dolibarr/htdocs/langs/de_DE/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Projekt-Nr.
ProjectRef=Projekt-Nr.
ProjectId=Projekt-ID
ProjectLabel=Projektbezeichnung
ProjectsArea=Projekte - Übersicht
ProjectStatus=Projekt Status
SharedProject=Jeder
PrivateProject=Projektkontakte
ProjectsImContactFor=Projekte, für die ich ausdrücklich ein Ansprechpartner bin
AllAllowedProjects=Alle Projekte die ich sehen kann (eigene + öffentliche)
AllProjects=alle Projekte
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
TasksOnProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben der Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
ProjectsPublicTaskDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
ProjectsDesc=Es werden alle Projekte angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alle Projekte zu sehen).
TasksOnProjectsDesc=Es werden alle Aufgaben angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Nur offene Projekte sind sichtbar. (Projekte mit dem Status Entwurf oder Geschlossen sind nicht sichtbar)
ClosedProjectsAreHidden=Abgeschlossene Projekte werden nicht angezeigt.
TasksPublicDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle Aufgaben für qualifizierte Projekte sind sichtbar, Sie können jedoch nur die Zeit für die Aufgabe eingeben, die dem ausgewählten Benutzer zugewiesen ist. Weisen Sie eine Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten dafür eingeben müssen.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetTasks=Aufgaben der Projekte
ProjectCategories=Projektkategorien/Tags
NewProject=neues Projekt
AddProject=Projekt erstellen
DeleteAProject=Löschen eines Projekts
DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
ConfirmDeleteAProject=Sind Sie sicher, dass diese Vertragsposition löschen wollen?
ConfirmDeleteATask=Sind Sie sicher, dass diese Aufgabe löschen wollen?
OpenedProjects=offene Projekte
OpenedTasks=offene Aufgaben
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Betrag der Leads aus offenen Projekten nach Status
OpportunitiesStatusForProjects=Anzahl Kundeninteressen je Projekt nach Status
ShowProject=Projekt anzeigen
ShowTask=Aufgabe anzeigen
SetProject=Projekt einstellen
NoProject=Kein Projekt definiert oder keine Rechte
NbOfProjects=Anzahl Projekte
NbOfTasks=Anzahl Aufgaben
TimeSpent=Zeitaufwand
TimeSpentByYou=eigener Zeitaufwand
TimeSpentByUser=Zeitaufwand von Benutzer ausgegeben
TimesSpent=Zeitaufwände
TaskId=Aufgaben-ID
RefTask=Aufgabenreferenz
LabelTask=Aufgabenbezeichnung
TaskTimeSpent=Zeitaufwände für Aufgaben
TaskTimeUser=Benutzer
TaskTimeNote=Hinweis
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Aufgaben in offenen Projekten
WorkloadNotDefined=Arbeitsaufwand nicht definiert
NewTimeSpent=Zeitaufwände
MyTimeSpent=mein Zeitaufwand
BillTime=Zeitaufwand verrechnen
BillTimeShort=Zeit abrechnen
TimeToBill=Zeit nicht in Rechnung gestellt
TimeBilled=Zeit in Rechnung gestellt
Tasks=Aufgaben
Task=Aufgabe
TaskDateStart=Startdatum der Aufgabe
TaskDateEnd=Enddatum der Aufgabe
TaskDescription=Aufgaben-Beschreibung
NewTask=neue Aufgabe
AddTask=Aufgabe erstellen
AddTimeSpent=Erfasse verwendete Zeit 
AddHereTimeSpentForDay=Zeitaufwand für diesen Tag/Aufgabe hier erfassen
AddHereTimeSpentForWeek=Benötigte Zeit in dieser Woche / für diese Aufgabe
Activity=Tätigkeit
Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
MyActivities=Meine Aufgaben/Tätigkeiten
MyProjects=Meine Projekte
MyProjectsArea=meine Projekte - Übersicht
DurationEffective=Effektivdauer
ProgressDeclared=Erklärte echte Fortschritte
TaskProgressSummary=Aufgabenfortschritt
CurentlyOpenedTasks=Aktuell offene Aufgaben
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Der deklarierte reale Fortschritt ist weniger %s als der Fortschritt bei der Nutzung
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Der deklarierte reale Fortschritt ist mehr %s als der Fortschritt bei der Nutzung
ProgressCalculated=Fortschritte bei der Nutzung
WhichIamLinkedTo=mit dem ich verbunden bin
WhichIamLinkedToProject=Projekt mit dem ich verbunden bin
Time=Zeitaufwand
TimeConsumed=verwendet
