dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=,
SeparatorThousand=Space
FormatDateShort=%d.%m.%Y
FormatDateShortInput=%d.%m.%Y
FormatDateShortJava=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJQuery=dd.mm.yy
FormatDateShortJQueryInput=dd.mm.yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M %p
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b, %Y
FormatDateText=%d %B ,%Y
FormatDateHourShort=%d.%m.%Y %H:%M
FormatDateHourSecShort=%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d %b, %Y, %H:%M %p
FormatDateHourText=%d %B, %Y, %H:%M %p
DatabaseConnection=Conexiunea la baza de date
NoTemplateDefined=Nu există șablon disponibil pentru acest tip de email
AvailableVariables=Variabile de substituţie disponibile
NoTranslation=Fără traducere
Translation=Traduceri
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (server)
EmptySearchString=Introdu criterii de căutare valide
EnterADateCriteria= Introduceți un criteriu de tip dată
NoRecordFound=Nicio înregistrare  gasită
NoRecordDeleted=Nu s-au șters înregistrări
NotEnoughDataYet=Nu sunt date
NoError=Nicio eroare
Error=Eroare
Errors=Erori
ErrorFieldRequired=Câmpul " %s" este obligatoriu
ErrorFieldFormat=Câmpul  " %s" are o valoare incorectă
ErrorFileDoesNotExists=Fișierul % s nu există
ErrorFailedToOpenFile=Nu se poate deschide fișierul % s
ErrorCanNotCreateDir=Nu se poate crea directorul %s
ErrorCanNotReadDir=Nu se poate citi directorul %s
ErrorConstantNotDefined=Parametrul %s nedefinit
ErrorUnknown=Eroare Necunoscută
ErrorSQL=Eroare SQL
ErrorLogoFileNotFound=Fișierul logo '% s' nu a fost găsit
ErrorGoToGlobalSetup=Accesați setările 'Companie/Organizație' pentru a remedia această problemă
ErrorGoToModuleSetup=Mergeţi la configurarea modulului pentru rezolvare
ErrorFailedToSendMail=Nu se poate trimite e-mail (expeditor=%s, destinatar =%s)
ErrorFileNotUploaded=Fișierul nu a fost încărcat. Verificați ca dimensiunea să nu depășească maximul permis, că spațiu pe disc este disponibil și că nu există deja un fișier cu același nume, în acest director.
ErrorInternalErrorDetected=Eroare detectată
ErrorWrongHostParameter=Parametru Server greșit
ErrorYourCountryIsNotDefined=Țara ta. nu este definită. Mergi în Acasă-Setări-Editare și completaţi din nou formularul.
ErrorRecordIsUsedByChild=Nu s-a reușit ștergerea acestei înregistrări. Această înregistrare este utilizată de cel puțin înregistrare dependentă
ErrorWrongValue=Valoare incorectă
ErrorWrongValueForParameterX=Valoare incorectă pentru parametrul %s
ErrorNoRequestInError=Nicio cerere cu eroare
ErrorServiceUnavailableTryLater=Serviciul nu este disponibil momentan. Încercați mai târziu.
ErrorDuplicateField=Valoare duplicat într-un câmp unic
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Au fost găsite unele erori. Modificările nu au fost salvate.
ErrorConfigParameterNotDefined=Parametrul <b>%s</b> nu este definit în fișierul de configurare al sistemului <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Utilizatorul<b>%s</b> negăsit în baza de date Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Eroare, nici o cotă de TVA nu este definită pentru ţara '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Eroare, niciun tip de taxă socială/fiscală nu este definită pentru ţara '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Eroare, salvarea fişierului a eşuat.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Încercați să adăugați un depozit părinte care este deja subaltern a unui depozit existent
MaxNbOfRecordPerPage=Numărul maxim de înregistrări pe pagină
NotAuthorized=Nu aveţi dreptul să faceţi asta.
SetDate=Setează data
SelectDate=Selectează data
SeeAlso=Vezi şi %s
SeeHere=Vezi aici
ClickHere=Click aici
Here=Aici
Apply=Aplică
BackgroundColorByDefault=Culoarea de fundal implicită
FileRenamed=Fișierul a fost redenumit cu succes
FileGenerated=Fișierul a fost generat cu succes
FileSaved=Fișierul a fost salvat cu succes
FileUploaded=Fişierul a fost încărcat cu succes
FileTransferComplete=Fișierul(fișierele) a fost încărcat cu succes
FilesDeleted=Fișierul(fișierele) a fost șters cu succes
FileWasNotUploaded=Un fișier este selectat pentru atașament, dar nu a fost încă încărcat. Clic pe "Ataşează fișier".
NbOfEntries=Numărul de intrări
GoToWikiHelpPage=Citeşte ajutorul online (Acces la Internet necesar)
GoToHelpPage=Citeşte Ajutorul
DedicatedPageAvailable=Există o pagină de ajutor dedicată legată de ecranul curent
HomePage=Acasă
RecordSaved=Înregistrare salvată
RecordDeleted=Înregistrare ştearsă
RecordGenerated=Înregistrare generată
LevelOfFeature=Nivel funcţionalităţi
NotDefined=Nedefinit
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Modul de autentificare în sistem este setat la <b>%s</b> în fișierul de configurare <b>conf.php</b>. <br> Aceasta înseamnă că baza de date pentru parole este externă pentru Dolibarr, deci schimbarea acestui câmp poate să nu aibă efect.
Administrator=Administrator
Undefined=Nedefinit
PasswordForgotten=Ai uitat parola?
NoAccount=Nu ai cont?
SeeAbove=Vezi mai sus
HomeArea=Acasă
LastConnexion=Ultima autentificare
PreviousConnexion=Autentificarea anterioară
PreviousValue=Valoare anterioară
ConnectedOnMultiCompany=Conectat la entitatea
ConnectedSince=Conectat din 
AuthenticationMode=Mod autentificare
RequestedUrl=URL solicitat
DatabaseTypeManager=Tip manager bază de date
RequestLastAccessInError=Ultima eroare de solicitare acces la baza de date
ReturnCodeLastAccessInError=Cod returnat pentru ultima eroare de acces la baza de date
InformationLastAccessInError=Info pentru ultima eroare de acces la baza de date
DolibarrHasDetectedError=Sistemul a întâmpinat o eroare tehnică
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Puteți citi fișierul jurnal sau setați opțiunea $dolibarr_main_prod la "0" din fișierul config pentru a obține mai multe informații.
InformationToHelpDiagnose=Aceste informații pot fi utile în scopuri de diagnoză (puteți seta opțiunea $dolibarr_main_prod la '1' pentru a elimina aceste notificări)
MoreInformation=Mai multe informaţii
TechnicalInformation=Informații tehnice
TechnicalID=ID tehnic
LineID=ID linie
NotePublic=Notă(publică)
NotePrivate=Notă(privată)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Sistemul a fost de configurat cu o limită de precizie pentru prețuri unitare de <b>%s</b> zecimale.
DoTest=Test
ToFilter=Filtru
NoFilter=Fără filtru
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Atenție, aveți cel puțin un element care a depășit timpul de toleranță.
yes=da
Yes=Da
no=nu
No=Nu
All=Toţi
Home=Acasă
Help=Ajutor
OnlineHelp=Ajutor online
PageWiki=Pagina Wiki
MediaBrowser=Media browser
Always=Întotdeauna
Never=Niciodată
Under=sub
Period=Perioadă
PeriodEndDate=Data sfârșit perioadă
SelectedPeriod=Perioada selectată
PreviousPeriod=Perioada anterioară
Activate=Activare
Activated=Activat
Closed=Închide
Closed2=Închis
NotClosed=Nu este închisă
Enabled=Activat
Enable=Activare
Deprecated=Depreciat
Disable=Dezactivează
Disabled=Dezactivat
Add=Adaugă
AddLink=Adaugă link
RemoveLink=Eliminaţi link
AddToDraft=Adaugă la schiţă
Update=Modificare
Close=Închide
CloseAs=Setați starea la
CloseBox=Elimină widget-ul din tabloul de bord
Confirm=Confirmare
ConfirmSendCardByMail=Chiar doriți să trimiteți conținutul acestei fişe prin poștă la <b>%s</b>?
Delete=Ştergere
Remove=Eliminare
Resiliate=Termină
Cancel=Anulare
Modify=Modifică
Edit=Editare
Validate=Validează
ValidateAndApprove=Validează şi aprobă
ToValidate=De validat
NotValidated=Nevalidată
Save=Salvare
SaveAs=Salvare ca
SaveAndStay=Salvează şi rămâi aici
SaveAndNew=Salvează şi mergi la pagină nouă
TestConnection=Test conexiune
ToClone=Clonare
ConfirmCloneAsk=Eşti sigur că vrei să clonezi obiectul <b>%s</b>?
ConfirmClone=Alege datele pe care vrei să le clonezi:
NoCloneOptionsSpecified=Nu există date definite pentru a clona .
Of=de
Go=Go
Run=Lansează
CopyOf=Copie la
Show=Afişează
Hide=Ascunde
ShowCardHere=Arată fişa
Search=Caută
SearchOf=Căutare
SearchMenuShortCut=Ctrl + shift + f
QuickAdd=Adăugare rapidă
QuickAddMenuShortCut=Ctrl + shift + l
Valid=Valid
Approve=Aprobare
Disapprove=Dezaprobă
ReOpen=Redeschide
Upload=Încărcare
ToLink=Link
Select=Selectare
SelectAll=Selectează toate
Choose=Alege
Resize=Redimensionare
ResizeOrCrop=Redimensionare sau decupare
Recenter=Recentrare
Author=Autor
User=Utilizator
Users=Utilizatori
Group=Grup
Groups=Grupuri
NoUserGroupDefined=Niciun grup de utilizatori definit
Password=Parola
PasswordRetype=Repetă parola
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Atenţie, o mulţime de funcţionalităţi/module sunt dezactivate în această instanţă demonstrativă.
Name=Nume
NameSlashCompany=Nume/Companie
Person=Persoană
Parameter=Parametru
Parameters=Parametri
Value=Valoare
PersonalValue=Valoare personalizată
NewObject=Nou %s
NewValue=Valoare nouă
OldValue=Valoare anterioară %s
CurrentValue=Valoarea curentă
Code=Cod
Type=Tip
Language=Limbă
MultiLanguage=Multilimbă
Note=Notă
Title=Titlu
Label=Etichetă
RefOrLabel=Ref. sau etichetă
Info=Jurnal
Family=Familie
Description=Descriere
Designation=Descriere
DescriptionOfLine=Descriere de linie
DateOfLine=Data liniei
DurationOfLine=Durata liniei
Model=Șablonul documentului
DefaultModel=Șablonul implicit document
Action=Eveniment
About=Despre
Number=Număr
NumberByMonth=Total pe lună
AmountByMonth=Valoare pe luni
Numero=Număr
Limit=Limită
Limits=Limite
Logout=Deconectare
NoLogoutProcessWithAuthMode=Nu există funcție de deconectare ce poate fi aplicată cu modul de autentificare <b>%s</b>
Connection=Autentificare
Setup=Setări
Alert=Alertă
MenuWarnings=Alerte
Previous=Precedent
Next=Următor
Cards=Fişe
Card=Fişă
Now=Acum
HourStart=Oră start
Deadline=Termen limită
Date=Dată
DateAndHour=Dată şi oră
DateToday=Astăzi
DateReference=Data referinţă
DateStart=Dată începere
DateEnd=Dată sfîrşit
DateCreation=Dată creare
DateCreationShort=Dată creare
IPCreation=IP creare
DateModification=Dată modificare
DateModificationShort=Dată modif.
IPModification=IP modificare
DateLastModification=Data ultimei modificări
DateValidation=Dată validare
DateSigning=Data semnării
DateClosing=Dată închidere
DateDue=Dată scadenţă
DateValue=Dată valoare
DateValueShort=Dată valoare
DateOperation=Dată operare
DateOperationShort=Dată ope.
DateLimit=Dată limită
DateRequest=Data solicitării
DateProcess=Data procesării
DateBuild=Dată generare raport
DatePayment=Data plății
DateApprove=Data aprobare
DateApprove2=Data aprobare(a doua aprobare)
RegistrationDate=Data înregistrării
UserCreation=Utilizatorul care a creat
UserModification=Utilizatorul care a modificat
UserValidation=Utilizatorul care a validat
UserCreationShort=Utilizatorul creator
UserModificationShort=Utilizatorul modificator
UserValidationShort=Utilizatorul valitator
DurationYear=an
DurationMonth=lună
DurationWeek=săptămână
DurationDay=zi
DurationYears=ani
DurationMonths=luni
DurationWeeks=săptămâni
DurationDays=zile
Year=An
Month=Luna
Week=Săptămâna
WeekShort=Săptămâna
Day=Zi
Hour=Oră
Minute=Minut
Second=Secundă
Years=Ani
Months=Luni
Days=Zile
days=zile
Hours=Ore
Minutes=Minute
Seconds=Secunde
Weeks=Săptămâni
Today=Azi
Yesterday=Ieri
Tomorrow=Mâine
Morning=Dimineață
Afternoon=După amiază
Quadri=Trimestru
MonthOfDay=Luna curentă
DaysOfWeek=Zilele săptămânii
HourShort=H
MinuteShort=min
Rate=Curs
CurrencyRate=Curs de schimb monedă
UseLocalTax=Include taxe
Bytes=Octeţi
KiloBytes=Kiloocteţi
MegaBytes=Megaocteţi
GigaBytes=Gigaocteţi
TeraBytes=Teraocteţi
UserAuthor=Creat de
UserModif=Actualizat de
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Taie
Copy=Copiază
Paste=Lipeşte
Default=Implicit
DefaultValue=Valoare implicită
DefaultValues=Valori/filtre/sortare implicite
Price=Preţ
PriceCurrency=Preț(valută)
UnitPrice=Preţ unitar
UnitPriceHT=Prețul unitar(fără taxe)
UnitPriceHTCurrency=Prețul unitar(fără taxe)(fără valută)
UnitPriceTTC=Preț unitar
PriceU=P.U.
PriceUHT=PU(net)
PriceUHTCurrency=P.U (net) (monedă)
PriceUTTC=P.U.(cu taxe)
Amount=Valoare
AmountInvoice=Valoare factură
AmountInvoiced=Suma facturată
AmountInvoicedHT=Sumă facturată (fără TVA)
AmountInvoicedTTC=Valoare facturată (incl. taxe)
AmountPayment=Valoare de plată
AmountHTShort=Sumă (fără taxe)
AmountTTCShort=Valoare (cu taxe)
AmountHT=Sumă (fără taxe)
AmountTTC=Valoare (cu taxe)
AmountVAT=Valoare TVA
MulticurrencyAlreadyPaid=Plătit deja, în moneda inițială
MulticurrencyRemainderToPay=Rămas de plată, în moneda inițială
MulticurrencyPaymentAmount=Suma de plată, în moneda inițială
MulticurrencyAmountHT=Sumă (fără taxe), în moneda inițială
MulticurrencyAmountTTC=Valoare (cu taxe), în moneda originală
MulticurrencyAmountVAT=Valoare taxe, în moneda originală
MulticurrencySubPrice=Valoare preț net în multivalută
AmountLT1=Valoare taxă 2
AmountLT2=Valoare taxă 3
AmountLT1ES=Valoare RE
AmountLT2ES=Valoare IRPF
AmountTotal=Valoare totală
AmountAverage=Valoare medie
PriceQtyMinHT=Preţ cantitate min. (fără taxe)
PriceQtyMinHTCurrency=Preţ cantitate min. (fără taxe) (valută)
PercentOfOriginalObject=Procentul din obiectul original
AmountOrPercent=Valoare sau procent
Percentage=Procentaj
Total=Total
SubTotal=Subtotal
TotalHTShort=Total (fără taxe)
TotalHT100Short=Total 100%% (fără taxe)
TotalHTShortCurrency=Total (fără taxe în valută)
TotalTTCShort=Total (cu taxe)
TotalHT=Total (fără taxe)
TotalHTforthispage=Total (fără taxe) pentru această pagină
Totalforthispage=Total pentru această pagină
TotalTTC=Total (cu taxe)
TotalTTCToYourCredit=Total (cu taxe) în creditul tău
TotalVAT=Total taxe
TotalVATIN=Total IGST
TotalLT1=Total taxa 2
TotalLT2=Total taxa 3
TotalLT1ES=Total RE
TotalLT2ES=Total IRPF
TotalLT1IN=Total CGST
TotalLT2IN=Total SGST
HT=Fără taxe
TTC=Cu taxe
INCVATONLY=Incl. TVA
INCT=Include toate taxele
VAT=TVA
VATIN=IGST
VATs=Taxe vânzări
VATINs=Taxe IGST
LT1=Taxa pe vânzări 2
LT1Type=Tip taxă pe vânzări 2
LT2=Taxă pe vânzări 3
LT2Type=Tip taxă pe vânzări 3
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=Procente adiţionale
VATRate=Cota TVA
RateOfTaxN=Cota taxei %s
VATCode=Cod cotă TVA
VATNPR=Cotă taxă NPR
DefaultTaxRate=Cotă taxă implicită
Average=Medie
Sum=Suma
Delta=Delta
StatusToPay=De plată
RemainToPay=Rămas de plată
Module=Modul/Aplicaţie
Modules=Module/Aplicații
Option=Opţiune
Filters=Filtre
List=Listă
FullList=Listă completă
FullConversation=Conversaţie integrală
Statistics=Statistici
OtherStatistics=Alte statistici
Status=Status
Favorite=Favorite
ShortInfo=Info.
