dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Faturalama | Ödeme
TaxModuleSetupToModifyRules=Hesaplama kurallarını değiştirmek için <a href="%s">Vergi modülü ayarları</a> na git
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Hesaplama kurallarını değiştirmek için <a href="%s">Firma ayarları</a>na git
OptionMode=Muhasebe seçeneği
OptionModeTrue=Gelir-Gider seçeneği
OptionModeVirtual=Alacak-Borç seçeneği
OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden (ödeme tarihi) hesaplanır. \nRakamların geçerliliği, yalnızca; eğer kayıtların ilgili hesapların faturaları üzerinden girişleri/çıkışları irdelenmişse sağlanır.
OptionModeVirtualDesc=Bu bağlamda, ciro faturalar üzerinden (doğrulama tarihi) hesaplanır.  Bu faturalar işlendiğinde, ödenmiş ya da ödenmemiş olmasına bakılmadan, ciro listesinde görüntülenir.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Özellik yalnızca ALACAKLAR-BORÇLAR muhasebe modunda geçerlidir (Muhasebe modülü yapılandırmasına bak)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar vergi modülü kurulumu tarafından tanımlanan kurallar kullanılarak hesaplanır.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar Firma ayarları tarafından tanımlanan kurallar kullanılarak hesaplanır.
Param=Ayarlar
RemainingAmountPayment=Kalan ödeme tutarı:
Account=Hesap
Accountparent=Ana hesap
Accountsparent=Ana hesaplar
Income=Gelir
Outcome=Gider
MenuReportInOut=Gelir/Gider
ReportInOut=Gelir ve Gider dengesi
ReportTurnover=Faturalanan ciro
ReportTurnoverCollected=Toplanan ciro
PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir faturaya bağlı olmayan ödemeler, herhangi bir üçüncü partiye de bağlı değildir
PaymentsNotLinkedToUser=Herhangi bir kullanıcıya bağlı olmayan ödemeler
Profit=Kar
AccountingResult=Muhasebe sonucu
BalanceBefore=Bakiye (önce)
Balance=Bakiye
Debit=Borç
Credit=Alacak
Piece=Muhasebe Belg.
AmountHTVATRealReceived=Net alınan
AmountHTVATRealPaid=Net ödenen
VATToPay=Satış vergisi
VATReceived=Alınan vergi
VATToCollect=Satınalma vergisi
VATSummary=Aylık vergi
VATBalance=Vergi Bakiyesi
VATPaid=Ödenen vergi
LT1Summary=Vergi 2 özeti
LT2Summary=Vergi 3 özeti
LT1SummaryES=RE Bakiye
LT2SummaryES=IRPF bakiyesi
LT1SummaryIN=CGST Balance
LT2SummaryIN=SGST Balance
LT1Paid=Ödenen vergi 2
LT2Paid=Ödenen vergi 3
LT1PaidES=RE Ödenen
LT2PaidES=IRPF ödenmiş
LT1PaidIN=CGST Paid
LT2PaidIN=SGST Paid
LT1Customer=Tax 2 sales
LT1Supplier=Tax 2 purchases
LT1CustomerES=RE satışlar
LT1SupplierES=RE alımlar
LT1CustomerIN=CGST sales
LT1SupplierIN=CGST purchases
LT2Customer=Tax 3 sales
LT2Supplier=Tax 3 purchases
LT2CustomerES=IRPF satışlar
LT2SupplierES=IRPF alışlar
LT2CustomerIN=SGST sales
LT2SupplierIN=SGST purchases
VATCollected=KDV alınan
StatusToPay=Ödenecek
SpecialExpensesArea=Tüm özel ödemeler alanı
VATExpensesArea=Area for all TVA payments
SocialContribution=Sosyal ya da mali vergi
SocialContributions=Sosyal ya da mali vergiler
