dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/stripe.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe
StripeSetup=Configuració del mòdul Stripe
StripeDesc=Ofereix als clients una pàgina de pagaments en línia de Stripe per als pagaments amb targetes de crèdit/dèbit mitjançant <a href="http://www.stripe.com" target="_blank">Stripe</a>. Es pot utilitzar per a permetre als clients fer pagaments ad-hoc o per a pagaments relacionats amb un objecte Dolibarr concret (factura, comanda, ...)
StripeOrCBDoPayment=Pagar amb targeta de crèdit o Stripe
FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Les següents URL estan disponibles per a permetre a un client fer un cobrament en objectes de Dolibarr
PaymentForm=Formulari de pagament
WelcomeOnPaymentPage=Benvingut als nostres serveis de pagament en línia
ThisScreenAllowsYouToPay=Aquesta pantalla li permet fer el seu pagament en línia destinat a %s.
ThisIsInformationOnPayment=Aquí està la informació sobre el pagament a realitzar
ToComplete=A completar
YourEMail=E-mail de confirmació de pagament
STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Notificació de correu electrònic després d'un intent de pagament (èxit o fracàs)
Creditor=Beneficiari
PaymentCode=Codi de pagament
StripeDoPayment=Paga amb Stripe
YouWillBeRedirectedOnStripe=Se us redirigirà a la pàgina de Stripe assegurada per introduir la informació de la vostra targeta de crèdit
Continue=Continuar
ToOfferALinkForOnlinePayment=URL de pagament %s
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s per a una ordre de venda
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s per a una factura de client
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s per a una línia de contracte
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s de qualsevol quantitat sense cap objecte associat
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s per a una subscripció per membres
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL per oferir una pàgina de pagament en línia %s per al pagament d’una donació
YouCanAddTagOnUrl=També podeu afegir el paràmetre URL <b> &tag=<i>valor</i></b> a qualsevol d’aquests URL (obligatori només per al pagament que no estigui vinculat a un objecte) per a afegir la vostra pròpia etiqueta de comentari de pagament. <br>Per a l'URL de pagaments sense objecte existent, també podeu afegir el paràmetre <strong> &noidempotency=1 </strong>, de manera que es pot utilitzar el mateix enllaç amb la mateixa etiqueta diverses vegades (alguns modes de pagament poden limitar el pagament a 1 per a cada enllaç diferent sense aquest paràmetre)
SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Configureu el vostre Stripe amb l'URL <b>%s</b> per fer que el pagament es creï automàticament quan es valide mitjançant Stripe.
AccountParameter=Paràmetres del compte
UsageParameter=Paràmetres d'ús
InformationToFindParameters=Ajuda per a trobar la vostra informació del compte %s
STRIPE_CGI_URL_V2=URL CGI del mòdul Stripe per al pagament
CSSUrlForPaymentForm=Url del full d'estil CSS per al formulari de pagament
NewStripePaymentReceived=S'ha rebut un pagament nou de Stripe
NewStripePaymentFailed=S'ha intentat el pagament nou de Stripe, però ha fallat
FailedToChargeCard=No s'ha pogut fer el càrrec a la targeta
STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Clau secreta de test
STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Clau de test publicable
STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Clau de prova de Webhook
STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Clau secreta
STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Clau publicable
STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Webhook clau en directe
ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Estoc a utilitzar per a disminuir l'estoc quan es fa el pagament en línia <br>(Pendent de fer quan l'opció per a reduir l'estoc es fa en una acció a la factura i el pagament en línia es genera la seva factura?)
StripeLiveEnabled=Stripe live activat (en cas contrari, mode de prova/sandbox)
StripeImportPayment=Importar pagaments per Stripe
ExampleOfTestCreditCard=Exemple de targeta de crèdit per a la prova: %s => vàlid, %s => error CVC, %s => caducat, %s => falla la càrrega
StripeGateways=Passarel·les Stripe
OAUTH_STRIPE_TEST_ID=Identificador de client de Stripe Connect (ca _...)
OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=Identificador de client de Stripe Connect (ca _...)
BankAccountForBankTransfer=Compte bancari per als pagaments de fons
StripeAccount=Compte de Stripe
StripeChargeList=Llista de càrregues de Stripe
StripeTransactionList=Llista de transaccions de Stripe
StripeCustomerId=ID de client de Stripe
StripePaymentModes=Formes de pagament de Stripe
LocalID=ID local
StripeID=ID de Stripe
NameOnCard=Nom a la targeta
CardNumber=Número de targeta
ExpiryDate=Data de caducitat
CVN=CVN
DeleteACard=Suprimeix la targeta
ConfirmDeleteCard=Estàs segur que vols eliminar aquesta targeta de crèdit o de dèbit?
CreateCustomerOnStripe=Crea un client a Stripe
CreateCardOnStripe=Crea una targeta a Stripe
ShowInStripe=Mostra a Stripe
StripeUserAccountForActions=Compte d'usuari que s'utilitzarà per a la notificació per correu electrònic d'alguns esdeveniments de Stripe (pagaments de Stripe)
StripePayoutList=Llista de pagaments de Stripe
ToOfferALinkForTestWebhook=Enllaç a la configuració de Stripe WebHook per trucar a l’IPN (mode de prova)
ToOfferALinkForLiveWebhook=Enllaç a la configuració de Stripe WebHook per trucar a l’IPN (mode en directe)
PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=El pagament es registrarà per al període següent.
ClickHereToTryAgain=<a href="%s">Feu clic aquí per tornar-ho a provar ...</a>
CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=A causa de les fortes regles d'autenticació de clients, la creació d'una fitxa s'ha de fer des del panell de Stripe. Podeu fer clic aquí per a activar el registre de clients de Stripe: %s