dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/users.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - users
HRMArea=Àrea de Recursos humans
UserCard=Fitxa d'usuari
GroupCard=Fitxa de grup
Permission=Permís
Permissions=Permisos
EditPassword=Canviar contrasenya
SendNewPassword=Enviar una contrasenya nova
SendNewPasswordLink=Envia restabliment de contrasenya
ReinitPassword=Generar una contrasenya nova
PasswordChangedTo=Contrasenya modificada en: %s
SubjectNewPassword=La teva nova paraula de pas per a %s
GroupRights=Permisos de grup
UserRights=Permisos usuari
Credentials=Credencials
UserGUISetup=Configuració d'entorn d'usuari
DisableUser=Desactiva
DisableAUser=Desactiva un usuari
DeleteUser=Eliminar
DeleteAUser=Eliminar un usuari
EnableAUser=Reactivar un usuari
DeleteGroup=Eliminar
DeleteAGroup=Eliminar un grup
ConfirmDisableUser=Vols desactivar l'usuari <b>%s</b>?
ConfirmDeleteUser=Vols eliminar l'usuari <b>%s</b>?
ConfirmDeleteGroup=Vols eliminar el grup <b>%s</b>?
ConfirmEnableUser=Vols habilitar l'usuari <b>%s</b>?
ConfirmReinitPassword=Vols generar una nova contrasenya per a l'usuari <b>%s</b>?
ConfirmSendNewPassword=Vols generar i enviar una nova contrasenya per a l'usuari <b>%s</b>?
NewUser=Usuari nou
CreateUser=Crear usuari
LoginNotDefined=L'usuari no està definit
NameNotDefined=El nom no està definit
ListOfUsers=Llistat d'usuaris
SuperAdministrator=Super Administrador
SuperAdministratorDesc=Administrador global
AdministratorDesc=Administrador
DefaultRights=Permisos per defecte
DefaultRightsDesc=Definiu aquí els permisos <u> per defecte </u> que es concedeixen automàticament a un usuari <u> nou </u> (per modificar els permisos dels usuaris existents, aneu a la targeta d'usuari).
DolibarrUsers=Usuaris Dolibarr
LastName=Cognoms
FirstName=Nom
ListOfGroups=Llistat de grups
NewGroup=Grup nou
CreateGroup=Crear el grup
RemoveFromGroup=Eliminar del grup
PasswordChangedAndSentTo=Contrasenya canviada i enviada a <b>%s</b>.
PasswordChangeRequest=Sol·licitud de canvi de contrasenya per <b> %s </b>
PasswordChangeRequestSent=Petició de canvi de contrasenya per a <b>%s</b> enviada a <b>%s</b>.
IfLoginExistPasswordRequestSent=Si aquest inici de sessió és un compte vàlid, s'ha enviat un correu electrònic per a restablir la contrasenya.
IfEmailExistPasswordRequestSent=Si aquest correu electrònic és un compte vàlid, s'ha enviat un correu electrònic per a restablir la contrasenya.
ConfirmPasswordReset=Confirma la restauració de la contrasenya
MenuUsersAndGroups=Usuaris i grups
LastGroupsCreated=Últims %s grups creats
LastUsersCreated=Últims %s usuaris creats
ShowGroup=Veure grup
ShowUser=Veure usuari
NonAffectedUsers=Usuaris no destinats al grup
UserModified=Usuari correctament modificat
PhotoFile=Arxiu foto
ListOfUsersInGroup=Llista d'usuaris d'aquest grup
ListOfGroupsForUser=Llistat de grups d'aquest usuari
LinkToCompanyContact=Enllaç tercers / contactes
LinkedToDolibarrMember=Enllaç al soci
LinkedToDolibarrUser=Enllaç usuari Dolibarr
LinkedToDolibarrThirdParty=Enllaç tercer Dolibarr
CreateDolibarrLogin=Crear un compte d'usuari
CreateDolibarrThirdParty=Crea un tercer
LoginAccountDisableInDolibarr=El compte està desactivat en Dolibarr
UsePersonalValue=Utilitzar valors personalitzats
InternalUser=Usuari intern
ExportDataset_user_1=Usuaris i les seves propietats
DomainUser=Usuari de domini
Reactivate=Reactivar
CreateInternalUserDesc=Aquest formulari us permet crear un usuari intern a la vostra empresa/organització. Per a crear un usuari extern (client, proveïdor, etc.), utilitzeu el botó "Crea l'usuari Dolibarr" de la fitxa de contacte d'aquest tercer.