SocialContributionsDeductibles=İndirilecek sosyal ya da mali vergiler
SocialContributionsNondeductibles=İndirilemeyen sosyal ya da mali vergiler
DateOfSocialContribution=Date of social or fiscal tax
LabelContrib=Katkı payı etiketi
TypeContrib=Katkı payı türü
MenuSpecialExpenses=Özel giderler
MenuTaxAndDividends=Vergiler ve kar payları
MenuSocialContributions=Sosyal/mali vergiler
MenuNewSocialContribution=Yeni sosyal/mali
NewSocialContribution=Yeni sosyal/mali vergi
AddSocialContribution=Sosyal/mali vergi ekle
ContributionsToPay=Ödenecek sosyal/mali vergiler
AccountancyTreasuryArea=Faturalama ve ödeme alanı
NewPayment=Yeni ödeme
PaymentCustomerInvoice=Müşteri fatura ödemesi
PaymentSupplierInvoice=Tedarikçi faturası ödemesi
PaymentSocialContribution=Sosyal/mali vergi ödemesi
PaymentVat=KDV ödeme
AutomaticCreationPayment=Automatically record the payment
ListPayment=Ödemeler listesi
ListOfCustomerPayments=Müşteri ödemeleri listesi
ListOfSupplierPayments=Tedarikçi ödemelerinin listesi
DateStartPeriod=Başlangıç dönemi tarihi
DateEndPeriod=Bitiş dönemi tarihi
newLT1Payment=Yeni vergi 2 ödemesi
newLT2Payment=Yeni vergi 3 ödemesi
LT1Payment=Vergi 2 ödemesi
LT1Payments=Vergi 2 ödemeleri
LT2Payment=Vergi 3 ödemesi
LT2Payments=Vergi 3 ödemeleri
newLT1PaymentES=Yeni RE ödemesi
newLT2PaymentES=Yeni IRPF ödemesi
LT1PaymentES=RE Ödeme
LT1PaymentsES=RE Ödemesi
LT2PaymentES=IRPF Ödemesi
LT2PaymentsES=IRPF Ödemeleri
VATPayment=Satış vergisi ödemesi
VATPayments=Satış vergisi ödemeleri
VATDeclarations=VAT declarations
VATDeclaration=VAT declaration
VATRefund=Sales tax refund
NewVATPayment=New sales tax payment
NewLocalTaxPayment=New tax %s payment
Refund=İade
SocialContributionsPayments=Sosyal/mali vergi ödemeleri
ShowVatPayment=KDV ödemesi göster
TotalToPay=Ödenecek toplam
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted on %s and filtered on 1 bank account (with no other filters)
CustomerAccountancyCode=Müşteri muhasebe kodu
SupplierAccountancyCode=Vendor accounting code
CustomerAccountancyCodeShort=Müşt. hesap kodu
SupplierAccountancyCodeShort=Ted. hesap kodu
AccountNumber=Hesap numarası
NewAccountingAccount=Yeni hesap
Turnover=Faturalanan ciro
TurnoverCollected=Toplanan ciro
SalesTurnoverMinimum=Minimum ciro
ByExpenseIncome=Giderler ve gelirlere göre
ByThirdParties=Üçüncü partiye göre
ByUserAuthorOfInvoice=Faturayı yazana göre
CheckReceipt=Çek hesabı
CheckReceiptShort=Çek hesabı
LastCheckReceiptShort=Son %s çek makbuzu
NewCheckReceipt=Yeni indirim
NewCheckDeposit=Yeni çek hesabı
NewCheckDepositOn=Bu hesap için makbuz oluştur: %s
NoWaitingChecks=Para yatırılmayı bekleyen çek yok.
DateChequeReceived=Check receiving date
NbOfCheques=Çek sayısı
PaySocialContribution=Bir sosyal/mali vergi öde
PayVAT=Pay a VAT declaration
PaySalary=Pay a salary card
ConfirmPaySocialContribution=Are you sure you want to classify this social or fiscal tax as paid ?
ConfirmPayVAT=Are you sure you want to classify this VAT declaration as paid ?
