dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/products.lang

# Dolibarr language file - fr_FR - products
CHARSET=UTF-8
ProductRef=Réf. produit
ProductLabel=Libellé produit
ProductServiceCard=Fiche produit/service
Products=Produits
Services=Services
Product=Produit
ProductList=Liste produits
Service=Service
ProductId=Id produit/service
Reference=Référence
NewProduct=Nouveau produit
NewService=Nouveau service
ProductCode=Code produit
ServiceCode=Code service
ProductAccountancyBuyCode=Code compta achat
ProductAccountancySellCode=Code compta vente
ProductOrService=Produit ou Service
ProductsOrServices=Produits ou Services
ProductsAndServices=Produits et Services
ProductsAndServicesOnSell=Produits et Services en vente
ProductsAndServicesNotOnSell=Produits et Services hors vente
ProductsAndServicesStatistics=Statistiques produits et services
ProductsStatistics=Statistiques produits
ProductsOnSell=Produits en vente ou en achat
ProductsNotOnSell=Produits hors vente et hors achat
ServicesOnSell=Services en vente ou en achat
ServicesNotOnSell=Services hors vente et hors achat
InternalRef=Référence interne
LastRecorded=Derniers produits/services en vente enregistrés
LastRecordedProductsAndServices=Les %s derniers produits/services enregistrés
LastModifiedProductsAndServices=Les %s derniers produits/services modifiés
LastRecordedProducts=Les %s derniers produits enregistrés
LastRecordedServices=Les %s derniers services enregistrés
LastProducts=Derniers produits
CardProduct0=Fiche produit
CardProduct1=Fiche service
CardContract=Fiche contrat
Warehouse=Entrepôt
Warehouses=Entrepôts
WarehouseOpened=Entrepôt ouvert
WarehouseClosed=Entrepôt fermé
Stock=Stock
Stocks=Stocks
Movement=Mouvement
Movements=Mouvements
Sell=Vente
Buy=Achat
OnSell=En vente
OnBuy=En achat
NotOnSell=Hors vente
ProductStatusOnSell=En vente
ProductStatusNotOnSell=Hors vente
ProductStatusOnSellShort=En vente
ProductStatusNotOnSellShort=Hors vente
ProductStatusOnBuy=En achat
ProductStatusNotOnBuy=Hors achat
ProductStatusOnBuyShort=En achat
ProductStatusNotOnBuyShort=Hors achat
UpdatePrice=Changer le prix
AppliedPricesFrom=Prix de vente pratiqués à partir du
SellingPrice=Prix de vente
SellingPriceHT=Prix de vente HT
SellingPriceTTC=Prix de vente TTC
PublicPrice=Prix public
CurrentPrice=Prix actuel
NewPrice=Nouveau prix
MinPrice=Prix de vente min.
CantBeLessThanMinPrice=Le prix de vente ne doit pas être inférieur au minimum pour ce produit (%s HT). Ce message peut aussi être provoqué par une remise trop importante.
ContractStatus=État du contrat
ContractStatusClosed=Clôturé
ContractStatusRunning=En service
ContractStatusExpired=expiré
ContractStatusOnHold=Hors service
ContractStatusToRun=À mettre en service
ContractNotRunning=Ce contrat n'est pas en service
ErrorProductAlreadyExists=Un produit avec la référence %s existe déjà.
ErrorProductBadRefOrLabel=La valeur de la référence ou du libellé est incorrecte.
