dolibarr/htdocs/langs/el_GR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Τράπεζα
MenuBankCash=Τράπεζες | Μετρητά
MenuVariousPayment=Διάφορες πληρωμές
MenuNewVariousPayment=Νέα Διάφορα πληρωμή
BankName=Όνομα Τράπεζας
FinancialAccount=Λογαριασμός
BankAccount=Τραπεζικός Λογαριασμός
BankAccounts=Τραπεζικοί Λογαριασμοί
BankAccountsAndGateways=Τραπεζικοί λογαριασμοί θυρίδες
ShowAccount=Εμφάνιση λογαριασμού
AccountRef=Αναγνωριστικό Λογιστικού Λογαριασμού
AccountLabel=Ετικέτα Λογιστικού Λογαριασμού
CashAccount=Λογαριασμός Μετρητών
CashAccounts=Λογαριασμοί Μετρητών
CurrentAccounts=Λογαριασμοί Όψεως
SavingAccounts=Ταμιευτηρίων Λογαριασμοί
ErrorBankLabelAlreadyExists=Η ετικέτα για αυτόν τον Λογιστικό Λογαριασμό, υπάρχει ήδη
BankBalance=Υπόλοιπο
BankBalanceBefore=Υπόλοιπο πριν
BankBalanceAfter=Υπόλοιπο μετά
BalanceMinimalAllowed=Ελάχιστο Επιτρεπτό Υπόλοιπο
BalanceMinimalDesired=Ελάχιστο Επιθυμητό Υπόλοιπο
InitialBankBalance=Αρχικό Υπόλοιπο
EndBankBalance=Τελικό Υπόλοιπο
CurrentBalance=Τρέχων Υπόλοιπο
FutureBalance=Μελλοντικό Υπόλοιπο
ShowAllTimeBalance=Εμφάνιση Υπολοίπου από την αρχή
AllTime=Από την αρχή
Reconciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγών
RIB=Αριθμός Τραπ. Λογαριασμού
IBAN=IBAN
BIC=Κωδικός BIC / SWIFT
SwiftValid=Κωδικός BIC / SWIFT έγκυρος
SwiftVNotalid=Κωδικός BIC / SWIFT μη έγκυρος
IbanValid=έγκυρο IBAN
IbanNotValid=Μη έγκυρο IBAN
StandingOrders=Direct debit orders
StandingOrder=Παραγγελία άμεσης χρέωσης
PaymentByDirectDebit=πληρωμή άμεσης χρέωσης
PaymentByBankTransfers=πληρωμές μέσω μεταφοράς πιστώσεως
PaymentByBankTransfer=πληρωμή μέσω μεταφοράς πιστώσεως
AccountStatement=Κίνηση Λογαριασμού
AccountStatementShort=Κίνηση
AccountStatements=Κινήσεις Λογαριασμού
LastAccountStatements=Τελευταίες Κινήσεις Λογαριασμού
IOMonthlyReporting=Μηνιαία Αναφορά
BankAccountDomiciliation=Διεύθυνση τράπεζας
BankAccountCountry=Χώρα λογαριασμού
BankAccountOwner=Ιδιοκτήτης Λογαριασμού
BankAccountOwnerAddress=Διεύθυνση Ιδιοκτήτη
RIBControlError=Ο έλεγχος ακεραιότητας αξιών απέτυχε. Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες για αυτόν τον αριθμό λογαριασμού δεν είναι πλήρεις ή είναι εσφαλμένες (ελέγξτε τη χώρα, τους αριθμούς και τον αριθμό IBAN).
