dolibarr/htdocs/langs/cs_CZ/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Produkt čj.
ProductLabel=Štítek produktu
ProductLabelTranslated=Translated product label
ProductDescriptionTranslated=Translated product description
ProductNoteTranslated=Translated product note
ProductServiceCard=Karta produktů/služeb
Products=Produkty
Services=Služby
Product=Produkt
Service=Služba
ProductId=ID Produktu/služby
Create=Vytvořit
Reference=Reference
NewProduct=Nový produkt
NewService=Nová služba
ProductVatMassChange=Hromadná změna DPH
ProductVatMassChangeDesc=Tuto stránku lze použít k úpravě sazby DPH definované u produktů nebo služeb  z jedné do druhé hodnoty. Varování:  Tato změna se provádí ve všech databázích!!.
MassBarcodeInit=Hromadný čárový kód inicializace
MassBarcodeInitDesc=Tato stránka může být použita k inicializaci čárového kódu na objekty, které nemají definovaný čárový kód. Zkontrolujte před touto akcí, zda je nastavení modulu čárového kódu kompletní.
ProductAccountancyBuyCode=Účetní kód (nákup)
ProductAccountancySellCode=Účetní kód (prodej)
ProductOrService=Produkt nebo služba
ProductsAndServices=Produkty a služby
ProductsOrServices=Výrobky nebo služby
ProductsOnSell=Produkt k prodeji nebo k nákupu
ProductsNotOnSell=Výrobek není k prodeji a není pro nákup
ProductsOnSellAndOnBuy=Produkty pro prodej a pro nákup
ServicesOnSell=Služby k prodeji nebo k nákupu
ServicesNotOnSell=Služby, které nejsou na prodej
ServicesOnSellAndOnBuy=Služby pro prodej a pro nákup
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s modified products/services
LastRecordedProducts=Latest %s recorded products
LastRecordedServices=Latest %s recorded services
Stock=Zásoba
Stocks=Zásoby
Movements=Pohyby
Sell=Odbyt
Buy=Nákupy
OnSell=Na prodej
OnBuy=Pro nákup
NotOnSell=Není k prodeji
ProductStatusOnSell=Na prodej
ProductStatusNotOnSell=Není k prodeji
ProductStatusOnSellShort=Na prodej
ProductStatusNotOnSellShort=Není k prodeji
ProductStatusOnBuy=Pro nákup
ProductStatusNotOnBuy=Nelze zakoupit
ProductStatusOnBuyShort=Pro nákup
ProductStatusNotOnBuyShort=Nelze zakoupit
UpdateVAT=Update vat
UpdateDefaultPrice=Update default price
UpdateLevelPrices=Update prices for each level
AppliedPricesFrom=Aplikované ceny od
SellingPrice=Prodejní cena
SellingPriceHT=Prodejní cena (bez DPH)
SellingPriceTTC=Prodejní cena (vč. DPH)
CostPriceDescription=This price (net of tax) can be used to store the average amount this product cost to your company. It may be any price you calculate yourself, for example from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=In a future version, this value could be used for margin calculation.
NewPrice=Nová cena
MinPrice=Min. prodejní cena
CantBeLessThanMinPrice=Prodejní cena nesmí být nižší než minimální povolená pro tento produkt (%s bez daně). Toto hlášení se může také zobrazí, pokud zadáte příliš důležitou slevu.
ContractStatusClosed=Zavřeno
ErrorProductAlreadyExists=Výrobek s referenčním %s již existuje.
ErrorProductBadRefOrLabel=Chybná hodnota pro reference nebo etikety.
ErrorProductClone=Vyskytl se problém při pokusu o kopírování produktu nebo služby.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Chyba, cena nesmí být nižší než minimální cena.
Suppliers=Dodavatelé
SupplierRef=Dodavatele produktů čj.
ShowProduct=Zobrazit produkt
ShowService=Zobrazit servis
ProductsAndServicesArea=Oblasti produktů a služeb
ProductsArea=Oblast produktu
ServicesArea=Poskytování služeb v oblasti
ListOfStockMovements=Seznam skladových pohybů
BuyingPrice=Nákupní cena
PriceForEachProduct=Products with specific prices
SupplierCard=Karta dodavatele
PriceRemoved=Cena odstraněny
BarCode=Čárový kód
BarcodeType=Typ čárového kódu
SetDefaultBarcodeType=Nastavte typ čárového kódu
BarcodeValue=Hodnota čárového kódu
NoteNotVisibleOnBill=Poznámka (není vidět na návrzích faktury, ...)
