dolibarr/htdocs/langs/et_EE/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Ref. projekt
ProjectId=Projekti ID
ProjectLabel=Projekti nimi
ProjectsArea=Projektid
ProjectStatus=Project status
SharedProject=Kõik
PrivateProject=Määratud kontaktid
ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Kõik projektid
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid, mida sul on lubatud vaadata.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
ProjectsDesc=See vaade näitab kõiki projekte (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Ainult avatud projektid on nähtavad (mustand ja suletud staatuses projektid on peidetud)
ClosedProjectsAreHidden=Suletud projektid ei ole nähtavad
TasksPublicDesc=See vaade esitab kõik projektid ja ülesanded, mida sul on lubatud vaadata.
TasksDesc=See vaade näitab kõiki projekte ja ülesandeid (sinu kasutajaõigused annavad ligipääsu kõigele)
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetProjects=Projects or opportunities
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Uus projekt
AddProject=Create project
DeleteAProject=Kustuta projekt
DeleteATask=Kustuta ülesanne
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Avatud projektid
OpenedProjectsOpportunities=Open opportunities
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Juhib avatud projektide hulka staatuse järgi
OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status
ShowProject=Näita projekti
ShowTask=Näita ülesannet
SetThirdParty=Määra kolmas osapool
SetProject=Määra projekt
OutOfProject=Out of project
NoProject=Ühtki projekti pole määratletud või ei oma ühtki projekti
NbOfProjects=Projektide arv
NbOfTasks=Number of tasks
TimeEntry=Time tracking
TimeSpent=Aega kulutatud
TimeSpentSmall=Aega kulutatud
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TaskId=Task ID
RefTask=Task ref.
LabelTask=Task label
TaskTimeSpent=Ülesannetele kulutatud aeg
TaskTimeUser=Kasutaja
TaskTimeNote=Märkus
TaskTimeDate=Kuupäev
TasksOnOpenedProject=Ülesanded avatud projektidel
WorkloadNotDefined=Workload not defined
NewTimeSpent=Aega kulutatud
MyTimeSpent=Minu kulutatud aeg
BillTime=Arvelda kulutatud aja järgi
BillTimeShort=Bill time
TimeToBill=Time not billed
TimeBilled=Time billed
Tasks=Ülesanded
Task=Ülesanne
TaskDateStart=Ülesande alguse kuupäev
TaskDateEnd=Ülesande lõpu kuupäev
TaskDescription=Ülesande kirjeldus
NewTask=Uus ülesanne
AddTask=Create task
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
AddHereTimeSpentForWeek=Add here time spent for this week/task
Activity=Aktiivsus
Activities=Ülesanded/tegevused
MyActivities=Minu ülesanded/aktiivsused
MyProjects=Minu projektid
MyProjectsArea=Minu projektid
DurationEffective=Efektiivne kestus
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Task progress
CurentlyOpenedTasks=Currently open tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=Aeg
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=Projektiga seotud äripakkumiste loend
ListOrdersAssociatedProject=Projektiga seotud müügitellimuste nimekiri
ListInvoicesAssociatedProject=Projektiga seotud kliendiarvete nimekiri
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Projektiga seotud kliendi mallarvete loend
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Projektiga seotud ostutellimuste nimekiri
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Projektiga seotud hankija arvete loend
ListContractAssociatedProject=Projektiga seotud lepingute loetelu
ListShippingAssociatedProject=Projektiga seotud saadetiste nimekiri
ListFichinterAssociatedProject=Projektiga seotud sekkumiste loetelu
ListExpenseReportsAssociatedProject=Projektiga seotud kuluaruannete loetelu
ListDonationsAssociatedProject=Projektiga seotud annetuste nimekiri
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Projektiga seotud mitmesuguste maksete loetelu
ListSalariesAssociatedProject=Projektiga seotud palkade väljamaksete nimekiri
ListActionsAssociatedProject=Projektiga seotud sündmuste nimekiri
ListMOAssociatedProject=Projektiga seotud tootmistellimuste nimekiri
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Projekti aktiivsus sellel nädalal
ActivityOnProjectThisMonth=Projekti aktiivsus sellel kuul
ActivityOnProjectThisYear=Projekti aktiivsus sellel aastal
ChildOfProjectTask=Projekti/ülesande alamosa
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Ei ole antud privaatse projekti omanik
AffectedTo=Eraldatud üksusele
CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See tab '%s'.
ValidateProject=Validate project
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Sulge projekt
ConfirmCloseAProject=Oled kindel, et soovid antud projekti sulgeda?
AlsoCloseAProject=Also close project
AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
ReOpenAProject=Ava projekt
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Projekti kontaktid
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Projekti tegevused
YouAreNotContactOfProject=Sa ei ole antud privaatse projekti kontakt
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Kustuta kulutatud aeg
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
TaskRessourceLinks=Contacts of task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Selle kolmanda isikuga seotud projektid
NoTasks=Selle projektiga ei ole seotud ühtki ülesannet
LinkedToAnotherCompany=Seotud muu kolmanda isikuga
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Kulutatud aeg on tühi
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=See kustutab ka kõik projekti ülesanded (hetkel <b>%s</b> ülesannet) ja kõik kulutatud aja sisestused.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Kui mingid projekti loomiseks vajalikud objektid (arve, tellimus jne) kuuluvad mõnele muule kolmandale isikule, siis jäta see tühjaks, et oleks projekti võimalik siduda mitme kolmanda isikuga.
CloneTasks=Klooni ülesanded
CloneContacts=Klooni kontaktid
CloneNotes=Klooni märkmed
CloneProjectFiles=Klooni projekti ühised failid
CloneTaskFiles=Klooni ülesande/(ülesannete) ühised failid (kui ülesanne/(ülesanded) kloonitakse)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Ülesande kuupäeva ei ole võimalik nihutada vastavalt uuele projekti alguskuupäevale
ProjectsAndTasksLines=Projektid ja ülesanded
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s on loodud
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Projekti %s muudetud
TaskCreatedInDolibarr=Ülesanne %s on loodud
TaskModifiedInDolibarr=Ülesannet %s on muudetud
TaskDeletedInDolibarr=Ülesanne %s on kustutatud
OpportunityStatus=Lead status
OpportunityStatusShort=Lead status
OpportunityProbability=Lead probability
OpportunityProbabilityShort=Lead probab.
OpportunityAmount=Lead amount
OpportunityAmountShort=Lead amount
OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. weighted amount
OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektijuht
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektijuht
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Ülesande täitja
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Toetaja
SelectElement=Vali element
AddElement=Seosta elemendiga
LinkToElementShort=Seosta
# Documents models
DocumentModelBeluga=Projekti dokumendi mall lingitud objektide ülevaate jaoks
DocumentModelBaleine=Projekti dokumendi mall ülesannete jaoks
DocumentModelTimeSpent=Projekti aruande mall ajakulu kohta
PlannedWorkload=Planeeritav koormus
PlannedWorkloadShort=Workload
ProjectReferers=Seotud elemendid
ProjectMustBeValidatedFirst=Esmalt peab projekti kinnitama
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource as contact of project to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputPerMonth=Input per month
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
ProjectsWithThisContact=Projects with this third-party contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Ülevaade
ManageTasks=Kasutage ülesannete jälgimiseks Projekte ja/või märkige ajakulu.
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=No. of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommended to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Avatud projektid kolmandate osapoolte kaupa
OnlyOpportunitiesShort=Only leads
OpenedOpportunitiesShort=Open leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
NotAnOpportunityShort=Not a lead
OpportunityTotalAmount=Total amount of leads
OpportunityPonderatedAmount=Weighted amount of leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Pakkumine
OppStatusNEGO=Negotiation
OppStatusPENDING=Ootel
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Lost
Budget=Eelarve
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link an element with a project of other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link elements with any projects in the same company (default)<br>- "all": Can link elements with any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link elements with any projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Viimased %s projektid
LatestModifiedProjects=Viimased %s muudetud projekti
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ChooseANotYetAssignedTask=Valige ülesanne, mis pole teile veel määratud
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required
NumberOfTasksCloned=%s task(s) cloned
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
TimeSpentForIntervention=Aega kulutatud
TimeSpentForInvoice=Aega kulutatud
OneLinePerUser=One line per user
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines by default
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include.
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
ProjectFollowTasks=Järgige ülesandeid või kulutatud aega
Usage=Kasutus
UsageOpportunity=Kasutus: Võimalus
UsageTasks=Kasutus: Ülesanded
UsageBillTimeShort=Kasutus: Arveldatav aeg
InvoiceToUse=Draft invoice to use
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=Uus arve
NewInter=Uus sekkumine
OneLinePerTask=One line per task
OneLinePerPeriod=One line per period
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Parent Task
ProfitIsCalculatedWith=Kasum arvutatakse kasutades
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Märkus. Olemasolevaid projekte, mille kõigi ülesannete edenemine on juba 100%%, see ei mõjuta: peate need käsitsi sulgema. See valik mõjutab ainult avatud projekte.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Lõppkuupäev ei saa olla alguskuupäevast varasem
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=Siin saate lubada avaliku lehe, et teie potentsiaalsed kliendid saaksid teiega avalikult veebivormilt esimest korda ühendust võtta
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form
ExportAccountingReportButtonLabel=Get report