ListOfTasks=Aufgabenliste
GoToListOfTimeConsumed=Liste der verwendeten Zeit aufrufen
GanttView=Gantt-Diagramm
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Angebote
ListOrdersAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Kundenaufträge
ListInvoicesAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Kundenrechnungen
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste der Kundenvorlagenrechnungen, die sich auf das Projekt beziehen
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der Bestellungen im Zusammenhang mit dem Projekt
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Lieferantenrechnungen
ListContractAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Verträge
ListShippingAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Lieferungen
ListFichinterAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Interventionen
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Spesenabrechnungen
ListDonationsAssociatedProject=mit dem Projekt verknüpfte Spendenliste
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste der sonstigen projektbezogenen Zahlungen
ListSalariesAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Gehaltszahlungen
ListActionsAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Ereignisse
ListMOAssociatedProject=Liste der projektbezogenen Fertigungsaufträge
ListTaskTimeUserProject=Liste mit Zeitaufwand der Projektaufgaben
ListTaskTimeForTask=Zeitaufwand auf Aufgaben
ActivityOnProjectToday=Projektaktivitäten von heute
ActivityOnProjectYesterday=Projektaktivitäten von gestern
ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
ChildOfProjectTask=Subelemente des Projekts/Aufgabe
ChildOfTask=Kindelement der Aufgabe
TaskHasChild=Aufgabe hat eine Unteraufgabe
NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
AffectedTo=Zugewiesen an
CantRemoveProject=Dieses Projekt kann nicht entfernt werden, da es von einigen anderen Objekten (Rechnung, Bestellungen oder andere) verwendet wird. Siehe Registerkarte '%s'.
ValidateProject=Projekt freigeben
ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
CloseAProject=Projekt schließen
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
AlsoCloseAProject=Das Projekt auch schließen (lassen Sie es offen, wenn Sie noch Produktions-Aufgaben laufen haben)
ReOpenAProject=Projekt öffnen
ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
ProjectContact=Kontakte zum Projekt
TaskContact=Kontakte zur Aufgabe
ActionsOnProject=Projektaktionen
YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
UserIsNotContactOfProject=Benutzer ist kein Kontakt dieses privaten Projektes
DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
ConfirmDeleteATimeSpent=Sind Sie sicher, dass diesen Zeitaufwand löschen wollen?
DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben der Anderen
ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
TaskRessourceLinks=Kontakte für die Aufgabe
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
NoTasks=Keine Aufgaben zu diesem Projekt vorhanden.
LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
TaskIsNotAssignedToUser=Aufgabe ist keinem Benutzer zugeteilt. Verwenden Sie den Knopf '<strong>%s</strong>' um die Aufgabe jetzt zuzuweisen.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Zeitaufwand ist leer
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls alle Aufgaben zum Projekt (<b>%s</b> aktuelle Aufgaben) und alle Zeitaufwände.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Wenn einige Zuordnungen (Rechnung, Bestellung, ...), einem Dritten gehören, müssen Sie erst alle mit dem Projekt verbinden, damit das Projekt auch Dritten zugänglich ist .
CloneTasks=Dupliziere Aufgaben
CloneContacts=Dupliziere Kontakte
CloneNotes=Dupliziere Hinweise
CloneProjectFiles=Dupliziere verbundene Projektdateien
CloneTaskFiles=Aufgabe(n) duplizieren beigetreten Dateien (falls Aufgabe (n) dupliziert)
CloneMoveDate=Datum des Projekts / der Aufgaben zum aktuellen Zeitpunkt aktualisieren?
ConfirmCloneProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich duplizieren?
ProjectReportDate=Passe Aufgaben-Datum dem neuen Projekt-Startdatum an
ErrorShiftTaskDate=Es ist nicht möglich, das Aufgabendatum dem neuen Projektdatum anzupassen
ProjectsAndTasksLines=Projekte und Aufgaben
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s erstellt
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s validiert
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s geändert
TaskCreatedInDolibarr=Aufgabe %s erstellt
TaskModifiedInDolibarr=Aufgabe %s geändert
TaskDeletedInDolibarr=Aufgabe %s gelöscht
OpportunityStatus=Status / Chancen Lead
OpportunityStatusShort=Status / Chancen Lead
OpportunityProbability=Wahrscheinlichkeit Kundeninteresse
OpportunityProbabilityShort=Wahrscheinl. Kundeninteresse
OpportunityAmount=Wert/Betrag für Lead
OpportunityAmountShort=Wert/Betrag für Lead
OpportunityWeightedAmount=Verkaufschancen gewichteter Wert
OpportunityWeightedAmountShort=Verkaufsschancen gew.
OpportunityAmountAverageShort=Kundeninteresse im Durchschnitt
OpportunityAmountWeigthedShort=Kundeninteresse gewichtet
WonLostExcluded=Gewonnene/Verlorene ausgeschlossen
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
SelectElement=Element wählen
AddElement=Mit Element verknüpfen
LinkToElementShort=Link zu
# Documents models
DocumentModelBeluga=Projektdokumentvorlage für eine Übersicht der verknüpften Objekte
DocumentModelBaleine=Projektdokumentvorlage für Aufgaben
DocumentModelTimeSpent=Projektberichtsvorlage für die aufgewendete Zeit
PlannedWorkload=Geplante Auslastung
PlannedWorkloadShort=Arbeitsaufwand
ProjectReferers=Verknüpfte Einträge
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt muss erst bestätigt werden
FirstAddRessourceToAllocateTime=Weisen Sie einen Benutzer als Kontakt des Projekts zu, um Zeiten zu erfassen
InputPerDay=Eingang pro Tag
InputPerWeek=Eingang pro Woche
InputPerMonth=Eingang pro Monat
InputDetail=Eingabedetail
TimeAlreadyRecorded=Zeitaufwand für diese Aufgabe/Tag und Benutzer %s bereits aufgenommen
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekte mit diesem Anwender als Kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Aufgaben zugeordnet zu diesem Anwender
ResourceNotAssignedToProject=Zugewiesen zu Projekt
ResourceNotAssignedToTheTask=nicht der Aufgabe zugewiesen
NoUserAssignedToTheProject=Diesem Projekt sind keine Benutzer zugeordnet
TimeSpentBy=Zeitaufwand durch
TasksAssignedTo=Aufgabe zugewiesen an
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Aufgabe an %s zuweisen
SelectTaskToAssign=Zuzuweisende Aufgabe auswählen...
AssignTask=Zuweisen
ProjectOverview=Projekt-Übersicht
ManageTasks=Benutze Projekte um Aufgaben zu verfolgen und/oder den Zeitaufwand anzugeben (Stundenzettel)
ManageOpportunitiesStatus=Verwende Projekte um Leads und Chancen zu verwalten
ProjectNbProjectByMonth=Anzahl der erstellten Projekte pro Monat 
ProjectNbTaskByMonth=Anzahl der erstellten Aufgaben pro Monat
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Anzahl der Leads pro Monat
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Gewichtete Anzahl von Leads pro Monat
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Projekt / Lead nach Leadstatus öffnen
ProjectsStatistics=Statistiken zu Projekten oder Interessenten
TasksStatistics=Statistiken zu Aufgaben von Projekten oder Interessenten
TaskAssignedToEnterTime=Aufgabe zugewiesen. Eingabe der Zeit zu diese Aufgabe sollte möglich sein.
IdTaskTime=ID Zeit Aufgabe
YouCanCompleteRef=Wenn die Referenz mit einem Suffix ergänzt werden soll, ist es empfehlenswert, ein Trennstrich '-' zu verwenden, so dass die automatische Numerierung für weitere Projekte funktioniert. Zum Beispiel %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Offene Projekte nach Partner
OnlyOpportunitiesShort=nur Interessenten
OpenedOpportunitiesShort=offene Verkaufschancen
NotOpenedOpportunitiesShort=Kein offener Interessent
NotAnOpportunityShort=Keine Verkaufsmöglichkeit
OpportunityTotalAmount=Gesamtbetrag Leads/Verkaufschancen
OpportunityPonderatedAmount=erwarteter Betrag der Leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Verkaufsmöglichkeit mit Wahrscheinlichkeit
OppStatusPROSP=Geschäftsanbahnung
OppStatusQUAL=Qualifikation
OppStatusPROPO=Angebot
OppStatusNEGO=Verhandlung
OppStatusPENDING=Anstehend
OppStatusWON=Gewonnen
OppStatusLOST=Verloren
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Projektverknüpfungen von anderen Unternehmen zulassen <br><br><u>Unterstützte Werte:</u><br>- Leer lassen: Jedes Projekt des Unternehmens kann verknüpft werden (Standard)<br>- "all": Alle Projekte verknüpfen, auch Projekte anderer Unternehmen<br>- Eine kommagetrennte Liste von Geschäftspartner-IDs: alle Projekte dieser Geschäftspartner (Beispiel: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=%s neueste Projekte
LatestModifiedProjects=Zuletzt bearbeitete Projekte (maximal %s)
OtherFilteredTasks=Andere gefilterte Aufgaben
NoAssignedTasks=Keine zugewiesenen Aufgaben gefunden (dem aktuellen Benutzer über das obere Auswahlfeld Projekt / Aufgaben zuweisen, um die Zeit einzugeben)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Für das Projekt muss ein Drittanbieter definiert werden, um es in Rechnung stellen zu können.
ChooseANotYetAssignedTask=Wählen Sie eine Aufgabe, die Ihnen noch nicht zugewiesen ist
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Alle Benutzerkommentare zur Aufgabe
AllowCommentOnProject=Benutzer dürfen Projekte kommentieren
DontHavePermissionForCloseProject=Keine Berechtigung zum Schließen des Projekts %s 
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %s muss offen sein, um es zu schließen
RecordsClosed=%s Projekt(e) geschlossen
SendProjectRef=Informationen zu Projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Das Modul 'Gehälter' muss aktiviert sein, um den Stundensatz des Mitarbeiters zu definieren und den Zeitaufwand zu bewerten
NewTaskRefSuggested=Aufgabenreferenz bereits verwendet, eine neue Aufgabenreferenz ist erforderlich
TimeSpentInvoiced=Zeitaufwand in Rechnung gestellt
TimeSpentForInvoice=Zeitaufwand
OneLinePerUser=Eine Zeile pro Benutzer
ServiceToUseOnLines=Service für Leitungen
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Die Rechnung %s wurde aus der für das Projekt aufgewendeten Zeit generiert
ProjectBillTimeDescription=Prüfe, ob Arbeitszeittabellen für Projektaufgaben geführt werden UND ob Rechnungen aus dieser Arbeitszeittabelle erstellt werden sollen, um mit dem Kunden des Projekts abzurechnen (Prüfe nicht, ob Rechnungen erstellt werden sollen, die nicht auf Arbeitszeittabellen basieren). Hinweis: Um eine Rechnung zu erstellen, gehe auf die Registerkarte 'Zeitaufwand' des Projekts und wähle einzuschließende Zeilen aus.
ProjectFollowOpportunity=Verkaufsmöglichkeiten nachverfolgen
ProjectFollowTasks=Befolgen Sie die Aufgaben oder die aufgewendete Zeit
Usage=Verwendungszweck
UsageOpportunity=Anwendung: Verkaufsmöglichkeit
UsageTasks=Verwendung: Aufgaben
UsageBillTimeShort=Verwendung: Zeit abrechnen
InvoiceToUse=Zu verwendender Rechnungsentwurf
NewInvoice=Neue Rechnung
OneLinePerTask=Eine Zeile pro Aufgabe
OneLinePerPeriod=Eine Zeile pro Zeitraum
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
RefTaskParent=Übergeordnete Aufgabe
ProfitIsCalculatedWith=Der Gewinn wird berechnet mit
AddPersonToTask=Auch zu Aufgaben hinzufügen
UsageOrganizeEvent=Verwendung: Ereignisorganisation
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Klassifizieren Sie das Projekt als abgeschlossen, wenn alle seine Aufgaben abgeschlossen sind (100%% Fortschritt).
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Hinweis: Bestehende Projekte mit allen Aufgaben mit dem Fortschritt 100%% sind nicht betroffen: Sie müssen sie manuell schließen. Diese Option betrifft nur offene Projekte.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them