Suppliers=Fournisseurs
SupplierRef=Réf. produit fournisseur
ShowProduct=Afficher produit
ShowService=Afficher service
ProductsAndServicesArea=Espace Produits et Services
ProductsArea=Espace Produits
ServicesArea=Espace Services
AddToMyProposals=Ajouter à mes propositions
AddToOtherProposals=Ajouter aux autres propositions
AddToMyBills=Ajouter à mes factures
AddToOtherBills=Ajouter aux autres factures
CorrectStock=Corriger stock
AddPhoto=Ajouter une photo
ListOfStockMovements=Liste des mouvements de stock
NoPhotoYet=Pas de photo disponible pour l'instant
BuiingPrice=Prix d'achat
SupplierCard=Fiche fournisseur
CommercialCard=Fiche commerciale
AllWays=Chemin pour trouver votre produit dans le stock
NoCat=Votre produit n'appartient à aucune catégorie
PrimaryWay=Chemin Primaire:
DeleteFromCat=Supprimer de la catégorie
PriceRemoved=Prix supprimé
BarCode=Code-barres
BarcodeType=Type de code-barres
BarcodeValue=Valeur du code-barres
GenbarcodeLocation=Outil de génération de code-barres en ligne de commande (utilisé par le moteur interne pour certains types de codes-barres)
SetDefaultBarcodeType=Définissez le type de code-barres
NoteNotVisibleOnBill=Note (non visible sur les factures, propals...)
CreateCopy=Créer copie
ServiceLimitedDuration=Si produit de type service à durée limitée :
MultiPricesAbility=Prise en charge de prix multiples
MultiPricesNumPrices=Nombre de prix
MultiPriceLevelsName=Catégorie de prix
AssociatedProductsAbility=Prise en charge des produits composés
AssociatedProducts=Composition
AssociatedProductsNumber=Nbre de sous-produits composant ce produit
ParentProductsNumber=Nbre de produits parent
EditAssociate=Composer
Translation=Traduction 
KeywordFilter=Filtre par mot-clé
CategoryFilter=Filtre par catégorie
ProductToAddSearch=Recherche des produits à ajouter
AddDel=Ajouter/Retirer
Quantity=Quantité
NoMatchFound=Aucun résultat n'a été trouvé 
ProductAssociationList=Liste des produits/services composant ce produit: Le nombre entre parenthèse est la quantité affectée dans cette composition.
ProductParentList=Liste des produits/services avec ce produit comme composante
ErrorAssociationIsFatherOfThis=L'un des produits sélectionnés est parent du produit en cours
DeleteProduct=Supprimer un produit/service
ConfirmDeleteProduct=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit/service ?
ProductDeleted=Le produit/service "%s" à été supprimé de la base.
DeletePicture=Supprimer une photo
ConfirmDeletePicture=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?
ExportDataset_produit_1=Produits
ExportDataset_service_1=Services
ImportDataset_produit_1=Produits
ImportDataset_service_1=Services
DeleteProductLine=Supprimer ligne produit
ConfirmDeleteProductLine=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette ligne produit ?
NoProductMatching=Aucun produit/service ne répond au critère
MatchingProducts=Produits/Services trouvés
NoStockForThisProduct=Pas de stock pour ce produit
NoStock=Pas de stock
Restock=Réassort
ProductSpecial=Special
QtyMin=Quantité minimum
PriceQty=Prix pour la quantité
PriceQtyMin=Prix quantité min.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Aucun prix/qté défini pour ce fournisseur/produit
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Aucun prix/qté fournisseur défini pour ce produit
RecordedProducts=Produits en vente
RecordedProductsAndServices=Produits/Services en vente
GenerateThumb=Générer la vignette
ProductCanvasAbility=Utiliser les extensions spéciales "canvas"
ServiceNb=Service no %s
ListProductServiceByPopularity=Liste des produits/services par popularité
ListProductByPopularity=Liste des produits par popularité
ListServiceByPopularity=Liste des services par popularité
Finished=Produit manufacturé
RowMaterial=Matière première
CloneProduct=Cloner produit/service
ConfirmCloneProduct=Êtes-vous sûr de vouloir cloner le produit ou service <b>%s</b> ?
CloneContentProduct=Cloner les informations générales du produit/service uniquement
ClonePricesProduct=Cloner les informations générales et les prix
ProductIsUsed=Ce produit est utilisé
NewRefForClone=Réf. du nouveau produit/service
CustomerPrices=Prix clients
SuppliersPrices=Prix fournisseurs
CustomCode=Code douane
CountryOrigin=Pays d'origine
HiddenIntoCombo=Caché dans les listes
Nature=Nature