dolibarr/htdocs/langs/de_DE/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bank
MenuBankCash=Bank | Bargeld
MenuVariousPayment=Sonstige Zahlungen
MenuNewVariousPayment=Neue sonstige Zahlung
BankName=Name der Bank
FinancialAccount=Konto
BankAccount=Bankkonto
BankAccounts=Bank Konten
BankAccountsAndGateways=Bankkonten | Gateways
ShowAccount=Zeige Konto
AccountRef=Buchhaltungs-Konto Nr.
AccountLabel=Buchhaltungs-Konto Nr.
CashAccount=Konto Kassa
CashAccounts=Bargeldkonten
CurrentAccounts=Girokonten
SavingAccounts=Sparkonten
ErrorBankLabelAlreadyExists=Kontenbezeichnung existiert bereits
BankBalance=Kontostand
BankBalanceBefore=Saldo (vorher)
BankBalanceAfter=Bilanz (nachher)
BalanceMinimalAllowed=Mindestbestand
BalanceMinimalDesired=Gewünschter Mindestbestand
InitialBankBalance=Eröffnungsbestand
EndBankBalance=Endbestand
CurrentBalance=Aktueller Kontostand
FutureBalance=Zukünftiger Kontostand
ShowAllTimeBalance=Zeige Kontostand seit Eröffnung
AllTime=Vom Start
Reconciliation=Zahlungsausgleich
RIB=Bank Kontonummer
IBAN=IBAN Nummer
BIC=BIC/Swift Code
SwiftValid=BIC/SWIFT gültig
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT ungültig
IbanValid=Bankkonto gültig
IbanNotValid=Bankkonto nicht gültig
StandingOrders=Lastschriften
StandingOrder=Lastschrift
AccountStatement=Kontoauszug
AccountStatementShort=Auszug
AccountStatements=Kontoauszüge
LastAccountStatements=Letzte Kontoauszüge
IOMonthlyReporting=Monatsbericht
BankAccountDomiciliation=Kontoadresse
BankAccountCountry=Bankkonto Land
BankAccountOwner=Kontoinhaber
BankAccountOwnerAddress=Kontoinhaber-Adresse
RIBControlError=Integrity check of values fails. This means the information for this account number is incomplete or incorrect (check country, numbers and IBAN).
CreateAccount=Konto erstellen
NewBankAccount=Neues Konto
NewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
MenuNewFinancialAccount=Neues Finanzkonto
EditFinancialAccount=Konto bearbeiten
LabelBankCashAccount=Bank- oder Kassebezeichnung
AccountType=Art des Kontos
BankType0=Sparkonto
BankType1=Girokonto
BankType2=Kasse
AccountsArea=Finanzkonten
AccountCard=Konto - Karte
DeleteAccount=Konto löschen
ConfirmDeleteAccount=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?
Account=Konto
BankTransactionByCategories=Banktransaktionen nach Kategorien
BankTransactionForCategory=Banktransaktionen aus #tags/Kategorie <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Aus Kostenstelle entfernen
RemoveFromRubriqueConfirm=Möchten Sie die Verknüpfung zwischen dieser Transaktion und der Kategorie entfernen?
ListBankTransactions=Liste von Bank-Transaktionen
IdTransaction=Transaktions-ID
BankTransactions=Bank-Transaktionen
BankTransaction=Bank-Transaktionen
ListTransactions=Liste Einträge
ListTransactionsByCategory=Liste Einträge/Kategorie
TransactionsToConciliate=Transaktionen zum ausgleichen
Conciliable=kann ausgeglichen werden
Conciliate=Ausgleichen
Conciliation=Ausgleich
SaveStatementOnly=Nur Buchung speichern
ReconciliationLate=Zahlungsausgleich spät
IncludeClosedAccount=Geschlossene Konten miteinbeziehen
OnlyOpenedAccount=Nur offene Konten
AccountToCredit=Konto für Gutschrift
AccountToDebit=Zu belastendes Konto
DisableConciliation=Zahlungsausgleich für dieses Konto deaktivieren
ConciliationDisabled=Zahlungsausgleich deaktiviert
LinkedToAConciliatedTransaction=Verknüpft mit einer beschwichtigen Transaktion
StatusAccountOpened=Geöffnet
StatusAccountClosed=Geschlossen
AccountIdShort=Nummer
LineRecord=Transaktion
AddBankRecord=Erstelle Transaktion
AddBankRecordLong=Eintrag manuell hinzufügen
Conciliated=ausgeglichen
ConciliatedBy=Ausgeglichen durch
DateConciliating=Ausgleichsdatum
BankLineConciliated=Transaktion ausgeglichen
Reconciled=ausgelichen
NotReconciled=nicht ausgeglichen
CustomerInvoicePayment=Kundenzahlung
SupplierInvoicePayment=Lieferanten-Zahlung
SubscriptionPayment=Beitragszahlung
WithdrawalPayment=Lastschriftzahlung
SocialContributionPayment=Zahlung von Sozialabgaben/Steuern
BankTransfer=Kontentransfer
BankTransfers=Kontentransfers
MenuBankInternalTransfer=interner Transfer
TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two records (a debit in source account and a credit in target account). The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Von
TransferTo=An
TransferFromToDone=Eine Überweisung <b>von %s nach %s iHv %s %s</b> wurde verbucht.
CheckTransmitter=Übermittler
ValidateCheckReceipt=Rechnungseingang gültig?
ConfirmValidateCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechnungseingang für gültig erklären wollen? Dies kann nicht nachträglich geändert werden.
DeleteCheckReceipt=Wollen Sie diesen Rechnungseingang löschen?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechnungseingang löschen wollen?
BankChecks=Bankschecks
BankChecksToReceipt=Schecks warten auf Einlösung
ShowCheckReceipt=Zeige Scheck Einzahlungsbeleg
NumberOfCheques=Anzahl der Schecks
DeleteTransaction=Transaktion löschen
ConfirmDeleteTransaction=Sind Sie sicher, dass Sie diese Transaktion löschen wollen?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Dadurch werden auch erzeugte Kontoauszüge gelöscht
BankMovements=Bankbewegungen
PlannedTransactions=Geplante Transaktionen
Graph=Grafiken
ExportDataset_banque_1=Transaktionen und Kontoauszug
ExportDataset_banque_2=Einzahlungsbeleg
TransactionOnTheOtherAccount=Transaktion auf dem anderem Konto
PaymentNumberUpdateSucceeded=Zahlungsnummer erfolgreich aktualisiert
PaymentNumberUpdateFailed=Zahlungsnummer konnte nicht aktualisiert werden
PaymentDateUpdateSucceeded=Zahlungsdatum erforlgreich aktualisiert
PaymentDateUpdateFailed=Zahlungsdatum konnte nicht aktualisiert werden
Transactions=Transaktionen
BankTransactionLine=Bank-Transaktionen
AllAccounts=Alle Finanzkonten
BackToAccount=Zurück zum Konto
ShowAllAccounts=Alle Finanzkonten
FutureTransaction=Transaction in future. No way to reconcile.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter checks to include in the check deposit receipt and click on "Create".
InputReceiptNumber=Wählen Sie den Kontoauszug  der mit der Zahlung übereinstimmt. Verwenden Sie einen sortierbaren numerischen Wert: YYYYMM oder YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Wenn möglich Kategorie angeben, in der die Daten eingeordnet werden
ToConciliate=auszugleichen ?
ThenCheckLinesAndConciliate=Dann die Zeilen im Bankauszug prüfen und Klicken
DefaultRIB=Standard Bankkonto-Nummer
AllRIB=Alle Bankkonto-Nummern
LabelRIB=Bankkonto Bezeichnung
NoBANRecord=Keine Bankkonto-Nummern Einträge
DeleteARib=Lösche Bankkonto-Nummern Eintrag
ConfirmDeleteRib=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Bankkonto-Nummern Eintrag löschen wollen?
RejectCheck=Scheck zurückgewiesen
ConfirmRejectCheck=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Scheck als "Abgelehnt" markieren wollen?
RejectCheckDate=Datum an dem der Scheck zurückgewiesen wurde
CheckRejected=Scheck zurückgewiesen
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Scheck zurückgewiesen und Rechnungen wieder geöffnet
BankAccountModelModule=Dokumentvorlagen für Bankkonten
DocumentModelSepaMandate=Vorlage für SEPA Mandate. Nur sinnvoll in EU Ländern.
DocumentModelBan=Template für den Druck von Seiten mit Bankkonto-Nummern Eintrag.
NewVariousPayment=Neue sonstige Zahlungen
VariousPayment=Sonstige Zahlungen
VariousPayments=Sonstige Zahlungen
ShowVariousPayment=Zeige sonstige Zahlungen
AddVariousPayment=Sonstige Zahlung hinzufügen
SEPAMandate=SEPA Mandat
YourSEPAMandate=Ihr SEPA-Mandat
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to
AutoReportLastAccountStatement=Automaticaly fill the field 'numero of bank statement' with last statement numero when making reconciliation