Ref=Ref.
ExternalRef=Ref. externă
RefSupplier=Ref. furnizor
RefPayment=Ref. plată
CommercialProposalsShort=Oferte comerciale
Comment=Comentează
Comments=Comentarii
ActionsToDo=Evenimente de făcut
ActionsToDoShort=De făcut
ActionsDoneShort=Efectuat
ActionNotApplicable=Nu se aplică
ActionRunningNotStarted=De început
ActionRunningShort=În progres
ActionDoneShort=Finalizat
ActionUncomplete=Incomplet
LatestLinkedEvents=Ultimele %s evenimente asociate
CompanyFoundation=Companie/Organizație
Accountant=Contabil
ContactsForCompany=Contacte pentru acest terţ
ContactsAddressesForCompany=Contacte/adrese pentru acest terţ
AddressesForCompany=Adrese pentru acest terţ
ActionsOnCompany=Evenimente pe acest terț
ActionsOnContact=Evenimente pentru acest contact/adresă
ActionsOnContract=Evenimente pentru acest contract
ActionsOnMember=Evenimente privind acest membru
ActionsOnProduct=Evenimente despre acest produs
NActionsLate=%s întârziat
ToDo=De făcut
Completed=Terminat
Running=În progres
RequestAlreadyDone=Cerere deja înregistrată
Filter=Filtru
FilterOnInto=Criteriu Cautare '<strong>%s</strong>' in câmpurile %s
RemoveFilter=Îndepărtare filtru
ChartGenerated=Grafice generate
ChartNotGenerated=Grafic negenerat
GeneratedOn=Generat pe %s
Generate=Generare
Duration=Durată
TotalDuration=Durată totală
Summary=Sumar
DolibarrStateBoard=Statistici bază de date
DolibarrWorkBoard=Deschideți elementele
NoOpenedElementToProcess=Nici un element deschis care trebuie procesat
Available=Disponibil
NotYetAvailable=Indisponibil încă
NotAvailable=Indisponibil
Categories=Tag-uri/categorii
Category=Tag/categorie
By=Pe
From=De la
FromDate=De la
FromLocation=De la
to=până la
To=la
ToDate=până la
ToLocation=către
at=la
and=şi
or=sau
Other=Alt
Others=Altele
OtherInformations=Alte informații
Quantity=Cantitate
Qty=Cant
ChangedBy=Modificat de
ApprovedBy=Aprobat de
ApprovedBy2=Aprobat de (a doua aprobare)
Approved=Aprobat
Refused=Refuzat
ReCalculate=Recalculare
ResultKo=Eşec
Reporting=Raportare
Reportings=Rapoarte
Draft=Schiţă
Drafts=Schiţe
StatusInterInvoiced=Facturată
Validated=Validat
ValidatedToProduce=Validate (De fabricat) 
Opened=Deschis
OpenAll=Deschise (Toate)
ClosedAll=Închise (Toate)
New=Nou
Discount=Discount
Unknown=Necunoscut
General=General
Size=Dimensiune
OriginalSize=Dimensiunea originală
Received=Primit
Paid=Plătit
Topic=Subiect
ByCompanies=După terți
ByUsers=De utilizator
Links=Link-uri
Link=Link
Rejects=Respingeri
Preview=Previzualizare
NextStep=Etapa următoare
Datas=Date
None=Niciunul
NoneF=Niciunul
NoneOrSeveral=Niciunul sau mai multe
Late=Întârziat
LateDesc=Un element este definit ca Întârziat conform configurației sistemului din meniul Acasă - Setări - Alerte.
NoItemLate=Nimic întârziat
Photo=Foto
Photos=Fotografii
AddPhoto=Adaugă foto
DeletePicture=Şterge foto
ConfirmDeletePicture=Confirmaţi ştergerea fotografiei?