ConfirmPaySalary=Are you sure you want to classify this salary card as paid?
DeleteSocialContribution=Bir sosyal ya da mali vergi ödemesi sil
DeleteVAT=Delete a VAT declaration
DeleteSalary=Delete a salary card
ConfirmDeleteSocialContribution=Are you sure you want to delete this social/fiscal tax payment ?
ConfirmDeleteVAT=Are you sure you want to delete this VAT declaration ?
ConfirmDeleteSalary=Are you sure you want to delete this salary?
ExportDataset_tax_1=Sosyal ve mali vergiler ve ödemeleri
CalcModeVATDebt=Mod <b>%sKDV, taahhüt hesabı%s için</b>.
CalcModeVATEngagement=Mod <b>%sKDV, gelirler-giderler%s için</b>.
CalcModeDebt=Analysis of known recorded documents even if they are not yet accounted in ledger.
CalcModeEngagement=Henüz kayıtlı hesapta olmasa bile, bilinen kayıtlı ödemelerin analizi.
CalcModeBookkeeping=Analysis of data journalized in Bookkeeping Ledger table.
CalcModeLT1= Müşteri faturaları için mod <b>%sRE tedrikçi faturaları için mod %s</b>
CalcModeLT1Debt=Biçim durumu<b>%sRE, bu müşteri faturası için%s</b>
CalcModeLT1Rec= Biçim durumu<b>%sRE, bu tedarikçi faturası için%s</b>
CalcModeLT2= Biçim durumu<b>%sIRPF, bu müşteri faturası - tedarikçi faturası için%s</b>
CalcModeLT2Debt=Biçim durumu<b>%sIRPF, bu müşteri faturası için%s</b>
CalcModeLT2Rec= Biçim durumu<b>%sIRPF, bu tedarikçi faturası için%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Gelir ve gider bilançosu, yıllık özet
AnnualSummaryInputOutputMode=Gelir ve gider bilançosu, yıllık özet
AnnualByCompanies=Balance of income and expenses, by predefined groups of account
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sClaims-Debts%s</b> said <b>Commitment accounting</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sIncomes-Expenses%s</b> said <b>cash accounting</b>.
SeeReportInInputOutputMode=See <b>%sanalysis of payments%s</b> for a calculation based on <b>recorded payments</b> made even if they are not yet accounted in Ledger
SeeReportInDueDebtMode=See <b>%sanalysis of recorded documents%s</b> for a calculation based on known <b>recorded documents</b> even if they are not yet accounted in Ledger
SeeReportInBookkeepingMode=See <b>%sanalysis of bookeeping ledger table%s</b> for a report based on <b>Bookkeeping Ledger table</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Gösterilen tutarlara tüm vergiler dahildir
RulesResultDue=- It includes outstanding invoices, expenses, VAT, donations whether they are paid or not. Is also includes paid salaries.<br>- It is based on the billing date of invoices and on the due date for expenses or tax payments. For salaries defined with Salary module, the value date of payment is used.
RulesResultInOut=- Faturalarda, giderlerde, KDV inde ve maaşlarda yapılan gerçek ödemeleri içerir. <br>- Faturaların, giderleri, KDV nin ve maaşların ödeme tarihleri baz alınır. Bağışlar için bağış tarihi.
