dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/holiday.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - holiday
HRM=RRHH
Holidays=Dies lliures
CPTitreMenu=Dies lliures
MenuReportMonth=Estat mensual
MenuAddCP=Sol·licitud nova de permís
NotActiveModCP=Ha d'activar el mòdul Dies lliures retribuïts per veure aquesta pàgina
AddCP=Realitzar una petició de dies lliures
DateDebCP=Data inici
DateFinCP=Data fi
DraftCP=Esborrany
ToReviewCP=A l'espera d'aprovació
ApprovedCP=Aprovada
CancelCP=Anul·lada
RefuseCP=Rebutjada
ValidatorCP=Aprovador
ListeCP=Llista de dies lliures
Leave=Sol·licitud de permís
LeaveId=Identificador de baixa
ReviewedByCP=Serà revisada per
UserID=ID d'usuari
UserForApprovalID=Usuari per al ID d'aprovació
UserForApprovalFirstname=Nom de l'usuari d'aprovació
UserForApprovalLastname=Cognom de l'usuari d'aprovació
UserForApprovalLogin=Nom d'usuari de l’usuari d’aprovació
DescCP=Descripció
SendRequestCP=Enviar la petició de dies lliures
DelayToRequestCP=Les peticions de dies lliures s'han de realitzar al menys <b>%s dies</b> abans.
MenuConfCP=Saldo de dies lliures
SoldeCPUser=El seu saldo de dies lliures es de <b>%s dies</b>
ErrorEndDateCP=Ha d'indicar una data de fi superior a la data d'inici.
ErrorSQLCreateCP=S'ha produït un error de SQL durant la creació:
ErrorIDFicheCP=S'ha produït un error, aquesta sol·licitud de dies lliures no existeix
ReturnCP=Tornar a la pàgina anterior
ErrorUserViewCP=No esta autoritzat a llegir aquesta petició de dies lliures.
InfosWorkflowCP=Informació del flux de treball
RequestByCP=Comandada per
TitreRequestCP=Fitxa de dies lliures
TypeOfLeaveId=Tipus d'identificador de baixa
TypeOfLeaveCode=Tipus de codi de baixa
TypeOfLeaveLabel=Tipus d'etiqueta de baixa
NbUseDaysCP=Nombre de dies de permís utilitzats
NbUseDaysCPHelp=El càlcul té en compte els dies inhàbils i les vacances definides al diccionari.
NbUseDaysCPShort=Dies de permís
NbUseDaysCPShortInMonth=Dies de permís al mes
DayIsANonWorkingDay=%s és un dia no laborable
DateStartInMonth=Data d'inici al mes
DateEndInMonth=Data de finalització al mes
EditCP=Edita
DeleteCP=Eliminar
ActionRefuseCP=Rebutja
ActionCancelCP=Cancel·la
StatutCP=Estat
TitleDeleteCP=Eliminar la petició de dies lliures
ConfirmDeleteCP=Estàs segur de voler eliminar aquesta petició de dies lliures?
ErrorCantDeleteCP=Error, no teniu permisos per a suprimir aquesta sol·licitud de permís.
CantCreateCP=No teniu accés a fer sol·licituds de permís.
InvalidValidatorCP=Heu de triar l’aprovador per a la vostra sol·licitud de permís.
NoDateDebut=Ha d'indicar una data d'inici.
NoDateFin=Ha d'indicar una data de fi.
ErrorDureeCP=La seva petició de dies lliures no conté cap dia hàbil
TitleValidCP=Aprovar la petició de dies lliures
ConfirmValidCP=Estàs segur de voler validar aquesta petició de dies lliures?
DateValidCP=Data de validació
TitleToValidCP=Envia la petició de dies lliures
ConfirmToValidCP=Estàs segur de voler enviar la petició de dies lliures?
TitleRefuseCP=Rebutjar la petició de dies lliures
ConfirmRefuseCP=Estàs segur de voler rebutjar la petició de dies lliures?
NoMotifRefuseCP=Ha de seleccionar un motiu per rebutjar aquesta petició.
TitleCancelCP=Cancel·lar la petició de dies lliures
ConfirmCancelCP=Estàs segur de voler cancel·lar la petició de dies lliures?
DetailRefusCP=Motiu del rebuig
DateRefusCP=Data del rebuig
DateCancelCP=Data de l'anul·lació
DefineEventUserCP=Assignar permís excepcional a un usuari
addEventToUserCP=Assignar aquest permís
NotTheAssignedApprover=No sou l'aprovador assignat
MotifCP=Motiu
UserCP=Usuari
ErrorAddEventToUserCP=S'ha produït un error en l'assignació del permís excepcional.
AddEventToUserOkCP=S'ha afegit el permís excepcional.
MenuLogCP=Veure registre de canvis
LogCP=Registre de totes les actualitzacions realitzades a "Saldo de permisos"
ActionByCP=Actualitzat per
UserUpdateCP=Actualitzat per a
PrevSoldeCP=Saldo anterior
NewSoldeCP=Saldo nou
alreadyCPexist=En aquest període ja s’ha fet una sol·licitud de dia lliure.
FirstDayOfHoliday=Primer dia de sol·licitud de permís
LastDayOfHoliday=Últim del dia de sol·licitud de permís
BoxTitleLastLeaveRequests=Últimes %s peticions de dies lliures modificades
HolidaysMonthlyUpdate=Actualització mensual
ManualUpdate=Actualització manual
HolidaysCancelation=Anulació de dies lliures
EmployeeLastname=Cognoms de l'empleat
EmployeeFirstname=Nom de l'empleat
TypeWasDisabledOrRemoved=El tipus de dia lliure (id %s) ha sigut desactivat o eliminat
LastHolidays=Les darreres %s sol·licituds de permís
AllHolidays=Totes les sol·licituds de permís
HalfDay=Mig dia
NotTheAssignedApprover=No sou l'aprovador assignat
LEAVE_PAID=Vacances pagades
LEAVE_SICK=Baixa per enfermetat
LEAVE_OTHER=Altres sortides
LEAVE_PAID_FR=Vacances pagades
## Configuration du Module ##
LastUpdateCP=Última actualització automàtica de l'assignació de dies de permís
MonthOfLastMonthlyUpdate=Mes de l'última actualització automàtica de l'assignació de permisos
UpdateConfCPOK=Actualització efectuada correctament.
Module27130Name= Gestió de dies lliures
Module27130Desc= Gestió de dies lliures
ErrorMailNotSend=S'ha produït un error en l'enviament del correu electrònic:
NoticePeriod=Preavís
#Messages
HolidaysToValidate=Dies lliures retribuïts a validar
HolidaysToValidateBody=A continuació es mostra una sol·licitud de permís per a validar
HolidaysToValidateDelay=Aquesta sol·licitud de dies lliures retribuïts tindrà lloc en un termini de menys de %s dies.
HolidaysToValidateAlertSolde=L'usuari que ha realitzat la sol·licitud de dies lliures retribuïts no disposa de suficients dies disponibles
HolidaysValidated=Sol·licituds de permís validats
HolidaysValidatedBody=La seva sol·licitud de dies lliures retribuïts des de el %s al %s ha sigut validada.
HolidaysRefused=Dies lliures retribuïts denegats
HolidaysRefusedBody=La seva sol·licitud de dies lliures retribuïts des de el %s al %s ha sigut denegada per el següent motiu:
HolidaysCanceled=Dies lliures retribuïts cancel·lats
HolidaysCanceledBody=S'ha cancel·lat la vostra sol·licitud de permís del %s al %s.
FollowedByACounter=1: Aquest tipus de dia lliure necessita el seguiment d'un comptador. El comptador s'incrementa manualment o automàticament i quan hi ha una petició de dia lliure validada, el comptador es decrementa.<br>0: No seguit per un comptador.
NoLeaveWithCounterDefined=No hi ha cap tipus de dia lliure definit que hagi de seguir un comptador
GoIntoDictionaryHolidayTypes=Aneu a <strong> Inici - Configuració - Diccionaris - Tipus de dies lliures </strong> per a configurar els diferents tipus de dies lliures.
HolidaySetup=Configuració del mòdul Dies de permís
HolidaysNumberingModules=Models de numeració de sol·licituds de dies de permís
TemplatePDFHolidays=Plantilla per a sol·licituds de permisos en PDF
FreeLegalTextOnHolidays=Text gratuït a PDF
WatermarkOnDraftHolidayCards=Marques d'aigua sobre esborranys de sol·licituds de dies lliures
HolidaysToApprove=Vacances per a aprovar
NobodyHasPermissionToValidateHolidays=Ningú no té permís per a validar les vacances