Login=Autentificare
LoginEmail=Autentificare (email)
LoginOrEmail=Nume de autentificare sau Email
CurrentLogin=Autentificarea curentă
EnterLoginDetail=Introduceți datele de autentificare
January=Ianuarie
February=Februarie
March=Martie
April=Aprilie
May=Mai
June=Iunie
July=Iulie
August=August
September=Septembrie
October=Octombrie
November=Noiembrie
December=Decembrie
Month01=ianuarie
Month02=februarie
Month03=martie
Month04=aprilie
Month05=mai
Month06=iunie
Month07=iulie
Month08=august
Month09=septembrie
Month10=octombrie
Month11=noiembrie
Month12=decembrie
MonthShort01=ian
MonthShort02=feb
MonthShort03=mar
MonthShort04=apr
MonthShort05=mai
MonthShort06=iun
MonthShort07=iul
MonthShort08=aug
MonthShort09=sep
MonthShort10=oct
MonthShort11=nov
MonthShort12=dec
MonthVeryShort01=I
MonthVeryShort02=F
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=I
MonthVeryShort07=I
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Fişiere şi documente ataşate
JoinMainDoc=Alăturați documentului principal
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Nume raport
ReportPeriod=Perioadă de raportare
ReportDescription=Descriere
Report=Raport
Keyword=Cuvânt cheie
Origin=Origine
Legend=Legendă
Fill=Completează
Reset=Resetează
File=Fișier
Files=Fişiere
NotAllowed=Nepermis
ReadPermissionNotAllowed=Citirea nu este permisă
AmountInCurrency=Valoare în moneda %s
Example=Exemplu
Examples=Exemple
NoExample=Niciun exemplu
FindBug=Raportaţi o eroare
NbOfThirdParties=Număr terţi
NbOfLines=Număr linii
NbOfObjects=Număr obiecte
NbOfObjectReferers=Număr obiecte asociate
Referers=Obiecte asociate
TotalQuantity=Cantitatea totală
DateFromTo=De la %s la %s
DateFrom=Începând cu %s
DateUntil=Până la %s
Check=Bifaţi
Uncheck=Debifați
Internal=Intern
External=Extern
Internals=Intern
Externals=Extern
Warning=Atenţie
Warnings=Avertismente
BuildDoc=Generează Doc
Entity=Entitate
Entities=Entităţi
CustomerPreview=Previzualizare client
SupplierPreview=Previzualizare furnizor
ShowCustomerPreview=Afişează preview client
ShowSupplierPreview=Afișează previzualizare furnizor
RefCustomer=Ref. client
InternalRef=Ref. internă
Currency=Moneda
InfoAdmin=Informaţii pentru administratori
Undo=Anulaţi
Redo=Refaceţi
ExpandAll=Extinde-le pe toate
UndoExpandAll=Anulaţi extindere
SeeAll=Vezi toate
Reason=Motiv
FeatureNotYetSupported=Funcţionalitate încă nesuportată
CloseWindow=Închide fereastra
Response=Răspuns
Priority=Prioritate
SendByMail=Trimis pe email
MailSentBy=Email trimis de
NotSent=Nu a fost trimis
TextUsedInTheMessageBody=Conţinut email
SendAcknowledgementByMail=Trimite email cu confirmare
SendMail=Trimite email
Email=Email
NoEMail=Niciun email
AlreadyRead=Citit deja
NotRead=Necitit
NoMobilePhone=Fără număr de telefon mobil
Owner=Deţinător
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Următoarele constante vor fi înlocuite cu valoarea corespunzătoare.
Refresh=Refresh
BackToList=Înapoi la listă
BackToTree=Înapoi la arbore
GoBack=Du-te înapoi
CanBeModifiedIfOk=Poate fi modificat, dacă e valid
CanBeModifiedIfKo=Poate fi modificat, dacă nu e valid
ValueIsValid=Valoarea este validă
ValueIsNotValid=Valoarea nu este validă
RecordCreatedSuccessfully=Înregistrare creată cu succes
RecordModifiedSuccessfully=Înregistrare modificată cu succes
RecordsModified=Înregistrările (Înregistrarea) %s au fost modificate
RecordsDeleted=Înregistrările(rarea) %s au fost șterse
RecordsGenerated=%s înregistrare(ări) au fost generate 
AutomaticCode=Cod automat
FeatureDisabled=Funcţionalitate dezactivată
MoveBox=Mutați widgetul
Offered=Oferit
NotEnoughPermissions=Nu aveţi permisiuni pentru această acţiune
SessionName=Nume sesiune
Method=Metodă
Receive=Recepţionează
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Finalizat sau nu se mai aşteaptă recepţia
ExpectedValue=Valoarea aşteptată
ExpectedQty=Cantitate aşteptată
PartialWoman=Parţial
TotalWoman=Total
NeverReceived=Niciodată primit
Canceled=Anulată
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Puteți modifica valorile pentru această listă din meniul Setări - Dicţionare
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Puteți modifica valorile pentru această listă din meniul %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Puteți seta valoarea implicită utilizată la crearea unei noi înregistrări în configurarea modulului
Color=Culoare
Documents=Fişiere ataşate
Documents2=Documente
UploadDisabled=Upload dezactivat
MenuAccountancy=Contabilitate
MenuECM=Documente
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Membri
MenuAgendaGoogle=Agendă Google
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Taxe | Cheltuieli speciale
ThisLimitIsDefinedInSetup=Limită Dolibarr (Menu Home-setup-securitate): %s Kb, PHP limita: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Limită Dolibarr (Meniu %s): %s Kb, limită PHP (Parametru %s): %s Kb
NoFileFound=Niciun document încărcat
CurrentUserLanguage=Limba curentă
CurrentTheme=Tema curentă
CurrentMenuManager=Manager meniu curent
Browser=Browser
Layout=Layout
Screen=Ecran
DisabledModules=Module dezactivate
For=Pentru
ForCustomer=Pentru clienţi
Signature=Semnătură
DateOfSignature=Data semnării
HidePassword=Afișare comandă cu parola ascunsă
UnHidePassword=Afișare comandă reală cu parola în clar
Root=Rădăcină
RootOfMedias=Director rădăcină pentru media public (/medias)
Informations=Informaţii
Page=Pagină
Notes=Note
AddNewLine=Adaugă linie nouă
AddFile=Adaugă fişier
FreeZone=Text liber pentru produs
FreeLineOfType=Element text liber, tip:
CloneMainAttributes=Clonează obiect cu atributele sale principale
ReGeneratePDF=Re-generare PDF
PDFMerge=Îmbinare PDF
Merge=Îmbinare
DocumentModelStandardPDF=Șablon standard PDF
PrintContentArea=Afişaţi pagina de imprimat în zona principală de conţinut
MenuManager=Manager Meniu
WarningYouAreInMaintenanceMode=Atenție, sunteți în modul de întreținere: este permisă numai conectarea utilizatorului <b> %s </b> în acest mod.
CoreErrorTitle=Eroare de sistem
CoreErrorMessage=Scuze, a aparut o eroare. Contactați administratorul de sistem pentru a verifica jurnalele sau dezactivați $ dolibarr_main_prod = 1 pentru a obține mai multe informații.
CreditCard=Card de credit
ValidatePayment=Validare plată
CreditOrDebitCard=Card de credit sau debit
FieldsWithAreMandatory=Campurile marcate cu <b>%s</b> sunt obligatorii
FieldsWithIsForPublic=Câmpurile cu <b>%s</b> sunt afișate în lista publică de membri. Dacă nu doriți acest lucru, debifați caseta "public".
AccordingToGeoIPDatabase=(conform conversiei GeoIP)
Line=Linie
NotSupported=Nesuportat
RequiredField=Câmp obligatoriu
Result=Rezultat
ToTest=Testare
ValidateBefore=Elementul trebuie validat înainte de a utiliza această caracteristică
Visibility=Vizibilitate
Totalizable=Totalizabil
TotalizableDesc=Acest câmp este totalizabil în listă
Private=Privată
Hidden=Ascunsă
Resources=Resurse
Source=Sursă
Prefix=Prefix
Before=Înainte
After=După
IPAddress=Adresă IP
Frequency=Frecvenţă
IM=Mesagerie instant
NewAttribute=Atribut nou
AttributeCode=Cod Atribut
URLPhoto=Url către foto/logo
SetLinkToAnotherThirdParty=Asociază cu un alt terţ
LinkTo=Asociere la
LinkToProposal=Asociere la ofertă
LinkToOrder=Link către comandă
LinkToInvoice=Link la factură
LinkToTemplateInvoice=Link la șablon factură
LinkToSupplierOrder=Link la comanda de achiziție
LinkToSupplierProposal=Link la ofertă furnizor
LinkToSupplierInvoice=Link la factură furnizor
LinkToContract=Asociere la contract
LinkToIntervention=Asociere la intervenție
LinkToTicket=Link la tichet
CreateDraft=Creare schiţă
SetToDraft=Înapoi la schiţă
ClickToEdit=Clic pentru editare
ClickToRefresh=Click pentru refresh
EditWithEditor=Editare cu CKEditor
EditWithTextEditor=Editare cu editor de text
EditHTMLSource=Editare sursă HTML
ObjectDeleted=Obiectul %s a fost şters
ByCountry=Pe ţară
ByTown=Pe oraş
ByDate=Pe dată
ByMonthYear=Pe lună/an
ByYear=Pe an
ByMonth=Pe lună
ByDay=Pe zi
BySalesRepresentative=Pe reprezentant de vânzări
LinkedToSpecificUsers=Asociat la un utilizator specific
NoResults=Niciun rezultat
AdminTools=Instrumente de administrare
SystemTools=Instrumente de sistem
ModulesSystemTools=Instrumente module
Test=Test
Element=Element
NoPhotoYet=Nicio imagine disponibilă
Dashboard=Tablou de bord
MyDashboard=Panoul meu de control
Deductible=Deductibil
from=de la
toward=spre
Access=Acces
SelectAction=Selectați acțiune
SelectTargetUser=Selectați utilizatorul/angajatul țintă
HelpCopyToClipboard=Foloseşte Ctrl+C pentru a copia în clipboard
SaveUploadedFileWithMask=Salvați fișierul pe server cu numele "<strong>%s</strong>" (altfel "%s")
OriginFileName=Nume fişier original
SetDemandReason=Setează sursa
SetBankAccount=Definire Cont bancar
AccountCurrency=Moneda contului
ViewPrivateNote=Vezi notițe
XMoreLines=%s linii(e) ascunse
ShowMoreLines=Afișează mai multe/mai puține linii
PublicUrl=URL Public
AddBox=Adaugă box
SelectElementAndClick=Selectează un element şi dă clic pe %s
PrintFile=Tipăreşte fişierul %s
ShowTransaction=Afișați intrarea în contul bancar
ShowIntervention=Afişează intervenţie
ShowContract=Afişează contract
GoIntoSetupToChangeLogo=Accesați Acasă - Setări - Companie pentru a schimba logo-ul sau Accesați Acasă - Configurare - Afișare pentru ascundere.
Deny=Respinge
Denied=Respins
ListOf=Listă de %s
ListOfTemplates=Listă template-uri
Gender=Gen
Genderman=Bărbat
Genderwoman=Femeie
Genderother=Altele
ViewList=Vedere listă
ViewGantt=Vedere Gantt
ViewKanban=Vedere Kanban
Mandatory=Obligatoriu
Hello=Salut
GoodBye=La revedere
Sincerely=Cu stimă
ConfirmDeleteObject=Eşti sigur că vrei să ştergi acest obiect?
DeleteLine=Şterge linie
ConfirmDeleteLine=Sigur doriți să ștergeți această linie?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Eroare: fişierul nu a fost generat. Verifică dacă comanda 'pdftk' este instalată într-un director inclus în variabila de sistem $PATH (doar în linux/unix) sau contactează administratorul sistemului.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Nu au fost disponibile PDF-uri pentru generarea de documente din înregistrările selectate
TooManyRecordForMassAction=Prea multe înregistrări selectate pentru acțiuni în masă. Acțiunea este limitată la o listă de %s înregistrări.
NoRecordSelected=Nu a fost selectată nicio înregistrare
MassFilesArea=Zona pentru fişiere generate prin acţiuni în masă
ShowTempMassFilesArea=Afişează zona pentru fişiere generate prin acţiuni în masă
ConfirmMassDeletion=Confirmare ştergere în bloc
ConfirmMassDeletionQuestion=Sigur doriți să ștergeți %s înregistrările(înregistrarea) selectate?
