dolibarr/htdocs/langs/gl_ES/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. produto
ProductLabel=Etiqueta produto
ProductLabelTranslated=Tradución etiqueta de produto
ProductDescription=Product description
ProductDescriptionTranslated=Tradución da descrición de produto
ProductNoteTranslated=Tradución notas de produto
ProductServiceCard=Ficha Produto/Servizo
TMenuProducts=Produtos
TMenuServices=Servizos
Products=Produtos
Services=Servizos
Product=Produto
Service=Servizo
ProductId=ID produto/servizo
Create=Crear
Reference=Referencia
NewProduct=Novo produto
NewService=Novo servizo
ProductVatMassChange=Cambio de IVE masivo
ProductVatMassChangeDesc=This tool updates the VAT rate defined on <b><u>ALL</u></b> products and services!
MassBarcodeInit=Mass barcode init
MassBarcodeInitDesc=This page can be used to initialize a barcode on objects that does not have barcode defined. Check before that setup of module barcode is complete.
ProductAccountancyBuyCode=Código contable (compra)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Accounting code (purchase intra-community)
ProductAccountancyBuyExportCode=Accounting code (purchase import)
ProductAccountancySellCode=Código contable (venda)
ProductAccountancySellIntraCode=Código contable (venda intracomunitaria)
ProductAccountancySellExportCode=Código contable (venda de exportación)
ProductOrService=Produto ou servizo
ProductsAndServices=Produtos e servizos
ProductsOrServices=Produtos ou servizos
ProductsPipeServices=Produtos | Servizos
ProductsOnSale=Products for sale
ProductsOnPurchase=Products for purchase
ProductsOnSaleOnly=Produtos só á venda
ProductsOnPurchaseOnly=Produtos só en compra
ProductsNotOnSell=Produtos nin á venda nin en compra
ProductsOnSellAndOnBuy=Produtos en venda e en compra
ServicesOnSale=Services for sale
ServicesOnPurchase=Services for purchase
ServicesOnSaleOnly=Servizos só á venda
ServicesOnPurchaseOnly=Servizos só en compra
ServicesNotOnSell=Servizos fora de venda e de compra
ServicesOnSellAndOnBuy=Servizos á venda e en compra
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s modified products/services
LastRecordedProducts=Últimos %s produtos rexistrados
LastRecordedServices=Últimos %s servizos rexistrados
CardProduct0=Produto
CardProduct1=Servizo
Stock=Stock
MenuStocks=Stocks
Stocks=Stocks e localización de produtos (almacén)
Movements=Movementos
Sell=Vendas
Buy=Compras
OnSell=En venda
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSell=En venda
ProductStatusNotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSellShort=En venda
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fora de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fora de compra
UpdateVAT=Actualizar IVE
UpdateDefaultPrice=Actualizar prezo por defecto
UpdateLevelPrices=Actualizar prezos para cada nivel
AppliedPricesFrom=Prezo de venda
SellingPrice=Prezo de venda
SellingPriceHT=Prezo de venda sen IVE
SellingPriceTTC=Prezo de venda con IVE
SellingMinPriceTTC=Minimum Selling price (inc. tax)
CostPriceDescription=This price field (excl. tax) can be used to store the average amount this product costs to your company. It may be any price you calculate yourself, for example from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=This value could be used for margin calculation.
SoldAmount=Importe vendas
PurchasedAmount=Importe compras
NewPrice=Novo prezo
MinPrice=Prezo de venda mín.
EditSellingPriceLabel=Editar etiqueta prezo de venda
CantBeLessThanMinPrice=The selling price can't be lower than minimum allowed for this product (%s without tax). This message can also appears if you type a too important discount.
ContractStatusClosed=Pechada
ErrorProductAlreadyExists=Un produto coa referencia %s xa existe.
ErrorProductBadRefOrLabel=Wrong value for reference or label.
ErrorProductClone=There was a problem while trying to clone the product or service.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, price can't be lower than minimum price.
Suppliers=Provedores
SupplierRef=Vendor SKU
ShowProduct=Amosar produto
ShowService=Amosar servizo
ProductsAndServicesArea=Área produtos e servizos
ProductsArea=Área Produtos
ServicesArea=Área Servizos
ListOfStockMovements=Listaxe de movementos de stock
BuyingPrice=Prezo de compra
PriceForEachProduct=Produtos con prezos específicos
SupplierCard=Ficha provedor
PriceRemoved=Prezo eliminado
BarCode=Código de barras
BarcodeType=Tipo de código de barras
SetDefaultBarcodeType=Defina o tipo de código de barras
BarcodeValue=Valor do código de barras
NoteNotVisibleOnBill=Nota (non visible nas facturas, orzamentos...)
ServiceLimitedDuration=Se o produto é un servizo con duración limitada :
MultiPricesAbility=Multiple price segments per product/service (each customer is in one price segment)
MultiPricesNumPrices=Number of prices
DefaultPriceType=Base of prices per default (with versus without tax) when adding new sale prices
AssociatedProductsAbility=Activate virtual products (kits)
AssociatedProducts=Virtual products
AssociatedProductsNumber=Number of products composing this virtual product
ParentProductsNumber=Number of parent packaging product
ParentProducts=Parent products
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Se 0, este produto non é un produto virtual
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=If 0, this product is not used by any virtual product
KeywordFilter=Filtro por clave
CategoryFilter=Category filter
ProductToAddSearch=Search product to add
NoMatchFound=No match found
ListOfProductsServices=List of products/services
ProductAssociationList=Listaxe de produtos/servizos que compoñen este produto virtual /produto/kit
ProductParentList=List of virtual products/services with this product as a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=One of selected product is parent with current product
DeleteProduct=Eliminar un produto/servizo
ConfirmDeleteProduct=¿Está certo de querer eliminar este produto/servizo?
ProductDeleted=O produto/servizo "%s" foi eliminado da base de datos.
ExportDataset_produit_1=Produtos
ExportDataset_service_1=Servizos
ImportDataset_produit_1=Produtos
ImportDataset_service_1=Servizos
DeleteProductLine=Eliminar liña  de produto
ConfirmDeleteProductLine=¿Está certo de querer eliminar esta liña  de produto?
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Cantidad mínima de compra
PriceQtyMin=Price quantity min.
PriceQtyMinCurrency=Price (currency) for this qty. (no discount)
VATRateForSupplierProduct=Tasa IVE (para este produto/provedor)
DiscountQtyMin=Desconto para esta cantidade
NoPriceDefinedForThisSupplier=Ningún prezo/cant. definido para este provedor/produto
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Ningún prezo/cant. a provedor definida para este produto
PredefinedProductsToSell=Produtos predefinidos
PredefinedServicesToSell=Servizos predefinidos
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produtos/servizos predefinidos á venda
PredefinedProductsToPurchase=Produto predefinido para compra
PredefinedServicesToPurchase=Servizos predefinidos para comprar
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produtos/servizos predefinidos para compra
NotPredefinedProducts=Sen produtos/servizos predefinidos
GenerateThumb=Xerar a etiqueta
ServiceNb=Servizo no %s
ListProductServiceByPopularity=Listaxe de produtos/servizos por popularidade
ListProductByPopularity=Listaxe de produtos por popularidade
ListServiceByPopularity=Listaxe de servizos por popularidade
Finished=Produto manufacturado
RowMaterial=Materia prima
ConfirmCloneProduct=¿Está certo de querer clonar o produto ou servizo <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clonar a información principal do produto/servizo
ClonePricesProduct=Clonar prezos
CloneCategoriesProduct=Clone tags/categories linked
CloneCompositionProduct=Clone virtual product/service
CloneCombinationsProduct=Clonar variantes de produto
ProductIsUsed=Este produto é utilizado
NewRefForClone=Ref. do novo produto/servizo
SellingPrices=Prezos de venda
BuyingPrices=Prezos de compra
CustomerPrices=Prezos a clientes
SuppliersPrices=Prezos a provedores
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prezos de provedores (de produtos ou servizos)
CustomCode=Código aduaneiro / Mercancía /
CountryOrigin=País de orixe
Nature=Nature of product (material/finished)
ShortLabel=Etiqueta curta
Unit=Unidade
p=u.
set=conxunto
se=conxunto
second=segundo
s=s
hour=hora
h=h
day=día
d=d
kilogram=kilogramo
kg=Kg
gram=gramo
g=g
meter=metro
m=m
lm=ml
m2=m²
m3=m³
liter=litro
l=L
unitP=Peza
unitSET=Conxunto
unitS=Segundo
unitH=Hora
unitD=Día
unitG=Gramo
unitM=Metro
unitLM=Metro lineal
unitM2=Metro cadrado
unitM3=Metro cúbico
unitL=Litro
unitT=ton
unitKG=kg
unitG=Gramo
unitMG=mg
unitLB=pound
unitOZ=ounce
unitM=Metro
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=in
unitM2=Metro cadrado
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metro cúbico
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=ounce
unitgallon=gallon
ProductCodeModel=Modelo de ref. de produto
ServiceCodeModel=Modelo de ref. de servizo
CurrentProductPrice=Prezo actual
AlwaysUseNewPrice=Usar sempre o prezo actual de produto/servizo
AlwaysUseFixedPrice=Usar o prezo fixado
PriceByQuantity=Prezos diferentes por cantidade
DisablePriceByQty=Desactivar prezos por cantidade
PriceByQuantityRange=Rango cantidade
MultipriceRules=Regras para segmento de prezos
UseMultipriceRules=Use price segment rules (defined into product module setup) to auto calculate prices of all other segments according to first segment
PercentVariationOver=%% variación sobre %s
PercentDiscountOver=%% desconto sobre %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Mantéñase baleiro para que calcule automáticamente o peso ou volume dos produtos
VariantRefExample=Examples: COL, SIZE
VariantLabelExample=Examples: Color, Size
### composition fabrication
Build=Fabricar
ProductsMultiPrice=Produtos e prezos para cada segmento de prezos
ProductsOrServiceMultiPrice=Prezos a clientes (de produtos ou servizos, multiprezos)
ProductSellByQuarterHT=Facturación trimestral de produtos antes de impostos
ServiceSellByQuarterHT=Facturación trimestral de servizos antes de impostos
Quarter1=1º trimestre
Quarter2=2º trimestre
Quarter3=3º trimestre
Quarter4=4º trimestre
BarCodePrintsheet=Imprimir código de barras
PageToGenerateBarCodeSheets=With this tool, you can print sheets of barcode stickers. Choose format of your sticker page, type of barcode and value of barcode, then click on button <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Number of stickers to print on page
PrintsheetForOneBarCode=Print several stickers for one barcode
BuildPageToPrint=Generate page to print
FillBarCodeTypeAndValueManually=Fill barcode type and value manually.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Fill barcode type and value from barcode of a product.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a third party.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definition of type or value of barcode not complete for product %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of barcode non complete for third party %s.
BarCodeDataForProduct=Información do código de barras do produto %s:
BarCodeDataForThirdparty=Información do código de barras do terceiro %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Definir valores de codigo de barras para todos os rexistros (isto restablecerá os valores de códigos de barras xa rexistrados cos novos valores)
PriceByCustomer=Diferentes prezos para cada cliente
PriceCatalogue=Un prezo único de venda por produto/servizo
PricingRule=Regras para prezos de venda
AddCustomerPrice=Configurar prezo po cliente
ForceUpdateChildPriceSoc=Establecer o mesmo prezo nas filiais dos clientes
PriceByCustomerLog=Historial de prezos previos a clientes
MinimumPriceLimit=O prezo mínimo non pode ser menor que %s
MinimumRecommendedPrice=O prezo mínimo recomendado é: %s
PriceExpressionEditor=Editor de expresión de prezos
PriceExpressionSelected=Expresión de prezos seleccionada
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" ou "2 + 2" para configurar un prezo. Use ; para separar expresións
PriceExpressionEditorHelp2=You can access ExtraFields with variables like <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> and global variables with <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=In both product/service and vendor prices there are these variables available:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=In product/service price only: <b>#supplier_min_price#</b><br>In vendor prices only: <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valores globais dispoñibles:
PriceMode=Modo prezo
PriceNumeric=Número
DefaultPrice=Prezo por defecto
ComposedProductIncDecStock=Increase/Decrease stock on parent change
ComposedProduct=Child products
MinSupplierPrice=Prezo mínimo de compra
MinCustomerPrice=Prezo mínimo de venda
DynamicPriceConfiguration=Configuración de prezo dinámico
DynamicPriceDesc=You may define mathematical formulae to calculate Customer or Vendor prices. Such formulas can use all mathematical operators, some constants and variables. You can define here the variables you wish to use. If the variable needs an automatic update, you may define the external URL to allow Dolibarr to update the value automatically.
AddVariable=Engadir variable
AddUpdater=Engadir Actualizador
GlobalVariables=Variables globais
VariableToUpdate=Variable a actualizar
GlobalVariableUpdaters=External updaters for variables
GlobalVariableUpdaterType0=datos JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Parses JSON data from specified URL, VALUE specifies the location of relevant value,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format for request {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=WebService data
GlobalVariableUpdaterHelp1=Parses WebService data from specified URL, NS specifies the namespace, VALUE specifies the location of relevant value, DATA should contain the data to send and METHOD is the calling WS method
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=Format for request is {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Intervalo de actualización (minutos)
LastUpdated=Última actualización
CorrectlyUpdated=Actualizado correctamente
PropalMergePdfProductActualFile=Arcquivos usados para engadir no PDF Azur son
PropalMergePdfProductChooseFile=Seleccione os arquivos PDF
IncludingProductWithTag=Produtos/servizos incluidos co tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Prezo por defecto, ou prezo real pode depender do cliente
WarningSelectOneDocument=Seleccione alo menos un documento
DefaultUnitToShow=Unidade
NbOfQtyInProposals=Cant. en orzamentos
ClinkOnALinkOfColumn=Click on a link of column %s to get a detailed view...
ProductsOrServicesTranslations=Tradución Produtos/Servizos
TranslatedLabel=Translated label
TranslatedDescription=Translated description
TranslatedNote=Translated notes
ProductWeight=Weight for 1 product
ProductVolume=Volume for 1 product
WeightUnits=Weight unit
VolumeUnits=Volume unit
WidthUnits=Width unit
LengthUnits=Length unit
HeightUnits=Height unit
SurfaceUnits=Surface unit
SizeUnits=Size unit
DeleteProductBuyPrice=Delete buying price
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Are you sure you want to delete this buying price?
SubProduct=Sub product
ProductSheet=Product sheet
ServiceSheet=Service sheet
PossibleValues=Possible values
GoOnMenuToCreateVairants=Vaia ao menú %s - %s para preparar variables de atributos (como cores, tamaño, ...)
UseProductFournDesc=Add a feature to define the descriptions of products defined by the vendors in addition to descriptions for customers
ProductSupplierDescription=Vendor description for the product
UseProductSupplierPackaging=Use packaging on supplier prices (recalculate quantities according to packaging set on supplier price when adding/updating line in supplier documents)
PackagingForThisProduct=Packaging
QtyRecalculatedWithPackaging=The quantity of the line were recalculated according to supplier packaging

#Attributes
VariantAttributes=Atributos variantes
ProductAttributes=Atributos variantes para produtos
ProductAttributeName=Atributo variante %s
ProductAttribute=Atributo variante
ProductAttributeDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar este atributo? Todos os valores serán eliminados
ProductAttributeValueDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar o valor "%s" con referencia "%s" deste atributo?
ProductCombinationDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar a variante do produto "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=Aconteceu un erro eliminando a variante. Comprobe que non está a ser usada por algún obxecto
ProductCombinations=Variantes
PropagateVariant=Propagar variantes
HideProductCombinations=Ocultar as variantes de produto no selector de produtos
ProductCombination=Variante
NewProductCombination=Nova variante
EditProductCombination=Editando variante
NewProductCombinations=Novas variantes
EditProductCombinations=Editando variantes
SelectCombination=Seleccione combinación
ProductCombinationGenerator=Xerador de variantes
Features=Funcións
PriceImpact=Impacto no prezo
WeightImpact=Impacto no peso
NewProductAttribute=Novo atributo
NewProductAttributeValue=Novo valor de atributo
ErrorCreatingProductAttributeValue=Ocurriu un erro ao crear o valor do atributo. Esto pode ser por que xa existía un valor con esta referencia
ProductCombinationGeneratorWarning=If you continue, before generating new variants, all previous ones will be DELETED. Already existing ones will be updated with the new values
TooMuchCombinationsWarning=Generating lots of variants may result in high CPU, memory usage and Dolibarr not able to create them. Enabling the option "%s" may help reduce memory usage.
DoNotRemovePreviousCombinations=Non remover variantes previas
UsePercentageVariations=Utilizar variacións porcentuais
PercentageVariation=Variación porcentual
ErrorDeletingGeneratedProducts=Aconteceu un erro mentres eliminaba as variantes de produtos existentes
NbOfDifferentValues=Nº de valores diferentes
NbProducts=Number of products
ParentProduct=Parent product
HideChildProducts=Ocultar as variantes de produtos
ShowChildProducts=Amosar a variantes de produtos
NoEditVariants=Go to Parent product card and edit variants price impact in the variants tab
ConfirmCloneProductCombinations=Would you like to copy all the product variants to the other parent product with the given reference?
CloneDestinationReference=Referencia de produto de destino
ErrorCopyProductCombinations=Aconteceu un erro ao copiar as variantes de produto
ErrorDestinationProductNotFound=Destino do produto non atopado
ErrorProductCombinationNotFound=Variante do produto non atopada
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Action only available on the variant of product
ProductsPricePerCustomer=Product prices per customers
ProductSupplierExtraFields=Additional Attributes (Supplier Prices)
DeleteLinkedProduct=Delete the child product linked to the combination