CreateAccount=Δημιουργία Λογαριασμού
NewBankAccount=Νέος Λογαριασμός
NewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
MenuNewFinancialAccount=Νέος Λογιστικός Λογαριασμός
EditFinancialAccount=Επεξεργασία Λογαριασμού
LabelBankCashAccount=Τράπεζα ή την ετικέτα μετρητών
AccountType=Τύπος Λογαριασμού
BankType0=Ταμιευτηρίου Λογαριασμός
BankType1=Λογαριασμός Όψεως
BankType2=Λογαριασμός Μετρητών
AccountsArea=Περιοχή Τραπεζικών Λογαριασμών
AccountCard=Καρτέλα Λογαριασμού
DeleteAccount=Διαγραφή Λογαριασμού
ConfirmDeleteAccount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό;
Account=Λογαριασμός
BankTransactionByCategories=Καταχωρήσεις τραπεζών ανά κατηγορίες
BankTransactionForCategory=Καταχωρήσεις τραπεζών για την κατηγορία <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Αφαίρεση του συνδέσμου με κατηγορία
RemoveFromRubriqueConfirm=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση μεταξύ της καταχώρισης και της κατηγορίας αυτής;
ListBankTransactions=Κατάλογος Τραπεζικών καταχωρήσεων
IdTransaction=ID Συναλλαγής
BankTransactions=Καταχωρήσεις τραπεζών
BankTransaction=Τραπεζική εγγραφή
ListTransactions=Λίστα εγγραφών
ListTransactionsByCategory=Λίστα καταχωρίσεων / κατηγοριών
TransactionsToConciliate=Εγγραφές για συμβιβασμό
TransactionsToConciliateShort=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
Conciliable=Μπορεί να πραγματοποιηθεί
Conciliate=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
Conciliation=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
SaveStatementOnly=Αποθήκευση δήλωσης μόνο
ReconciliationLate=Πραγματοποίηση Συναλλαγής
IncludeClosedAccount=Συμπερίληψη Κλειστών Λογαριασμών
OnlyOpenedAccount=Μόνο ανοικτούς λογαριασμούς
AccountToCredit=Πίστωση στον Λογαριασμό
AccountToDebit=Χρέωση στον Λογαριασμό
DisableConciliation=Απενεργοποίηση της ιδιότητας συμφωνία από αυτό τον λογαριασμό
ConciliationDisabled=Η ιδιότητα συμφωνία απενεργοποιήθηκε.
LinkedToAConciliatedTransaction=Συνδέεται με μια συμβιβαστική είσοδο
StatusAccountOpened=Άνοιγμα
StatusAccountClosed=Κλειστός
AccountIdShort=Αριθμός
LineRecord=Συναλλαγή
AddBankRecord=Προσθήκη καταχώρησης 
AddBankRecordLong=Προσθήκη εγγραφής με μη αυτόματο τρόπο 
Conciliated=Συγχωρήθηκε
ConciliatedBy=Πραγματοποίηση Συναλλαγής από
DateConciliating=Ημερομ. Πραγματοποίησης Συναλλαγής
BankLineConciliated=Η συναλλαγή συμφωνείται με την τραπεζική απόδειξη
Reconciled=Συγχωρήθηκε
NotReconciled=Δεν συμφιλιώνονται
CustomerInvoicePayment=Πληρωμή Πελάτη
SupplierInvoicePayment=Πληρωμή προμηθευτή
SubscriptionPayment=Πληρωμή συνδρομής
WithdrawalPayment=Debit payment order
SocialContributionPayment=Σίγουρα θέλετε να μαρκάρετε αυτό το αξιόγραφο σαν απορριφθέν;
BankTransfer=μεταφορά πιστώσεως
BankTransfers=μεταφορές πιστώσεως
MenuBankInternalTransfer=Εσωτερική μεταφορά
TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction.
TransferFrom=Από
TransferTo=Προς
TransferFromToDone=Η μεταφορά από <b>%s</b> στον <b>%s</b> του <b>%s</b> %s έχει καταγραφεί.
CheckTransmitter=Αποστολέας
ValidateCheckReceipt=Επικύρωση αυτής της απόδειξης παραλαβής επιταγής;
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated.