RulesCADue=- It includes the customer's due invoices whether they are paid or not. <br>- It is based on the billing date of these invoices.<br>
RulesCAIn=- Müşterilerden alınan tüm geçerli fatura ödemelerini içerir. <br> - Faturaların ödeme tarihi temellidir <br>
RulesCATotalSaleJournal=It includes all credit lines from the Sale journal.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=It includes (credit - debit) of lines for product accounts in group INCOME
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPredefined=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPersonalized=It show record in your Ledger with accounting accounts <b>grouped by personalized groups</b>
SeePageForSetup=See menu <a href="%s">%s</a> for setup
DepositsAreNotIncluded=- Peşinat faturaları dahil değildir
DepositsAreIncluded=- Peşinat faturaları dahildir
LT1ReportByMonth=Tax 2 report by month
LT2ReportByMonth=Tax 3 report by month
LT1ReportByCustomers=Report tax 2 by third party
LT2ReportByCustomers=Report tax 3 by third party
LT1ReportByCustomersES=RE Üçüncü partiye göre rapor
LT2ReportByCustomersES=Üçüncü parti IRPF Raporu
VATReport=Satış vergisi raporu
VATReportByPeriods=Döneme göre satış vergisi raporu
VATReportByMonth=Sale tax report by month
VATReportByRates=Oranlara göre satış vergisi raporu
VATReportByThirdParties=Üçüncü taraflara göre satış vergisi raporu
VATReportByCustomers=Müşteriye göre satış vergisi raporu
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Müşteriye göre alınan ve ödenen KDV raporu
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Tahsil edilen ve ödenen verginin satış vergisi oranına göre rapor
VATReportShowByRateDetails=Show details of this rate
LT1ReportByQuarters=Report tax 2 by rate
LT2ReportByQuarters=Report tax 3 by rate
LT1ReportByQuartersES=RE Orana göre rapor
LT2ReportByQuartersES=IRPF Orana göre rapor
SeeVATReportInInputOutputMode=Standart bir hesaplama için <b>%sKDV kapsamı%s</b> raporuna bak
SeeVATReportInDueDebtMode=Akış seçenekli bir hesaplama için <b>%sKDV akışı%s</b> raporuna bak
RulesVATInServices=- Hizmetler için, rapor ödeme tarihine dayalı olarak gerçekte alınan ya da verilen KDV düzenlemelerini içerir.
RulesVATInProducts=- For material assets, the report includes the VAT received or issued on the basis of the date of payment.
RulesVATDueServices=- Hizmetler için, ödenmiş ya da ödenmemiş fatura tarihini baz alan rapor fatura KDV lerini içerir.
RulesVATDueProducts=- Maddi varlıklar için, rapor fatura tarihine dayalı olarak KDV faturalarını içerir.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Not: maddi varlıklar için, daha adil olması açısından teslim tarihi kullanılmalı.
ThisIsAnEstimatedValue=This is a preview, based on business events and not from the final ledger table, so final results may differ from this preview values
PercentOfInvoice=%%/fatura
NotUsedForGoods=Ürünler için kullanılmaz
ProposalStats=Teklif istatistikleri
OrderStats=Sipariş istatistikleri
InvoiceStats=Fatura İstatistikleri
Dispatch=Dağıtım
Dispatched=Dağıtılmış
ToDispatch=Dağıtılacak
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Üçüncü parti bir müşteri olarak tanımlanmalıdır
SellsJournal=Satış Günlüğü
PurchasesJournal=Alış Günlüğü
DescSellsJournal=Satış Günlüğü
DescPurchasesJournal=Alış Günlüğü
CodeNotDef=Tanımlanmamış
WarningDepositsNotIncluded=Peşinat faturası bu muhasebe modülüyle birlikte bu sürüme dahil edilmemiştir.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Ödeme koşulu tarihi nesnenin tarihinden düşük olamaz.
Pcg_version=Hesap planı modelleri
Pcg_type=Pcg türü
Pcg_subtype=Pcg alt türü
InvoiceLinesToDispatch=Gönderilecek fatura kalemleri
ByProductsAndServices=Ürün ve hizmete göre
RefExt=Dış ref
ToCreateAPredefinedInvoice=To create a template invoice, create a standard invoice, then, without validating it, click on button "%s".
LinkedOrder=Siparişe bağlantıla
Mode1=Yöntem 1
Mode2=Yöntem 2
CalculationRuleDesc=Toplam KDV hesabı için 2 yöntem vardır:<br>Yöntem 1, her satırda KDV yuvarlanır sonra satırların toplamı alınır.<br>Yöntem 2, her satırda KDV toplanır sonra sonuç yuvarlanır.<br>Sonuç değeri bir kaç kuruş fark gösterebilir. Varsayılan mod <b>%s</b> modudur.
