dolibarr/htdocs/langs/it_IT/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Rif. progetto
ProjectRef=Progetto rif.
ProjectId=Id progetto
ProjectLabel=Etichetta progetto
ProjectsArea=Sezione progetti
ProjectStatus=Stato del progetto
SharedProject=Progetto condiviso
PrivateProject=Contatti del progetto
ProjectsImContactFor=Progetti per i quali sono esplicitamente un contatto
AllAllowedProjects=Tutti i progetti che posso vedere (miei + pubblici)
AllProjects=Tutti i progetti
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti che sei autorizzato a vedere.
TasksOnProjectsPublicDesc=Questa vista presenta tutte le attività nei progetti su cui tu sei abilitato a leggere.
ProjectsPublicTaskDesc=Questa prospettiva presenta tutti i progetti e le attività a cui è permesso accedere.
ProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti (hai i privilegi per vedere tutto).
TasksOnProjectsDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i compiti di ogni progetto (hai i privilegi per vedere tutto).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Sono visibili solamente i progetti aperti (i progetti con stato di bozza o chiusi non sono visibili).
ClosedProjectsAreHidden=I progetti chiusi non sono visibili.
TasksPublicDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti che hai il permesso di vedere.
TasksDesc=Questa visualizzazione mostra tutti i progetti e i compiti (hai i privilegi per vedere tutto).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Tutte le attività dei progetti validati sono visibili, ma puoi inserire le ore solo nelle attività assegnate all'utente selezionato. Assegna delle attività se hai bisogno di inserirci all'interno delle ore.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetTasks=Compiti dei progetti
ProjectCategories=Tag/Categorie Progetti
NewProject=Nuovo progetto
AddProject=Crea progetto
DeleteAProject=Elimina un progetto
DeleteATask=Cancella un compito
ConfirmDeleteAProject=Vuoi davvero eliminare il progetto?
ConfirmDeleteATask=Vuoi davvero eliminare questo compito?
OpenedProjects=Progetti aperti
OpenedTasks=Attività aperte
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Importo delle vendite potenziali per stato nei progetti
OpportunitiesStatusForProjects=Quantità di Lead per stato progetto
ShowProject=Visualizza progetto
ShowTask=Visualizza compito
SetProject=Imposta progetto
NoProject=Nessun progetto definito o assegnato
NbOfProjects=Num. di progetti
NbOfTasks=Numero attività
TimeSpent=Tempo lavorato
TimeSpentByYou=Tempo impiegato da te
TimeSpentByUser=Tempo impiegato dall'utente
TimesSpent=Tempo lavorato
TaskId=ID Compito
RefTask=Rif. compito
LabelTask=Etichetta compito
TaskTimeSpent=Tempo speso sulle attività
TaskTimeUser=Utente
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Compiti relativi a progetti aperti
WorkloadNotDefined=Carico di lavoro non definito
NewTimeSpent=Tempo lavorato
MyTimeSpent=Il mio tempo lavorato
BillTime=Fattura il tempo lavorato
BillTimeShort=Bill time
TimeToBill=Tempo non fatturato
TimeBilled=Tempo fatturato
Tasks=Compiti
Task=Compito
TaskDateStart=Data inizio attività
TaskDateEnd=Data fine attività
TaskDescription=Descrizione attività
NewTask=Nuovo compito
AddTask=Crea attività
AddTimeSpent=Aggiungi tempo lavorato
AddHereTimeSpentForDay=Aggiungi qui il tempo impiegato in questo giorno/attività
AddHereTimeSpentForWeek=Aggiungi qui il tempo trascorso per questa settimana / attività
Activity=Operatività
Activities=Compiti/operatività
MyActivities=I miei compiti / operatività
MyProjects=I miei progetti
MyProjectsArea=Area progetti
DurationEffective=Durata effettiva
ProgressDeclared=Avanzamento dichiarato reale
TaskProgressSummary=Avanzamento compito
CurentlyOpenedTasks=Compiti attualmente aperti
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=Tempo
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=Elenco dei compiti
GoToListOfTimeConsumed=Vai all'elenco del tempo impiegato
GanttView=Vista Gantt
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=Elenco delle proposte commerciali relative al progetto
ListOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini cliente relativi al progetto
ListInvoicesAssociatedProject=Elenco delle fatture cliente associate al progetto
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Elenco dei modelli di fattura cliente associati al progetto
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Elenco degli ordini d'acquisto associati al progetto
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Elenco fatture d'acquisto associate al progetto
ListContractAssociatedProject=Elenco contratti associati al progetto
ListShippingAssociatedProject=Elenco spedizioni associate al progetto
ListFichinterAssociatedProject=Elenco interventi associati al progetto
ListExpenseReportsAssociatedProject=Elenco delle note spese associate al progetto
ListDonationsAssociatedProject=Elenco delle donazioni associate al progetto
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Elenco di pagamenti vari relativi al progetto
ListSalariesAssociatedProject=Elenco pagamenti stipendio associati al progetto
ListActionsAssociatedProject=Elenco degli eventi associati al progetto
ListMOAssociatedProject=Elenco degli ordini di produzione relativi al progetto
ListTaskTimeUserProject=Tempo impiegato in compiti del progetto
ListTaskTimeForTask=Tempo impiegato per l'attività
ActivityOnProjectToday=Operatività sul progetto oggi
ActivityOnProjectYesterday=Attività sul progetto ieri
ActivityOnProjectThisWeek=Operatività sul progetto questa settimana
ActivityOnProjectThisMonth=Operatività sul progetto questo mese
ActivityOnProjectThisYear=Operatività sul progetto nell'anno in corso
ChildOfProjectTask=Figlio del progetto/compito
ChildOfTask=Figlio dell'attività
TaskHasChild=L'attività ha un figlio
NotOwnerOfProject=Non sei proprietario di questo progetto privato
AffectedTo=Assegnato a
CantRemoveProject=Questo progetto non può essere rimosso poiché è referenziato da altri oggetti (fattura, ordini o altro). Vedere la scheda "%s".
ValidateProject=Convalida progetto
ConfirmValidateProject=Vuoi davvero convalidare il progetto?
CloseAProject=Chiudi il progetto
ConfirmCloseAProject=Vuoi davvero chiudere il progetto?
AlsoCloseAProject=Chiudu anche il progetto (mantienilo aperto se hai ancora bisogno di seguire le attività in esso contenute)
ReOpenAProject=Apri progetto
ConfirmReOpenAProject=Vuoi davvero riaprire il progetto?
ProjectContact=Contatti del progetto
TaskContact=Contatti di attività
ActionsOnProject=Azioni sul progetto
YouAreNotContactOfProject=Non sei tra i contatti di questo progetto privato
UserIsNotContactOfProject=L'utente non è un contatto di questo progetto privato
DeleteATimeSpent=Cancella il tempo lavorato
ConfirmDeleteATimeSpent=Vuoi davvero cancellare il tempo lavorato?
DoNotShowMyTasksOnly=Mostra anche le attività non assegnate a me
ShowMyTasksOnly=Mostra soltanto le attività assegnate a me
TaskRessourceLinks=Contatti del compito
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Progetti dedicati a questo soggetto terzo
NoTasks=Nessun compito per questo progetto
LinkedToAnotherCompany=Collegato ad un altro soggetto terzo
TaskIsNotAssignedToUser=Attività non assegnata all'utente. Usa il bottone '<strong>%s</strong>' per assegnare l'attività ora.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Il campo tempo lavorato è vuoto
ThisWillAlsoRemoveTasks=Questa azione eliminerà anche tutti i compiti del progetto (al momento ci sono <b>%s</b> compiti) e tutto il tempo lavorato già inserito.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Se qualche elemento (fattura, ordine, ...), appartenente ad un altro soggetto terzo deve essere collegato al progetto da creare, non compilare il campo per assegnare il progetto a più di un soggetto terzo.
CloneTasks=Clona compiti
CloneContacts=Clona contatti
CloneNotes=Clona note
CloneProjectFiles=Clona progetto con file collegati
CloneTaskFiles=Clona i file collegati alle(a) attività (se le(a) attività sono clonate)
CloneMoveDate=Vuoi davvero aggiornare le date di progetti e compiti a partire da oggi?
ConfirmCloneProject=Vuoi davvero clonare il progetto?
ProjectReportDate=Cambia la data del compito a seconda della data di inizio progetto
ErrorShiftTaskDate=Impossibile cambiare la data del compito a seconda della data di inizio del progetto
ProjectsAndTasksLines=Progetti e compiti
ProjectCreatedInDolibarr=Progetto %s creato
ProjectValidatedInDolibarr=Progetto %s convalidato
ProjectModifiedInDolibarr=Progetto %s modificato
TaskCreatedInDolibarr=Attività %s creata
TaskModifiedInDolibarr=Attività %s modificata
TaskDeletedInDolibarr=Attività %s cancellata
OpportunityStatus=Stato opportunità
OpportunityStatusShort=Stato opportunità
OpportunityProbability=Probabilità oppotunità
OpportunityProbabilityShort=Probab. opportunità
OpportunityAmount=Importo totale opportunità
OpportunityAmountShort=Importo totale opportunità
OpportunityWeightedAmount=Importo ponderato per le opportunità
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. importo ponderato
OpportunityAmountAverageShort=Importo medio opportunità
OpportunityAmountWeigthedShort=Importo pesato opportunità
WonLostExcluded=Escluse acquisite/perse
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Capo progetto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Capo progetto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsabile del compito
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributore
SelectElement=Seleziona elemento
AddElement=Link all'elemento
LinkToElementShort=Collega a
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
PlannedWorkload=Carico di lavoro previsto
PlannedWorkloadShort=Carico di lavoro
ProjectReferers=Elementi correlati
ProjectMustBeValidatedFirst=I progetti devono prima essere validati
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assegnare una risorsa utente come contatto del progetto per allocare il tempo
InputPerDay=Input per giorno
InputPerWeek=Input per settimana
InputPerMonth=Input per mese
InputDetail=Dettagli di input
TimeAlreadyRecorded=Questo lasso di tempo è già stato registrato per questa attività/giorno e l'utente%s
ProjectsWithThisUserAsContact=Progetti con questo utente come contatto
TasksWithThisUserAsContact=Compiti assegnati a questo utente
ResourceNotAssignedToProject=Non assegnato al progetto
ResourceNotAssignedToTheTask=Risorsa non assegnata all'attività
NoUserAssignedToTheProject=Nessun utente assegnato a questo progetto
TimeSpentBy=Tempo impiegato da
TasksAssignedTo=Attività assegnata a
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Assegnata attività a %s
SelectTaskToAssign=Seleziona attività da a assegnare...
AssignTask=Assegnare
ProjectOverview=Panoramica
ManageTasks=Utilizzare i progetti per seguire compiti e/o tempo lavorato
ManageOpportunitiesStatus=Utilizzare i progetti per seguire clienti interessati/opportunità
ProjectNbProjectByMonth=Num. di progetti creati per mese
ProjectNbTaskByMonth=Numero di attività create per mese
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità di Lead per mese
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Quantità ponderata di opportunità per mese
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistiche su attività di progetto/clienti potenziali
TasksStatistics=Statistiche su attività di progetto/clienti potenziali
TaskAssignedToEnterTime=Compito assegnato. Inserire i tempi per questo compito dovrebbe esserre possibile.
IdTaskTime=Tempo compito id
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Progetti aperti di soggetti terzi
OnlyOpportunitiesShort=Only leads
OpenedOpportunitiesShort=Open leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
NotAnOpportunityShort=Not a lead
OpportunityTotalAmount=Importo totale delle opportunità
OpportunityPonderatedAmount=Importo ponderato delle opportunità
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Potenziale
OppStatusQUAL=Qualificazione
OppStatusPROPO=Proposta
OppStatusNEGO=Negoziazione
OppStatusPENDING=In attesa
OppStatusWON=Vinto
OppStatusLOST=Perso
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Consenti di collegare progetti di altre società <br> <br><u>Valori supportati:</u><br>- Mantieni vuoto: può collegare qualsiasi progetto dell'azienda (impostazione predefinita)<br>- "tutto": può collegare qualsiasi progetto, anche progetti di altre società<br>- Un elenco di ID di terze parti separati da virgole: può collegare tutti i progetti di queste terze parti (Esempio: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Ultimi %s progetti
LatestModifiedProjects=Ultimi %s progetti modificati
OtherFilteredTasks=Altre attività filtrate
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ChooseANotYetAssignedTask=Scegli un'attività non ancora assegnata a te
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Permetti agli utenti di commentare queste attività
AllowCommentOnProject=Permetti agli utenti di commentare questi progetti
DontHavePermissionForCloseProject=Non hai i permessi per chiudere il progetto %s
DontHaveTheValidateStatus=Il progetto %s deve essere aperto per essere chiuso
RecordsClosed=%s progetti chiusi
SendProjectRef=Information project %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
NewTaskRefSuggested=Rif. compito già utilizzato, è necessario un nuovo riferimento compito 
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
TimeSpentForInvoice=Tempo lavorato
OneLinePerUser=One line per user
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Check se inserisci la scheda attività sulle attività del progetto E prevedi di generare fatture dalla scheda attività per fatturare al cliente il progetto (non verificare se si prevede di creare una fattura che non si basa sulle schede attività inserite). Nota: per generare una fattura, vai sulla scheda "Tempo trascorso" del progetto e seleziona le righe da includere.
ProjectFollowOpportunity=Opportunità da seguire
ProjectFollowTasks=Segui le attività o il tempo trascorso
Usage=Utilizzo
UsageOpportunity=Utilizzo: opportunità
UsageTasks=Uso: Compiti
UsageBillTimeShort=Utilizzo: tempo di fatturazione
InvoiceToUse=Fattura in bozza da usare
NewInvoice=Nuova fattura
OneLinePerTask=Una riga per compito
OneLinePerPeriod=Una riga per periodo
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
RefTaskParent=Ref. Attività genitore
ProfitIsCalculatedWith=Il profitto viene calcolato utilizzando
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks at 100 %% progress won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them