RelatedObjects=Obiecte asociate
ClassifyBilled=Clasează facturată
ClassifyUnbilled=Clasează nefacturată
Progress=Progres
ProgressShort=Progr.
FrontOffice=Front office
BackOffice=Back office
Submit=Trimite
View=Vizualizare
Export=Export
Exports=Exporturi
ExportFilteredList=Export listă filtrată
ExportList=Export listă
ExportOptions=Opţiuni export
IncludeDocsAlreadyExported=Include documentele deja exportate
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Exportul elementelor deja exportate este activat
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Exportul elementelor deja exportate este dezactivat
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Toate mişcările exportate au fost înegistrate ca exportate
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Nu toate mişcările exportate au putut fi înregistrate ca exportate
Miscellaneous=Diverse
Calendar=Calendar
GroupBy=Grupare după...
ViewFlatList=Vizualizare listă aplatizată
ViewAccountList=Afişare registru
ViewSubAccountList=Afişare registru analitice
RemoveString=Eliminați șirul '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Unele dintre limbile oferite pot fi traduse numai parțial sau pot conține erori. Vă rugăm să vă corectați limba prin înscrierea în <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank"> https://transifex.com/projects/p/dolibarr/ </a> pentru a îmbunătăți traducerea.
DirectDownloadLink=Link de descărcare public
PublicDownloadLinkDesc=Doar linkul este necesar pentru a descărca fișierul
DirectDownloadInternalLink=Link de descărcare privat
PrivateDownloadLinkDesc=Trebuie să fiți conectat și aveți nevoie de permisiuni pentru a vizualiza sau descărca fișierul
Download=Descărcare
DownloadDocument=Descărcare document
ActualizeCurrency=Actualizare curs valutar
Fiscalyear=An fiscal
ModuleBuilder=Dezvoltator de module şi aplicaţii
SetMultiCurrencyCode=Setare monedă
BulkActions=Acțiuni în masă
ClickToShowHelp=Faceți clic pentru a afișa instrumentele de ajutor
WebSite=Site
WebSites=Site-uri
WebSiteAccounts=Conturi de site
ExpenseReport=Decont de cheltuieli
ExpenseReports=Deconturi de cheltuieli
HR=Resurse Umane
HRAndBank=Resurse Umane şi Banca
AutomaticallyCalculated=Calculat automat
TitleSetToDraft=Revenire la schiță
ConfirmSetToDraft=Sigur doriți să vă întoarceți la starea Schiță?
ImportId=ID import
Events=Evenimente
EMailTemplates=Șabloane de email
FileNotShared=Fișierul nu este distribuit publicului extern
Project=Proiect
Projects=Proiecte
LeadOrProject=Oportunitate | Proiect
LeadsOrProjects=Oportunităţi | Proiecte
Lead=Oportunitate
Leads=Oportunităţi
ListOpenLeads=Listă lead-uri deschise
ListOpenProjects=Listă proiecte deschise
NewLeadOrProject=Proiect sau lead nou
Rights=Permisiuni
LineNb=Linia nr.
IncotermLabel=Incoterm
TabLetteringCustomer=Numerotare client
TabLetteringSupplier=Numerotare furnizor
Monday=Luni
Tuesday=Marţi
Wednesday=Miercuri
Thursday=Joi
Friday=Vineri
Saturday=Sâmbătă
Sunday=Duminică
MondayMin=Lu
TuesdayMin=Ma
WednesdayMin=Mi
ThursdayMin=Jo
FridayMin=Vi
SaturdayMin=Sâ
SundayMin=Du
Day1=Luni
Day2=Marţi
Day3=Miercuri
Day4=Joi
Day5=Vineri
Day6=Sâmbătă
Day0=Duminică
ShortMonday=L
ShortTuesday=M
ShortWednesday=M
ShortThursday=J
ShortFriday=V
ShortSaturday=S
ShortSunday=D
one=unu
two=doi
three=trei
four=patru
five=cinci
six=şase
seven=şapte
eight=opt
nine=nouă
ten=zece
eleven=unsprezece
twelve=doisprezece
thirteen=treisprezece
fourteen=paisprezece
fifteen=cincisprezece
sixteen=şaisprezece
seventeen=şaptesprezece
eighteen=optsprezece
nineteen=nouăsprezece
twenty=douăzeci
thirty=treizeci
forty=patruzeci
fifty=cincizeci
sixty=şaizeci
seventy=şaptezeci
eighty=optzeci
ninety=nouăzeci
hundred=sută
thousand=mie
million=milion
billion=miliard
trillion=trilion
quadrillion=cvadrilion
SelectMailModel=Selectați un șablon de email
SetRef=Setează ref
Select2ResultFoundUseArrows=S-au găsit rezultate. Utilizați săgețile pentru selecţie.
Select2NotFound=Niciun rezultat găsit
Select2Enter=Introdu
Select2MoreCharacter=sau mai multe caractere
Select2MoreCharacters=sau mai multe caractere
Select2MoreCharactersMore=<strong>Sintaxă de căutare:</strong> <br> <kbd> <strong> | </strong> </kbd> <kbd> SAU </kbd> (a|b) <br> <kbd> <strong> * </strong> </kbd> <kbd> Orice caracter</kbd> (a*b) <br> <kbd> <strong> ^ </strong> </kbd> <kbd> Începe cu </kbd> (^ab) <br> <kbd> <strong>$</strong> </kbd> <kbd> Se termină cu </kbd> (ab$) <br>
Select2LoadingMoreResults=Se încarcă mai multe rezultate...
Select2SearchInProgress=Căutare în curs...
