dolibarr/htdocs/langs/fa_IR/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=ارجاع محصول
ProductLabel=برچسب محصول
ProductLabelTranslated=برچسب ترجمه‌شدۀ محصول
ProductDescription=Product description
ProductDescriptionTranslated=توضیحات ترجمه‌شدۀ محصول
ProductNoteTranslated=یادداشت ترجمه‌شدۀ محصول
ProductServiceCard=کارت محصولات/خدمات
TMenuProducts=محصولات
TMenuServices=خدمات
Products=محصولات
Services=خدمات
Product=محصول
Service=خدمات
ProductId=شناسۀ محصول/خدمات
Create=ساختن
Reference=ارجاع
NewProduct=محصول جدید
NewService=خدمات جدید
ProductVatMassChange=به‌روز‌رسانی سراسری م.ب.ا.ا
ProductVatMassChangeDesc=این ابزار نرخ مالیات بر ارزش افزوده را که در <b><u>همۀ</u></b> محصولات و سرویس‌ها تعریف شده، روزآمد می‌کند!
MassBarcodeInit=تعریف دستجمعی بارکد
MassBarcodeInitDesc=این صفحه می‌تواند برای تعریف بارکد اشیائی که برای آن‌ها بارکد تعریف نشده استفاده شود. قبل از استفاده، مطمئن شوید واحد بارکد به خوبی نصب و برپاسازی شده است.
ProductAccountancyBuyCode=کد حساب‌داری (خرید)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Accounting code (purchase intra-community)
ProductAccountancyBuyExportCode=Accounting code (purchase import)
ProductAccountancySellCode=کد  حساب‌داری (فروش)
ProductAccountancySellIntraCode=کد حساب‌داری (فروش داخل جامعه‌ای-اروپا)
ProductAccountancySellExportCode=کد حساب‌داری (فروش صادرات)
ProductOrService=محصول یا خدمات
ProductsAndServices=محصولات و خدمات
ProductsOrServices=محصولات یا خدمات
ProductsPipeServices=محصولات | خدمات
ProductsOnSale=Products for sale
ProductsOnPurchase=Products for purchase
ProductsOnSaleOnly=محصولات فقط برای فروش
ProductsOnPurchaseOnly=محصولات فقط برای خرید
ProductsNotOnSell=محصولات نه برای خرید نه برای فروش
ProductsOnSellAndOnBuy=محصولات هم برای خرید و هم برای فروش
ServicesOnSale=Services for sale
ServicesOnPurchase=Services for purchase
ServicesOnSaleOnly=خدمات فقط برای فروش
ServicesOnPurchaseOnly=خدمات فقط برای خرید
ServicesNotOnSell=خدمات نه برای خرید و نه برای فروش
ServicesOnSellAndOnBuy=خدمات هم برای خرید و هم برای فروش
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s products/services which were modified
LastRecordedProducts=آخرین %s محصول ثبت شده
LastRecordedServices=آخرین %s خدمات ثبت شده
CardProduct0=محصول
CardProduct1=خدمات
Stock=موجودی
MenuStocks=موجودی‌ها
Stocks=موجودی و محل (انبار) محصولا
Movements=جابجائی‌ها
Sell=فروش
Buy=خرید
OnSell=برای فروش
OnBuy=برای خرید
NotOnSell=غیر قابل فروش
ProductStatusOnSell=برای فروش
ProductStatusNotOnSell=غیر قابل فروش
ProductStatusOnSellShort=برای فروش
ProductStatusNotOnSellShort=غیر قابل فروش
ProductStatusOnBuy=برای خرید
ProductStatusNotOnBuy=غیر قابل خرید
ProductStatusOnBuyShort=برای خرید
ProductStatusNotOnBuyShort=غیر قابل خرید
UpdateVAT=به‌روز‌رسانی م.ب.ا.ا
UpdateDefaultPrice=به‌روز‌رسانی قیمت پیش‌فرض
UpdateLevelPrices=به‌روزرسانی قیمت برای هر سطح
AppliedPricesFrom=به‌کاربرده‌شده از
SellingPrice=قیمت فروش
SellingPriceHT=قیمت فروش (منهای مالیات)
SellingPriceTTC=قیمت فروش (با مالیات)
SellingMinPriceTTC=حداقل قیمت فروش (با مالیات)
CostPriceDescription=This price field (excl. tax) can be used to capture the average amount this product costs to your company. It may be any price you calculate yourself, for example, from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=این مقدار برای محاسبۀ حاشیه قابل استفاده است.
ManufacturingPrice=Manufacturing price
SoldAmount=مبلغ فروخته‌شده
PurchasedAmount=مبلغ خریده شده
NewPrice=قیمت جدید
MinPrice=Min. selling price
MinPriceHT=Min. selling price (excl. tax)
MinPriceTTC=Min. selling price (inc. tax)
EditSellingPriceLabel=ویرایش برچسب قیمت فروش
CantBeLessThanMinPrice=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s without tax). This message can also appear if you type a significant discount.
CantBeLessThanMinPriceInclTax=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s including taxes). This message can also appears if you type a too important discount.
ContractStatusClosed=بسته
ErrorProductAlreadyExists=یک محصول با مرجع %s قبلا وجود داشته است
ErrorProductBadRefOrLabel=مقدار اشتباه برای مرجع یا برچسب
ErrorProductClone=در هنگام نسخه‌برداری از محصول یا خدمات یک مشکل وجود داشت.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=خطا، قیمت نمی‌تواند از قیمت‌حداقل پائین‌تر باشد
Suppliers=فروشندگان
SupplierRef=کدشناسائی محصول نزد فروشنده
ShowProduct=نمایش محصول
ShowService=نمایش خدمات
ProductsAndServicesArea=بخش محصولات و خدمات
ProductsArea=بخش محصولات
ServicesArea=بخش خدمات
ListOfStockMovements=فهرست جابجائی‌های  انبارها
BuyingPrice=قیمت خرید
PriceForEachProduct=محصولات با قیمت خاص
SupplierCard=کارت فروشنده
PriceRemoved=قیمت حذف شد
BarCode=بارکد
BarcodeType=نوع بارکد
SetDefaultBarcodeType=تنظیم نوع بارکد
BarcodeValue=مقدار بارکد
NoteNotVisibleOnBill=یادداشت (در صورت‌حساب‌ها، پیشنهادها و غیره نمایش داده نمی‌شود)
ServiceLimitedDuration=در صورتی که محصول، خدماتی با مدت‌زمان محدود است:
FillWithLastServiceDates=Fill with last service line dates
MultiPricesAbility=چند قسمت قیمتی در هر محصول/خدمات (هر مشتری در یک قسمت قیمتی است)
MultiPricesNumPrices=تعداد قیمت‌ها
DefaultPriceType=Base of prices per default (with versus without tax) when adding new sale prices
AssociatedProductsAbility=Enable Kits (set of several products)
VariantsAbility=Enable Variants (variations of products, for example color, size)
AssociatedProducts=Kits
AssociatedProductsNumber=Number of products composing this kit
ParentProductsNumber=تعداد محصولات بسته‌بندی مادر
ParentProducts=محصولات مادر
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=If 0, this product is not a kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any kit
KeywordFilter=صافی کلیدواژه
CategoryFilter=صافی دسته‌بندی
ProductToAddSearch=جستجوی محصول برای اضافه‌کردن
NoMatchFound=هیچ نتیجه‌ای نداشت
ListOfProductsServices=فهرست محصولات/خدمات
ProductAssociationList=List of products/services that are component(s) of this kit
ProductParentList=List of kits with this product as a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=یکی از محصولات انتخاب شده مادر همین محصول است
DeleteProduct=حذف یک محصول/خدما
ConfirmDeleteProduct=آیا مطمئن‌هستید می‌خواهید این محصول/خدمات را حذف کنید؟
ProductDeleted=محصول/خدمات "%s" از پایگاه‌داده حذف شد
ExportDataset_produit_1=محصولات
ExportDataset_service_1=خدمات
ImportDataset_produit_1=محصولات
ImportDataset_service_1=خدمات
DeleteProductLine=حذف سطر محصول
ConfirmDeleteProductLine=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سطر محصول را حذف نمائید؟
ProductSpecial=ویژه
QtyMin=حداقل تعداد قابل خرید
PriceQtyMin=حداقل مبلغ 
PriceQtyMinCurrency=Price (currency) for this qty.
WithoutDiscount=Without discount
VATRateForSupplierProduct=نرخ م.ب.ا.ا. (برای این فروشنده/محصول)
DiscountQtyMin=تخفیف برای این مقدار
NoPriceDefinedForThisSupplier=قیمت/مقدار برای این فروشنده/محصول تعریف نشده است
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=قیمت/مقدار برای این محصول تعریف نشده است
PredefinedItem=Predefined item
PredefinedProductsToSell=محصول ازپیش‌تعریف‌شده
PredefinedServicesToSell=خدمات از پیش‌تعریف‌شده
PredefinedProductsAndServicesToSell=محصول/خدمات از پیش‌تعریف‌شده برای فروش
PredefinedProductsToPurchase=محصول از پیش‌تعریف‌شده برای خرید
PredefinedServicesToPurchase=خدمات از پیش‌تعریف‌شده برای خرید
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=محصول/خدمات از پیش‌تعریف‌شده برای خرید
NotPredefinedProducts=محصول/خدمات از پیش‌تعریف‌شده‌ای وجود ندارد
GenerateThumb=تولید تصویرکوچک
ServiceNb=خدمات #%s
ListProductServiceByPopularity=فهرست محصولات/خدمات برحسب محبوبیت
ListProductByPopularity=فهرست محصولات بر حسب محبوبیت
ListServiceByPopularity=فهرست خدمات بر حسب محبوبیت
Finished=محصول تولیدشده
RowMaterial=مواد اولیه
ConfirmCloneProduct=آیا مطمئنید می‌خواهید از خدمات یا محصولات <b>%s</b> نسخه‌برداری کنید؟
CloneContentProduct=Clone all main information of the product/service
ClonePricesProduct=نسخه‌برداری از قیمت‌ها
CloneCategoriesProduct=Clone linked tags/categories
CloneCompositionProduct=Clone virtual products/services
CloneCombinationsProduct=Clone the product variants
ProductIsUsed=این محصول، دست‌دوم است
NewRefForClone=ارجاع محصول/خدمات جدید
SellingPrices=قیمت‌های فروش
BuyingPrices=قیمت‌های خرید
CustomerPrices=قیمت‌های مشتری
SuppliersPrices=قیمت‌های فروشنده
SuppliersPricesOfProductsOrServices=قیمت‌های فروشنده (مربوط به محصولات و خدمات)
CustomCode=Customs|Commodity|HS code
CountryOrigin=Country of origin
RegionStateOrigin=Region of origin
StateOrigin=State|Province of origin
Nature=Nature of product (raw/manufactured)
NatureOfProductShort=Nature of product
NatureOfProductDesc=Raw material or manufactured product
ShortLabel=برچسب کوتاه
Unit=واحد
p=واحد
set=دسته/تنظیم
se=دسته/تنظیم
second=ثانیه
s=ث
hour=ساعت
h=س
day=روز
d=ر
kilogram=کیلوگرم
kg=ک‌گ
gram=گرم
g=گ
meter=متر
m=م
lm=lm
m2=متر²
m3=متر³
liter=لیتر
l=ل
unitP=قطعه
unitSET=دسته/تنظیم
unitS=ثانیه
unitH=ساعت
unitD=روز
unitG=گرم
unitM=متر
unitLM=متر خطی
unitM2=متر مربع
unitM3=متر مکعب
unitL=لیتر
unitT=ton
unitKG=کیلوگرم
unitG=گرم
unitMG=میلی گرم
unitLB=پوند
unitOZ=اونس
unitM=متر
unitDM=دیابت
unitCM=سانتی متر
unitMM=میلیمتر
unitFT=ft
unitIN=in
unitM2=متر مربع
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=متر مکعب
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=اونس
unitgallon=گالن
ProductCodeModel=قالب مرجع محصول
ServiceCodeModel=قالب مرجع خدمات
CurrentProductPrice=قیمت کنونی
AlwaysUseNewPrice=همواره از قیمت کنون محصولات/خدمات استفاده شود
AlwaysUseFixedPrice=استفاده از قیمت ثابت
PriceByQuantity=استفاده از قیمت‌ بر حسب تعداد
DisablePriceByQty=غیرفعال کردن استفاده از قیمت برحسب تعداد
PriceByQuantityRange=بازۀ تعدا
MultipriceRules=Automatic prices for segment
UseMultipriceRules=استفاده از مقررات قسمت‌بندی قیمت (که در برپاسازی واحد محصولات آمده است) برای محاسبۀ خودکار قیمت سایر قسمت‌ها بر حسب اولین قسمت
PercentVariationOver=%% انواع بر حسب%s
PercentDiscountOver=%% تخفیف بر حسب%s
KeepEmptyForAutoCalculation=این بخش را خالی نگاه‌دارید تا به‌طور خودکار بر حسب وزن و حجم محصولات محاسبه شود
VariantRefExample=Examples: COL, SIZE
VariantLabelExample=Examples: Color, Size
### composition fabrication
Build=تولید
ProductsMultiPrice=محصولات و قیمت‌ها برای هر قسمت تعیین مبلغ
ProductsOrServiceMultiPrice=مبالغ دلخواه (محصولات و خدما، چند قیمتی)
ProductSellByQuarterHT=حجم‌معاملات سه‌ماهۀ محصولات قبل از مالیات
ServiceSellByQuarterHT=حجم‌معاملات سه‌ماهۀ خدمات قبل از مالیات
Quarter1=سه‌ماهۀ 1
Quarter2=سه‌ماهۀ 2
Quarter3=سه‌ماهۀ 3
Quarter4=سه‌ماهۀ 4
BarCodePrintsheet=Print barcodes
PageToGenerateBarCodeSheets=با این ابزار شما می‌توانید برگه‌هائی از برچسب بارکد پرینت کنید. شکل و نوع پرینت بارکد و مقدار آن را از صفحۀ برچسب انتخاب نموده و سپس بر روی کلید <b>%s</b> کلیک کنید.
NumberOfStickers=تعداد برچسب برای چاپ بر روی صفحه
PrintsheetForOneBarCode=تعداد برچسب‌چاپ‌شده برای یک بارکد
BuildPageToPrint=تولید صفحه برای چاپ
FillBarCodeTypeAndValueManually=ورود نوع بارکد و مقدار را به شکل دستی 
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=ورود نوع‌بارکد و مقدار از طریق بارکد محصول
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=ورود نوع‌بارکد و مقدار از طریق بارکد شخص‌سوم
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=تعریف نوع و مقدار بارکد برای محصول %s کامل نیست.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=تعریف نوع و مقدار برای شخص‌سوم %s کامل نیست.
BarCodeDataForProduct=اطلاعات بارکد مربوط به محصول %s:
BarCodeDataForThirdparty=اطلاعات بارکد مربوط به شخص‌سوم %s:
ResetBarcodeForAllRecords=تعریف مقدار بارکد برای همۀ ردیف‌ها (این همچنین باعث نوسازی مقدار بارکدهائی که قبلا تعریف شده بودند و جایگزین شدن با مقدار جدید خواهد شد)
PriceByCustomer=قیمت متفاوت برای هر مشتری
PriceCatalogue=یک قیمت واحد برای هر محصول/خدمات
PricingRule=مقررات قیمت‌های فروش
AddCustomerPrice=افزودن قیمت برحسب مشتری
ForceUpdateChildPriceSoc=Set same price on customer's subsidiaries
PriceByCustomerLog=ثبت‌گزارش همۀ قیمت‌های قبلی مربوط به مشتری
MinimumPriceLimit=حداقل قیمت نمی‌تواند کمتر از %s باشد
MinimumRecommendedPrice=حداقل قیمت پیشنهادی برابر است با: %s
PriceExpressionEditor=ویرایشگر عبارت‌منطقی قیمت
PriceExpressionSelected=عبارت منطقی انتخاب شده
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" یا "2 + 2" برای تعیین قیمت. از ; -ویرگول‌نقطۀ انگلیسی- برای جدا کردن عبارات منطقی استفاده کنید
PriceExpressionEditorHelp2=شما می‌توانید با متغیرهائی شبیه به <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> به ExtraFields و به متغیرهای سراسری با <b>#global_mycode#</b> دسترسی پیدا کنید
PriceExpressionEditorHelp3=در قیمت‌های فروشندگان و نیز محصولات/خدمات این متغیرها فعال هستند: <br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=تنها در قیمت‌های محصولات/خدمات: <b>#supplier_min_price#</b> <br>تنها در قیمت‌های فروشندگان: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=مقادیر فعال سراسری:
PriceMode=حالت قیمت
PriceNumeric=عدد
DefaultPrice=قیمت‌پیش‌فرض
DefaultPriceLog=Log of previous default prices
ComposedProductIncDecStock=کم/زیاد کردن موجودی در هنگام تغییر مادر
ComposedProduct=محصولات فرزند
MinSupplierPrice=حداقل قیمت خرید
MinCustomerPrice=حداقل قیمت فروش
NoDynamicPrice=No dynamic price
DynamicPriceConfiguration=پیکربندی قیمت پویا
DynamicPriceDesc=شما می‌توانید فرمول ریاضی برای محاسبۀ قیمت‌های مشتری یا فروشنده تعریف کنید. چنین فرمول‌هائی امکان استفاده از عمل‌گرهای ریاضی را بعلاوۀ تعداد مقدارثابت و متغیر دارند. شما می‌توانید در اینجا متغیرهائی که برای استفاده نیاز دارید تعریف کنید. در صورتی که متغیر نیازمند به‌روز‌رسانی خودکار باشد، شما باید نشانی خارجی متعلق به آن را برای به‌روز‌رسانی خودکار مقدار آن به Dolibarr بدهید
AddVariable=افزودن متغیر
AddUpdater=افزودن به‌روز‌رسان
GlobalVariables=متغیرهای سراسری
VariableToUpdate=متغیر قابل به‌روز‌رسانی
GlobalVariableUpdaters=به‌روز‌رسان‌های خارجی برای متغیرها
GlobalVariableUpdaterType0=داده‌های JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=اطلاعات JSON را از نشانی مشخص شده استخراج می‌کند، VALUE معرّف مکان مقدار مربوطه است.
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=روش درخواست  {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=داده‌های سرویس‌وب-WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=داده‌های وب‌سرویس‌ را از نشانی تعیین شده  استخراج می‌کند، NS نمایانگر namespace بوده و VALUE نمایان‌گر مکان مقدار مربوطه، و  DATA دربردارندۀ داده‌های قابل ارسال و METHOD بیان‌گر فراخوان رویۀ WS است.
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=روش درخواست به شکل {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}} است
UpdateInterval=فواصل به‌روز‌رسانی (دقیقه)
LastUpdated=آخرین به‌روزرسانی
CorrectlyUpdated=به‌درستی به‌روز‌شد
PropalMergePdfProductActualFile=فایل‌های قابل استفاده برای اضافه کردن به PDF Azur
PropalMergePdfProductChooseFile=انتخاب فایل‌های PDF
IncludingProductWithTag=Including products/services with the tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=قیمت پیش‌فرض، قیمت واقعی ممکن است به مشتری وابسته باشد.
WarningSelectOneDocument=لطفا حداقل یک سند انتخاب کنید
DefaultUnitToShow=واحد
NbOfQtyInProposals=مقدار در پیشنهاد‌ها
ClinkOnALinkOfColumn=از ستون %s روی یک پیوند کلیک کنید تا نمای جزئیات را ببینید
ProductsOrServicesTranslations=ترجمه‌های محصولات/خدمات
TranslatedLabel=ترجمه‌شدۀ برچسب
TranslatedDescription=ترجمه‌شدۀ توضیحات
TranslatedNote=ترجمه‌شدۀ یادداشت‌ها
ProductWeight=وزن برای 1 محصول
ProductVolume=حجم برای 1 محصول
WeightUnits=واحد وزن
VolumeUnits=واحد حجم
WidthUnits=Width unit
LengthUnits=Length unit
HeightUnits=Height unit
SurfaceUnits=Surface unit
SizeUnits=واحد اندازه
DeleteProductBuyPrice=حذف قیمت خرید
ConfirmDeleteProductBuyPrice=آیا مطمئن‌هستید می‌خواهید این قیمت خرید را حذف کنید؟
SubProduct=زیرمحصول
ProductSheet=ورقۀ محصول
ServiceSheet=ورقۀ خدما
PossibleValues=مقادیر ممکن
GoOnMenuToCreateVairants=برای آماده‌کردن ویژگی‌های چندگانه (مثل رنگ، اندازه و غیره) به فهرست %s - %s بروید 
UseProductFournDesc=Add a feature to define the product description defined by the vendors (for each vendor reference) in addition to the description for customers
ProductSupplierDescription=توضیحات فروشنده برای محصول
UseProductSupplierPackaging=Use the "packaging" feature to round the quantities to some given multiples (when adding/updating line in a vendor documents, recalculate quantities and purchase prices according to the higher multiple set on the purchase prices of a product)
PackagingForThisProduct=Packaging of quantities
PackagingForThisProductDesc=You will automatically purchase a multiple of this quantity.
QtyRecalculatedWithPackaging=The quantity of the line were recalculated according to supplier packaging

#Attributes
Attributes=خواص
VariantAttributes=انواع ویژگی
ProductAttributes=انواع ویژگی‌های محصولات
ProductAttributeName=انواع ویژگی %s
ProductAttribute=انواع ویژگی
ProductAttributeDeleteDialog=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این ویژگی را حذف کنید؟ همۀ مقادیر آن نیز حذف خواهد شد
ProductAttributeValueDeleteDialog=Are you sure you want to delete the value "%s" with the reference "%s" of this attribute?
ProductCombinationDeleteDialog=آیا مطمئن هستید می‌خواهید محصول نوع  "<strong>%s</strong>" را حذف کنید؟
ProductCombinationAlreadyUsed=یک خطا در هنگام حذف این نوع پیش آمد. مطمئن شوید توسط هیچ شیئی استفاده نمی‌شود
ProductCombinations=انواع
PropagateVariant=توزیع انواع
HideProductCombinations=پنهان کردن انواع محصولات در انتخاب‌گر محصولات
ProductCombination=نوع
NewProductCombination=نوع جدید
EditProductCombination=ویرایش نوع
NewProductCombinations=انواع جدید
EditProductCombinations=ویرایش انواع
SelectCombination=انتخاب یک ترکیب
ProductCombinationGenerator=تولیدکننده انواع
Features=قابلیت‌ها
PriceImpact=تاثیر قیم
ImpactOnPriceLevel=Impact on price level %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Apply to all levels
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=By clicking here you set the same price impact on all levels
WeightImpact=تاثیر وزن
NewProductAttribute=ویژگی های جدید
NewProductAttributeValue=نوع جدید ویژگی
ErrorCreatingProductAttributeValue=یک خطا در هنگام ساخت مقدار این ویژگی رخ داد. این ممکن است به علت وجود داشتن از پیش همین مقدار با همین ارجاع باشد
ProductCombinationGeneratorWarning=در صورتی که ادامه دهید، پیش از ساخت انواع جدید، همۀ انواع قبلی حذف می‌شوند. انواع مشابهی که قبلا وجود داشته‌اند نیز با مقادیر جدید روزآمد می‌شوند
TooMuchCombinationsWarning=تولید تعداد زیادی از انواع می‌تواند استفادۀ زیادی از پردازشگر و حافظه داشته باشد و ممک است Dolibarr قادر به ساخت آن‌ها نباشد. فعال کردن گزینۀ "%s" ممکن است به کاهش استفاده از حافظه کمک کند.
DoNotRemovePreviousCombinations=عدم حذف انواع پیشین
UsePercentageVariations=استفاده از انواع درصدی
PercentageVariation=انواع درصدی
ErrorDeletingGeneratedProducts=خطائی در هنگام حذف انواع موجود محصول رخ داد
NbOfDifferentValues=تعداد مقادیر مختلف
NbProducts=Number of products
ParentProduct=محصول مادر
ParentProductOfVariant=Parent product of variant
HideChildProducts=پنهان کردن انواع مختلف محصولات 
ShowChildProducts=نمایش انواع مختلف محصولات
NoEditVariants=به کارت محصول مادر رفته و تاثیر قیمت انواع مختلف را در زبانۀ انواع ویرایش کنید
ConfirmCloneProductCombinations=آیا مطمئنید می‌خواهید همۀ انواع محصولات را به یک محصول مادر دیگر با ارجاع مورد نظر نسخه‌برداری کنید؟
CloneDestinationReference=مقصد ارجاع محصول
ErrorCopyProductCombinations=یک خطا در هنگام نسخه‌برداری از انواع محصول پیش آمد
ErrorDestinationProductNotFound=محصول مقصد پیدا نشد
ErrorProductCombinationNotFound=نوع محصول پیدا نشد
ActionAvailableOnVariantProductOnly=این کنش تنها بر روی یک نوع از انواع محصول قابل اجراست
ProductsPricePerCustomer=قیمت محصول وابسته به مشتریان
ProductSupplierExtraFields=Additional Attributes (Supplier Prices)
DeleteLinkedProduct=Delete the child product linked to the combination
AmountUsedToUpdateWAP=Unit amount to use to update the Weighted Average Price
PMPValue=قیمت میانگین متوازن
PMPValueShort=قیمت میانگین وزنی
mandatoryperiod=Mandatory periods
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Note: Period (start and end date) must be defined
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=A service requires a start and end period
mandatoryHelper=Check this if you want a message to the user when creating / validating an invoice, commercial proposal, sales order without entering a start and end date on lines with this service.<br>Note that the message is a warning and not a blocking error.
DefaultBOM=Default BOM
DefaultBOMDesc=The default BOM recommended to use to manufacture this product. This field can be set only if nature of product is '%s'.
Rank=Rank
MergeOriginProduct=Duplicate product (product you want to delete)
MergeProducts=Merge products
ConfirmMergeProducts=Are you sure you want to merge the chosen product with the current one? All linked objects (invoices, orders, ...) will be moved to the current product, after which the chosen product will be deleted.
ProductsMergeSuccess=Products have been merged
ErrorsProductsMerge=Errors in products merge
SwitchOnSaleStatus=Switch on sale status
SwitchOnPurchaseStatus=Switch on purchase status
UpdatePrice=Increase/decrease customer price
StockMouvementExtraFields= Extra Fields (stock movement)
InventoryExtraFields= Extra Fields (inventory)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Scan or type or copy/paste your barcodes
PuttingPricesUpToDate=Update prices with current known prices
PuttingDescUpToDate=Update descriptions with current known descriptions
PMPExpected=Expected PMP
ExpectedValuation=Expected Valuation
PMPReal=Real PMP
RealValuation=Real Valuation
ConfirmEditExtrafield = Select the extrafield you want modify
ConfirmEditExtrafieldQuestion = Are you sure you want to modify this extrafield?
ModifyValueExtrafields = Modify value of an extrafield
OrProductsWithCategories=Or products with tags/categories
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = If you want to deserialize this product, all its serialized stock will be transformed into global stock
WarningConvertFromBatchToSerial=If you currently have a quantity higher or equal to 2 for the product, switching to this choice means you will still have a product with different objects of the same batch (while you want a unique serial number). The duplicate will remain until an inventory or a manual stock movement to fix this is done.