ServiceLimitedDuration=Je-li výrobek službou s omezeným trváním:
MultiPricesAbility=Několik úrovní cen za produkt/službu
MultiPricesNumPrices=Počet cen
AssociatedProductsAbility=Aktivovat balíček funkcí
AssociatedProducts=Balení produktu
AssociatedProductsNumber=Počet výrobků tvořících tento produktový balíček
ParentProductsNumber=Počet výchozích balení výrobku
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Pokud je hodnota 0, tento produkt není produktový balíček
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Pokud je hodnota 0, tento produkt není použit pro žádný produktový balíček
Translation=Překlad
KeywordFilter=Filtr klíčového slova
CategoryFilter=Filtr kategorie
ProductToAddSearch=Hledat produkt pro přidání
NoMatchFound=Shoda nenalezena
ProductAssociationList=Seznam produktů/služeb, které jsou součástí tohoto virtuálního produktu/balíčku
ProductParentList=Seznam balení produktů/služeb s tímto produktem jako součást
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jedním z vybraného produktu je rodič s aktuálním produktem
DeleteProduct=Odstranění produktu/služby
ConfirmDeleteProduct=Jste si jisti, že chcete smazat tento výrobek/službu?
ProductDeleted=Výrobek/služba "%s" vymazán z databáze.
ExportDataset_produit_1=Produkty
ExportDataset_service_1=Služby
ImportDataset_produit_1=Produkty
ImportDataset_service_1=Služby
DeleteProductLine=Odstranit produktovou řadu
ConfirmDeleteProductLine=Jste si jisti, že chcete smazat tuto produktovou řadu?
ProductSpecial=Speciální
QtyMin=Minimální množství
PriceQtyMin=Cena za toto min. množství (w/o sleva)
VATRateForSupplierProduct=Sazba DPH (pro tohoto dodavatele/produkt)
DiscountQtyMin=Množství pro výchozí slevu
NoPriceDefinedForThisSupplier=Žádná cena/množství není definována pro tohoto dodavatele/produktu
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Žádná dodavatelská cena/množství není definována pro tento produkt
PredefinedProductsToSell=Předdefinované produkty na prodej
PredefinedServicesToSell=Předdefinované služby na prodej
PredefinedProductsAndServicesToSell=Předdefinované produkty/služby na prodej
PredefinedProductsToPurchase=Předdefinovaný produkt k nákupu
PredefinedServicesToPurchase=Předdefinované služby pro nákup
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Předdefinované produkty/služby pro nákup
NotPredefinedProducts=Not predefined products/services
GenerateThumb=Vytvořit náhled
ServiceNb=Servisní # %s
ListProductServiceByPopularity=Seznam produktů/služeb podle oblíbenosti
ListProductByPopularity=Seznam zboží podle oblíbenosti
ListServiceByPopularity=Seznam služeb podle oblíbenosti
Finished=Výrobce produktu
RowMaterial=Surovina
CloneProduct=Kopírovat produkt nebo službu
ConfirmCloneProduct=Jste si jisti, že chcete kopírovat produkt nebo službu <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Kopírovat všechny hlavní informace o produktu/službě
ClonePricesProduct=Kopírovat hlavní informace a ceny
CloneCompositionProduct=Kopírování balení zboží/služby
ProductIsUsed=Tento produkt se používá
NewRefForClone=Ref. nového produktu/služby
SellingPrices=Selling prices
BuyingPrices=Buying prices
CustomerPrices=Zákaznické ceny
SuppliersPrices=Dodavatelské ceny
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Dodavatelské ceny (výrobků či služeb)
CustomCode=Zákaznický kód
CountryOrigin=Země původu
Nature=Příroda
ShortLabel=Krátký štítek
Unit=Jednotka
p=u.