SearchIntoThirdparties=Terţi
SearchIntoContacts=Contacte
SearchIntoMembers=Membri
SearchIntoUsers=Utilizatori
SearchIntoProductsOrServices=Produse sau servicii
SearchIntoBatch=Loturi / Serii
SearchIntoProjects=Proiecte
SearchIntoMO=Comenzi de producţie
SearchIntoTasks=Taskuri
SearchIntoCustomerInvoices=Facturi Clienţi
SearchIntoSupplierInvoices=Facturi Furnizori
SearchIntoCustomerOrders=Comenzi de vânzare
SearchIntoSupplierOrders=Comenzi de achiziție
SearchIntoCustomerProposals=Oferte Comerciale
SearchIntoSupplierProposals=Oferte furnizori
SearchIntoInterventions=Intervenţii
SearchIntoContracts=Contracte
SearchIntoCustomerShipments=Livrări Client
SearchIntoExpenseReports=Rapoarte Cheltuieli
SearchIntoLeaves=Concedii
SearchIntoTickets=Tichete de suport
SearchIntoCustomerPayments=Plăţi ale clienţilor
SearchIntoVendorPayments=Plăți furnizori
SearchIntoMiscPayments=Plăţi diverse
CommentLink=Comentarii
NbComments=Număr de comentarii
CommentPage=Spațiu de comentarii
CommentAdded=Comentariul a fost adăugat
CommentDeleted=Comentariul a fost șters
Everybody=Toată lumea
PayedBy=Plătite de
PayedTo=Plătit lui
Monthly=Lunar
Quarterly=Trimestrial
Annual=Anual
Local=Local
Remote=La distanţă
LocalAndRemote=Local și La distanță
KeyboardShortcut=Comandă rapidă de la tastatură
AssignedTo=Atribuit lui
Deletedraft=Șterge schița
ConfirmMassDraftDeletion=Confirmare ștergere schiţe în masă
FileSharedViaALink=Fișier partajat cu un link public
SelectAThirdPartyFirst=Selectați mai întâi un terț ...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=În prezent, eşti în  modul %s "sandbox"
Inventory=Inventar
AnalyticCode=Cod analitic
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Arată informaţii companie
ShowMoreInfos=Arată mai multe informaţii
NoFilesUploadedYet=Încarcă un document mai întâi
SeePrivateNote=Afişare notă privată
PaymentInformation=Informaţii plată
ValidFrom=Valid de la
ValidUntil=Valid până la
NoRecordedUsers=Nici un utilizator
ToClose=De închis
ToRefuse=De refuzat
ToProcess=De procesat
ToApprove=De aprobat
GlobalOpenedElemView=Vedere globală
NoArticlesFoundForTheKeyword=Nici un articol găsit pentru expresia '<strong>%s</strong>'
NoArticlesFoundForTheCategory=Nici un articol în această categorie
ToAcceptRefuse=De acceptat | refuzat
ContactDefault_agenda=Eveniment
ContactDefault_commande=Comandă
ContactDefault_contrat=Contract
ContactDefault_facture=Factură
ContactDefault_fichinter=Intervenţie
ContactDefault_invoice_supplier=Factură furnizor
ContactDefault_order_supplier=Comandă de achiziţie
ContactDefault_project=Proiect
ContactDefault_project_task=Task
ContactDefault_propal=Ofertă
ContactDefault_supplier_proposal=Ofertă furnizor
ContactDefault_ticket=Tichet
ContactAddedAutomatically=Contact adăugat din rolurile de contact al terţului
More=Mai mult
ShowDetails=Arată detalii
CustomReports=Rapoarte personalizate
StatisticsOn=Statistici pentru
SelectYourGraphOptionsFirst=Selectează opţiunile pentru a construi un grafic
Measures=Dimensiuni
XAxis=Axa X
YAxis=Axa Y
StatusOfRefMustBe=Status-ul %s trebuie să fie %s
DeleteFileHeader=Confirmare ştergere fişier
DeleteFileText=Eşti sigur că vrei să ştergi acest fişier?
ShowOtherLanguages=Afişare alte limbi
SwitchInEditModeToAddTranslation=Comută în modul editare pentru a adăuga traduceri pentru această limbă
NotUsedForThisCustomer=Neutilizat pentru acest client
AmountMustBePositive=Suma trebuie să fie pozitivă
ByStatus=După status
InformationMessage=Informaţie
Used=Utilizat
ASAP=Cât Mai Repede Posibil
CREATEInDolibarr=Înregistrarea %s creată
MODIFYInDolibarr=Înregistrarea %s modificată
DELETEInDolibarr=Înregistrarea %s ştearsă
VALIDATEInDolibarr=Înregistrarea %s validată
APPROVEDInDolibarr=Înregistrarea %s aprobată
DefaultMailModel=Şablon implicit email
PublicVendorName=Numele public al furnizorului
DateOfBirth=Data naşterii
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Token-ul de securitate a expirat, deci acțiunea a fost anulată. Vă rugăm să încercați din nou.
UpToDate=Actualizat la zi
OutOfDate=Expirat
EventReminder=Memento eveniment
UpdateForAllLines=Actualizare pentru toate liniile
OnHold=În aşteptare
Civility=Formulă de adresare
AffectTag=Afectează eticheta
CreateExternalUser=Creare utilizator extern
ConfirmAffectTag=Afectare multiplă etichete
ConfirmAffectTagQuestion=Sigur doriți să afectați etichetele înregistrărilor %s selectat(e)?
CategTypeNotFound=Nu s-a găsit niciun tip de etichetă pentru tipul de înregistrări
CopiedToClipboard=Copiat în clipboard
InformationOnLinkToContract=Această sumă este doar totalul tuturor liniilor contractului. Nici o noțiune de timp nu este luată în considerare.
ConfirmCancel=Eşti sigur că vrei să anulezi
EmailMsgID=MsgID email