InternalExternalDesc=Un usuari <b> intern </b> és un usuari que forma part de la vostra empresa / organització o bé és un usuari soci que no pertany a la vostra organització i pot ser que hagi de veure més dades que les dades relacionades amb la seva empresa (el sistema de permisos definirà què pot o pot no ho veig ni ho faig). <br> Un usuari <b> extern </b> és un client, proveïdor o un altre que només ha de visualitzar dades relacionades amb ell mateix (la creació d'un usuari extern per a un tercer es pot fer des del registre de contacte del tercer). <br> <br> En ambdós casos, heu de concedir permisos a les funcions que l'usuari necessiti.
PermissionInheritedFromAGroup=El permís es concedeix ja que ho hereta d'un grup al qual pertany l'usuari.
Inherited=Heretat
UserWillBe=L'usuari creat serà
UserWillBeInternalUser=L'usuari creat serà un usuari intern (ja que no està lligat a un tercer en particular)
UserWillBeExternalUser=L'usuari creat serà un usuari extern (ja que està lligat a un tercer en particular)
IdPhoneCaller=ID trucant (telèfon)
NewUserCreated=usuari %s  creat
NewUserPassword=Contrasenya canviada per a %s
NewPasswordValidated=La vostra contrasenya nova s'ha validat i s'ha d'utilitzar ara per a iniciar la sessió.
EventUserModified=Usuari %s modificat
UserDisabled=Usuari %s deshabilitat
UserEnabled=Usuari %s activat
UserDeleted=Usuari %s eliminat
NewGroupCreated=Grup %s creat
GroupModified=Grup %s modificat
GroupDeleted=Grup %s eliminat
ConfirmCreateContact=Vols crear un compte de Dolibarr per a aquest contacte?
ConfirmCreateLogin=Vols crear un compte de Dolibarr per a aquest soci?
ConfirmCreateThirdParty=Vols crear un tercer per a aquest soci?
LoginToCreate=Nom d'usuari a crear
NameToCreate=Nom del tercer a crear
YourRole=Els seus rols
YourQuotaOfUsersIsReached=Ha arribat a la seva quota d'usuaris actius!
NbOfUsers=Number of users
NbOfPermissions=Number of permissions
DontDowngradeSuperAdmin=Només un superadmin pot degradar un superadmin
HierarchicalResponsible=Supervisor
HierarchicView=Vista jeràrquica
UseTypeFieldToChange=Modificar el camp Tipus per canviar
OpenIDURL=URL d'OpenID
LoginUsingOpenID=Utilitzeu OpenID per a iniciar la sessió
WeeklyHours=Hores treballades (per setmana)
ExpectedWorkedHours=Hores previstes treballades a la setmana
ColorUser=Color d'usuari
DisabledInMonoUserMode=Deshabilitat en mode manteniment
UserAccountancyCode=Codi comptable de l'usuari
UserLogoff=Usuari desconnectat
UserLogged=Usuari connectat
DateOfEmployment=Data de treball
DateEmployment=Ocupació
DateEmploymentstart=Data d'inici de l'ocupació
DateEmploymentEnd=Data de finalització de l'ocupació
RangeOfLoginValidity=Accés a l'interval de dates de validesa
CantDisableYourself=No podeu desactivar el vostre propi registre d'usuari
ForceUserExpenseValidator=Validador de l'informe de despeses obligatori
ForceUserHolidayValidator=Forçar validador de sol·licitud d'abandonament
ValidatorIsSupervisorByDefault=Per defecte, el validador és el supervisor de l’usuari. Deixar buit per mantenir aquest comportament.
UserPersonalEmail=Correu electrònic personal
UserPersonalMobile=Telèfon mòbil personal
WarningNotLangOfInterface=Avís, aquest és l'idioma principal que parla l'usuari, no el llenguatge de la interfície que va triar per veure. Per canviar l’idioma de la interfície visible per aquest usuari, aneu a la pestanya %s