set=sada
se=sada
second=druhý
s=s
hour=hodina
h=h
day=den
d=d
kilogram=kilogram
kg=Kg
gram=gram
g=g
meter=metr
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litr
l=L
ProductCodeModel=Ref šablona produktu
ServiceCodeModel=Ref šablona služby
CurrentProductPrice=Aktuální cena
AlwaysUseNewPrice=Vždy používejte aktuální cenu produktu/služby
AlwaysUseFixedPrice=Použijte pevnou cenu
PriceByQuantity=Různé ceny podle množství
PriceByQuantityRange=Množstevní rozsah
MultipriceRules=Price level rules
UseMultipriceRules=Use price level rules (defined into product module setup) to autocalculate prices of all other level according to first level
PercentVariationOver=%% variation over %s
PercentDiscountOver=%% discount over %s
### composition fabrication
Build=Vyrobit
ProductsMultiPrice=Products and prices for each price level
ProductsOrServiceMultiPrice=Zákaznické ceny (z výrobků nebo služeb, multi-ceny)
ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
Quarter1=I. čtvrtletí
Quarter2=II čtvrtletí
Quarter3=III čtvrtletí
Quarter4=IV čtvrtletí
BarCodePrintsheet=Tisk čárového kódu
PageToGenerateBarCodeSheets=Pomocí tohoto nástroje můžete vytisknout archy čárových kódů samolepek. Zvolte formát samolepek, typ a hodnoty čárového kódu a poté klikněte na tlačítko <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Počet samolepek k tisku na stránce
PrintsheetForOneBarCode=Vytiskněte několik štítků pro jeden čárový kód
BuildPageToPrint=Generování stránky pro tisk
FillBarCodeTypeAndValueManually=Zadat typ čárového kódu a hodnotu ručně.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Zadat typ čárového kódu a hodnoty z čárového kódu produktu.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Zadat typ čárového kódu a hodnoty z čárového kódu třetí strany.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definice typu nebo hodnoty čárového kódu není kompletní pro produkt %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definice typu nebo hodnoty čárového kódu není kompletní pro třetí stranu %s.
BarCodeDataForProduct=Čárový kód informace o výrobku %s :
BarCodeDataForThirdparty=Čárový kód informace o třetí straně %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Definovat hodnotu čárového kódu pro všechny záznamy (tato akce také obnoví hodnotu čárového kódu již definovanou s novými hodnotami)
PriceByCustomer=Různé ceny pro každého zákazníka
PriceCatalogue=Unikátní cena pro produkt/službu
PricingRule=Pravidla pro zákaznických ceny
AddCustomerPrice=Přidejte cenu pro zákazníka
ForceUpdateChildPriceSoc=Nastavit stejné ceny pro dceřiné společnosti zákazníka
PriceByCustomerLog=Log of previous customer prices
MinimumPriceLimit=Minimální cena nesmí být nižší než %s
MinimumRecommendedPrice=Minimální doporučená cena je: %s
PriceExpressionEditor=Editor cenových výrazů
PriceExpressionSelected=Vybrané ceny výraz
PriceExpressionEditorHelp1="cena = 2 + 2" nebo "2 + 2" pro nastavení ceny. Použijte oddělovač ; pro oddělení výrazů
PriceExpressionEditorHelp2=Můžete přistupovat k ExtraFields s proměnnými, jako je <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> a globální proměnné s <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=V obou cenách produktů/služeb a dodavatelů jsou tyto proměnné k dispozici: <br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=V produktech/službách pouze cena: <b>#supplier_min_price#</b><br>v dodavatelských cenách pouze: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Dostupné globální hodnoty:
PriceMode=Režim ceny
PriceNumeric=Číslo
DefaultPrice=Výchozí cena
ComposedProductIncDecStock=Zvýšit/snížit zásoby na výchozí změny
ComposedProduct=Subprodukt
MinSupplierPrice=Minimální dodavatelská cena
MinCustomerPrice=Minimum customer price
DynamicPriceConfiguration=Dynamická konfigurace cen
DynamicPriceDesc=On product card, with this module enabled, you should be able to set mathematic functions to calculate Customer or Supplier prices. Such function can use all mathematic operators, some constants and variables. You can set here the variables you want to be able and if the variable need an automatic update, the external URL to use to ask Dolibarr to update automaticaly the value.
AddVariable=Add Variable
AddUpdater=Add Updater
GlobalVariables=Globální proměnné
VariableToUpdate=Variable to update
GlobalVariableUpdaters=Aktualizace globálních proměnných
UpdateInterval=Interval aktualizace (minuty)
LastUpdated=Naposledy aktualizováno
CorrectlyUpdated=Správně aktualizováno
PropalMergePdfProductActualFile=Soubory používají k přidání do PDF Azur template are/is
PropalMergePdfProductChooseFile=Vyberte soubory PDF
IncludingProductWithTag=Including product/service with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Default price, real price may depend on customer
WarningSelectOneDocument=Please select at least one document
DefaultUnitToShow=Unit
NbOfQtyInProposals=Qty in proposals
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Translated notes
ProductWeight=Weight for 1 product
ProductVolume=Volume for 1 product
WeightUnits=Weight unit
VolumeUnits=Volume unit
SizeUnits=Size unit
DeleteProductBuyPrice=Delete buying price
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?