dolibarr/htdocs/langs/et_EE/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Pank
MenuBankCash=Pank/raha
BankName=Panga nimi
FinancialAccount=Konto
BankAccount=Pangakonto
BankAccounts=Pangakontod
ShowAccount=Show Account
AccountRef=Finantskonto viide
AccountLabel=Finantskonto silt
CashAccount=Sularaha konto
CashAccounts=Sularaha kontod
CurrentAccounts=Arvelduskontod
SavingAccounts=Hoiused
ErrorBankLabelAlreadyExists=Sellise nimega finantsvahendite konto on juba olemas
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo enne
BankBalanceAfter=Saldo pärast
BalanceMinimalAllowed=Minimaalne lubatud saldo
BalanceMinimalDesired=Minimaalne soovitud saldo
InitialBankBalance=Algsaldo
EndBankBalance=Lõppsaldo
CurrentBalance=Hetke saldo
FutureBalance=Tuleviku saldo
ShowAllTimeBalance=Kuva saldoajalugu
AllTime=From start
Reconciliation=Vastavusse viimine
RIB=Arvelduskonto number
IBAN=IBAN number
IbanValid=IBAN is Valid
IbanNotValid=IBAN is Not Valid
BIC=BIC/SWIFT number
SwiftValid=BIC/SWIFT is Valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT is Not Valid
StandingOrders=Püsikorraldused
StandingOrder=Püsikorraldus
AccountStatement=Konto väljavõte
AccountStatementShort=Väljavõte
AccountStatements=Kontoväljavõtted
LastAccountStatements=Viimased kontoväljavõtted
IOMonthlyReporting=Igakuine aruandlus
BankAccountDomiciliation=Konto aadress
BankAccountCountry=Konto riik
BankAccountOwner=Konto omaniku nimi
BankAccountOwnerAddress=Konto omaniku aadress
RIBControlError=Väärtuste terviklikkuse kontroll luhtus. Sisestatud kontonumber on vigane või kehtetu (kontrolli üle riik, numbrid ja IBAN).
CreateAccount=Loo uus konto
NewAccount=Uus konto
NewFinancialAccount=Uus finantskonto
MenuNewFinancialAccount=Uus finantskonto
EditFinancialAccount=Muuda kontot
LabelBankCashAccount=Panga- või kassakonto silt
AccountType=Konto liik
BankType0=Hoius
BankType1=Arvelduskonto/krediitkaardi konto
BankType2=Kassakonto
AccountsArea=Arvelduskontode ala
AccountCard=Kontokaart
DeleteAccount=Kustuta konto
ConfirmDeleteAccount=Kas soovid kindlasti seda kontot kustutada?
Account=Konto
BankTransactionByCategories=Pangatehingud kategooriate kaupa
BankTransactionForCategory=Pangatehingud kategoorias <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eemalda seos kategooriaga
RemoveFromRubriqueConfirm=Kas soovid kindlasti eemaldada tehingu ja kategooria vahelise seose?
ListBankTransactions=Pangatehingute nimekiri
IdTransaction=Tehingu ID
BankTransactions=Pangatehingud
ListTransactions=Tehingute nimekiri
ListTransactionsByCategory=Tehingute/kategooriate nimekiri
TransactionsToConciliate=Tehingud vastavusse viimiseks
Conciliable=Saab viia vastavusse
Conciliate=Vii vastavusse
Conciliation=Vastavusse viimine
IncludeClosedAccount=Sh suletud tehingute summad
OnlyOpenedAccount=Only open accounts
AccountToCredit=Krediteeritav konto
AccountToDebit=Debiteeritav konto
DisableConciliation=Keela sellel kontol vastavusse viimise funktsioonid
ConciliationDisabled=Vastavusse viimine on keelatud
StatusAccountOpened=Open
StatusAccountClosed=Suletud
AccountIdShort=Number
LineRecord=Tehing
AddBankRecord=Lisa tehing
AddBankRecordLong=Lisa tehing käsitsi
ConciliatedBy=Tehingu kandis sisse
DateConciliating=Vastavusse viimise kuupäev
BankLineConciliated=Tehing vastavusse viidud
CustomerInvoicePayment=Kliendi laekumi
WithdrawalPayment=Väljamakse
SocialContributionPayment=Social/fiscal tax payment
BankTransfer=Pangaülekanne
BankTransfers=Pangaülekanded
TransferDesc=Kanne ühelt kontolt teisele. Dolibarr kirjutab kaks kannet (debiteerib lähtekonto ja krediteerib sihtkonto samas summas. Tehingu teostamiseks kasutatakse sama silti ja kuupäeva)
TransferFrom=Kust
TransferTo=Kuhu
TransferFromToDone=Kanne kontolt <b>%s</b> kontole <b>%s</b> väärtuses <b>%s</b> %s on registreeritud.
CheckTransmitter=Ülekandja
ValidateCheckReceipt=Kinnita tšeki vastu võtmine?
ConfirmValidateCheckReceipt=Kas tahad kindlasti selle tšeki vastuvõtmise kinnitada? Kui see on tehtud, siis pole muudatused enam võimalikud.
DeleteCheckReceipt=Kustuta tšeki vastu võtmine?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Kas tahad kindlasti tšeki vastu võtmise kustutada?
BankChecks=Pangatšekid
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Näita tšeki deponeerimise kviitungit
NumberOfCheques=Tšekkide arv
DeleteTransaction=Kustuta tehing
ConfirmDeleteTransaction=Kas soovid kindlasti selle tehingu kustutada?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=See kustutab ka automaatselt loodud panga kanded
BankMovements=Liikumised
PlannedTransactions=Kavandatud tehingud
Graph=Graafika
ExportDataset_banque_1=Pangatehingud ja kontoaruanne
ExportDataset_banque_2=Deposit slip
TransactionOnTheOtherAccount=Tehing teise kontoga
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Makse numbri uuendamine pole võimalik
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Makse kuupäeva uuendamine pole võimalik
Transactions=Tehingud
BankTransactionLine=Panga tehing
AllAccounts=Kõik panga- ja sularahakontod
BackToAccount=Tagasi konto juurde
ShowAllAccounts=Näita kõigil kontodel
FutureTransaction=Tehing toimub tulevikus, ajaline ühitamine pole võimalik.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Vali välja tšekid, mida lisada tšeki deponeerimise kinnitusse ning klõpsa "Loo" nupul.
InputReceiptNumber=Choose the bank statement related with the conciliation. Use a sortable numeric value: YYYYMM or YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Lõpuks vali kategooria, mille alla kanded klassifitseerida
ToConciliate=Vii vastavusse?
ThenCheckLinesAndConciliate=Siis märgista konto väljavõttel asuvad read ja klõpsa
DefaultRIB=Vaikimisi BAN
AllRIB=Kõik BANid
LabelRIB=BAN silt
NoBANRecord=BAN kirje puudub
DeleteARib=Kustuta BAN kirje
ConfirmDeleteRib=Kas oled täiesti kindel, et soovid selle BAN kirje kustutada?
RejectCheck=Check returned
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected ?
RejectCheckDate=Date the check was returned
CheckRejected=Check returned
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices reopened