CalculationRuleDescSupplier=According to vendor, choose appropriate method to apply same calculation rule and get same result expected by your vendor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Ürün başına toplanan Ciro raporu mevcut değildir. Bu rapor yalnızca faturalandırılan ciro için kullanılabilir.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=Satış vergisi oranı başına toplanan Ciro raporu mevcut değildir. Bu rapor yalnızca faturalandırılan ciro için kullanılabilir.
CalculationMode=Hesaplama modu
AccountancyJournal=Muhasebe kodu günlüğü
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Accounting account by default for paying VAT
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Müşteri üçüncü partileri için kullanılan muhasebe hesabı
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accounting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Tedarikçi üçüncü partileri için kullanılan muhasebe hesabı
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated vendor accounting account on third party is not defined.
ConfirmCloneTax=Sosyal/mali vergi kopyasının oluşturulmasını onayla
ConfirmCloneVAT=Confirm the clone of a VAT declaration
ConfirmCloneSalary=Confirm the clone of a salary
CloneTaxForNextMonth=Sonraki ay için kopyasını oluştur
SimpleReport=Basit rapor
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
OtherCountriesCustomersReport=Yabancı müşteri raporu
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Kendi firmanızın ülke kodundan farklı olan KDV sinin ilk iki harfine dayanan
SameCountryCustomersWithVAT=Yerli müşteri raporu
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Kendi firmanızın ülke koduyla aynı olan KDV sinin ilk iki harfine dayanan
LinkedFichinter=Bir müdahaleye bağlan
ImportDataset_tax_contrib=Sosyal/mali vergiler
ImportDataset_tax_vat=KDV ödemeleri
ErrorBankAccountNotFound=Hata: Banka hesabı bulunamadı
FiscalPeriod=Muhasebe dönemi
ListSocialContributionAssociatedProject=Projeyle ilişkili sosyal katkıların listesi
DeleteFromCat=Remove from accounting group
AccountingAffectation=Accounting assignment
LastDayTaxIsRelatedTo=Last day of period the tax is related to
VATDue=Sale tax claimed
ClaimedForThisPeriod=Claimed for the period
PaidDuringThisPeriod=Paid for this period
PaidDuringThisPeriodDesc=This is the sum of all payments linked to VAT declarations which have an end-of-period date in the selected date range
ByVatRate=Satış vergisi oranına göre
TurnoverbyVatrate=Satış vergisi oranına göre faturalandırılan ciro
TurnoverCollectedbyVatrate=Satış vergisi oranına göre toplanan ciro
PurchasebyVatrate=Satış vergisi oranına göre satın alma
LabelToShow=Kısa etiket
PurchaseTurnover=Purchase turnover
PurchaseTurnoverCollected=Toplanan satın alma cirosu
RulesPurchaseTurnoverDue=- It includes the supplier's due invoices whether they are paid or not. <br>- It is based on the invoice date of these invoices.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Tedarikçilere yapılan tüm geçerli fatura ödemelerini içerir. <br> - Faturaların ödeme tarihi temellidir <br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=It includes all debit lines from the purchase journal.
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=It includes (debit - credit) of lines for product accounts in group EXPENSE
ReportPurchaseTurnover=Faturalanan satın alma cirosu
ReportPurchaseTurnoverCollected=Toplanan satın alma cirosu
IncludeVarpaysInResults = Include various payments in reports
IncludeLoansInResults = Include loans in reports
InvoiceLate30Days = Invoices late > 30 days
InvoiceLate15Days = Invoices late > 15 days
InvoiceLateMinus15Days = Invoices late
InvoiceNotLate = To be collected < 15 days
InvoiceNotLate15Days = To be collected in 15 days
InvoiceNotLate30Days = To be collected in 30 days