DeleteCheckReceipt=Διαγραφή απόδειξης παραλαβής επιταγής;
ConfirmDeleteCheckReceipt=Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την απόδειξη παραλαβής επιταγής;
BankChecks=Τραπεζικές Επιταγές
BankChecksToReceipt=Επιταγές που αναμένουν κατάθεση
BankChecksToReceiptShort=Επιταγές που αναμένουν κατάθεση
ShowCheckReceipt=Ελέγξτε την απόδειξη κατάθεσης
NumberOfCheques=Αριθ. Ελέγχου
DeleteTransaction=Διαγραφή συμμετοχής
ConfirmDeleteTransaction=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την καταχώρηση;
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Αυτό θα διαγράψει επίσης την εισερχόμενη είσοδο στην τράπεζα
BankMovements=Κινήσεις
PlannedTransactions=Προγραμματισμένες καταχωρήσεις
Graph=γραφήματα
ExportDataset_banque_1=Τραπεζικές εγγραφές και αποδείξεις κατάθεσης
ExportDataset_banque_2=Απόδειξη κατάθεσης
TransactionOnTheOtherAccount=Συναλλαγή σε άλλο λογαριασμό
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ο αριθμός πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentNumberUpdateFailed=Ο αριθμός πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentDateUpdateSucceeded=Η ημερομηνία πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentDateUpdateFailed=Η ημερομηνία πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
Transactions=Συναλλαγές
BankTransactionLine=Τραπεζική εγγραφή
AllAccounts=Όλοι οι τραπεζικοί και ταμιακοί λογαριασμοί
BackToAccount=Επιστροφή στον λογαριασμό
ShowAllAccounts=Εμφάνιση Όλων των Λογαριασμών
FutureTransaction=Μελλοντική συναλλαγή. Δεν μπορεί να συμφιλιωθεί.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create".
InputReceiptNumber=Επιλέξτε την κατάσταση των τραπεζών που συνδέονται με τη διαδικασία συνδιαλλαγής. Χρησιμοποιήστε μια σύντομη αριθμητική τιμή όπως: YYYYMM ή YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Τέλος, καθορίστε μια κατηγορία στην οποία θα ταξινομηθούν οι εγγραφές
ToConciliate=Για να συμφιλιωθώ;
ThenCheckLinesAndConciliate=Στη συνέχεια, ελέγξτε τις γραμμές που υπάρχουν στο αντίγραφο κίνησης του τραπεζικού λογαριασμού και κάντε κλικ
DefaultRIB=Προεπιλογή BAN
AllRIB=Όλα τα BAN
LabelRIB=Ετικέτα BAN
NoBANRecord=Καμία εγγραφή BAN
DeleteARib=Διαγραφή BAN εγγραφή
ConfirmDeleteRib=Είστε σίγουροι πως θέτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή BAN;
RejectCheck=Ελέγξτε την επιστροφή
ConfirmRejectCheck=Είστε σίγουροι πως θέλετε να σημειώσετε αυτή την επιταγή ως απορριφθείσα;
RejectCheckDate=Ημερομηνία ελέγχου επιστροφής
CheckRejected=Ελέγξτε την επιστροφή
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Έλεγχος επιστρεφόμενων και άνοιγμα τιμολογίων
BankAccountModelModule=Πρότυπα εγγράφων για τραπεζικούς λογαριασμούς
DocumentModelSepaMandate=Υπόδειγμα εντολής ΕΧΠΕ
DocumentModelBan=Πρότυπο για εκτύπωση σελίδας με πληροφορίες BAN.
NewVariousPayment=Νέες διαφορετικές πληρωμές
VariousPayment=Διάφορες πληρωμές
VariousPayments=Διάφορες πληρωμές
ShowVariousPayment=Εμφάνιση διαφόρων πληρωμών
AddVariousPayment=Προσθήκη διαφόρων πληρωμών
VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID
VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label
ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment
SEPAMandate=Εντολές άμεσης χρέωσης
YourSEPAMandate=Οι εντολές άμεσης χρέωσης σας.
FindYourSEPAMandate=Αυτή είναι η εντολή ΕΧΠΕ για να εξουσιοδοτήσετε την εταιρεία μας να κάνει άμεση εντολή χρέωσης στην τράπεζά σας. Επιστρέψτε το υπογεγραμμένο (σάρωση του υπογεγραμμένου εγγράφου) ή στείλτε το ταχυδρομικώς η με mail
AutoReportLastAccountStatement=Συμπληρώστε αυτόματα το πεδίο ' αριθμός τραπεζικού λογαριασμού ' με τον τελευταίο αριθμό τραπεζικής δήλωσης όταν κάνετε τη συμφωνία.
CashControl=POS cash desk control
NewCashFence=New cash desk opening or closing
BankColorizeMovement=Χρωματισμός κινήσεων
BankColorizeMovementDesc=Εάν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένο χρώμα φόντου για χρεωστικές ή πιστωτικές κινήσεις
BankColorizeMovementName1=Χρώμα φόντου για την κίνηση χρέωσης
BankColorizeMovementName2=Χρώμα φόντου για την πιστωτική κίνηση
IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning.
NoBankAccountDefined=No bank account defined
NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled.