAccount=Nou compte
NewFinancialAccount=Nou compte financier
MenuNewFinancialAccount=Nou compte
EditFinancialAccount=Edició compte
LabelBankCashAccount=Etiqueta compte o caixa
AccountType=Tipus de compte
BankType0=Compte bancari d'estalvis
BankType1=Compte bancari corrent
BankType2=Compte caixa/efectiu
AccountsArea=Àrea comptes
AccountCard=Fitxa compte
DeleteAccount=Eliminació de compte
ConfirmDeleteAccount=Esteu segur de voler suprimir aquest compte?
Account=Compte
BankTransactionByCategories=Registres bancaris per categories
BankTransactionForCategory=Registres bancaris per la categoria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Suprimir vincle amb categoria
RemoveFromRubriqueConfirm=Esteu segur de voler suprimir el vincle entre la transacció i la categoria?
ListBankTransactions=Llista de transaccions
IdTransaction=Id de transacció
BankTransactions=Transaccions bancaries
ListTransactions=Llistat transaccions
ListTransactionsByCategory=Llistat transaccions/categoria
TransactionsToConciliate=Registres a conciliar
Conciliable=Conciliable
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliació
IncludeClosedAccount=Incloure comptes tancats
OnlyOpenedAccount=Només comptes oberts
AccountToCredit=Compte de crèdit
AccountToDebit=Compte de dèbit
DisableConciliation=Desactivar la funció de conciliació per a aquest compte
ConciliationDisabled=Funció de conciliació desactivada
StatusAccountOpened=Actiu
StatusAccountClosed=Tancada
AccountIdShort=Número
LineRecord=Registre
AddBankRecord=Afegir registre
AddBankRecordLong=Realitzar un registre manual fora d'una factura
ConciliatedBy=Conciliat per
DateConciliating=Data conciliació
BankLineConciliated=Registre conciliat
CustomerInvoicePayment=Cobrament a client
WithdrawalPayment=Cobrament de domiciliació
SocialContributionPayment=Pagament d'impostos varis
BankTransfer=Transferència bancària
BankTransfers=Transferències bancàries
TransferDesc=En crear una transferència d'un dels seus comptes bancaris cap a una altre, Dolibarr crea dos registres comptables (un dèbit en un compte i un altre de crèdit, del mateix import, en l'altre compte. S'utilitza per als dos registres la mateixa etiqueta de transferència i la mateixa data)
TransferFrom=De
TransferTo=Cap a
TransferFromToDone=La transferència de <b>%s</b> cap a <b>%s</b> de <b>%s</b> %s s'ha creat.
CheckTransmitter=Emissor
ValidateCheckReceipt=Validar aquesta remesa?
ConfirmValidateCheckReceipt=Esteu segur de voler validar aquesta remesa (cap modificació serà possible un cop la remesa estigui validada)?
DeleteCheckReceipt=Voleu suprimir aquesta remesa?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Estàs segur de voler eliminar aquesta remesa?
BankChecks=Xecs
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Mostrar remesa
NumberOfCheques=N º de xecs
DeleteTransaction=Eliminar la transacció
ConfirmDeleteTransaction=Esteu segur de voler eliminar aquesta transacció?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Això eliminarà també els registres bancaris generats
BankMovements=Moviments
PlannedTransactions=Transaccions previstes
Graph=Gràfics
ExportDataset_banque_1=Transacció bancària i extracte
ExportDataset_banque_2=Resguard
TransactionOnTheOtherAccount=Transacció sobre l'altra compte
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pagament no va poder ser modificat
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagament no va poder ser modificada
Transactions=Transaccions
BankTransactionLine=Transancció bancària
AllAccounts=Tots els comptes bancaris/de caixa
BackToAccount=Tornar al compte
ShowAllAccounts=Mostra per a tots els comptes
FutureTransaction=Transacció futura. No és possible conciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Seleccioneu/filtreu els xecs a incloure a la remesa i feu clic a "Crear".
InputReceiptNumber=Selecciona l'estat del compte bancari relacionat amb la conciliació. Utilitza un valor numèric que es pugui ordenar: AAAAMM o AAAAMMDD
EventualyAddCategory=Eventualment, indiqui una categoria en la qual classificar els registres
ToConciliate=A conciliar?
ThenCheckLinesAndConciliate=A continuació, comproveu les línies presents en l'extracte bancari i feu clic
DefaultRIB=Codi BAN per defecte
AllRIB=Tots els codis BAN
LabelRIB=Etiqueta del codi BAN
NoBANRecord=Codi BAN no registrat
DeleteARib=Codi BAN eliminat
ConfirmDeleteRib=Segur que vols eliminar aquest registre BAN?
RejectCheck=Xec retornat
ConfirmRejectCheck=Esteu segur de voler marcar aquest xec com retornat?
RejectCheckDate=Data de devolució del xec
CheckRejected=Xec retornat
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Xec retornat i factures reobertes