dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. producte
ProductLabel=Etiqueta producte
ProductLabelTranslated=Etiqueta de producte traduïda
ProductDescription=Descripció del producte
ProductDescriptionTranslated=Descripció de producte traduïda
ProductNoteTranslated=Nota de producte traduïda
ProductServiceCard=Fitxa producte/servei
TMenuProducts=Productes
TMenuServices=Serveis
Products=Productes
Services=Serveis
Product=Producte
Service=Servei
ProductId=ID producte/servei
Create=Crear
Reference=Referència
NewProduct=Producte nou
NewService=Servei nou
ProductVatMassChange=Actualització d'Impostos Global 
ProductVatMassChangeDesc=Aquesta eina actualitza el tipus d'IVA establert a <b> <u> TOTS </u> </b> els productes i serveis!
MassBarcodeInit=Inicialització massiu de codis de barres
MassBarcodeInitDesc=Aquesta pàgina es pot utilitzar per a inicialitzar un codi de barres en els objectes que no tenen un codi de barres definit. Comproveu abans que la configuració del mòdul de codi de barres està completada.
ProductAccountancyBuyCode=Codi comptable (compra)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Codi comptable (compra intracomunitària)
ProductAccountancyBuyExportCode=Codi comptable (compra d'importació)
ProductAccountancySellCode=Codi comptable (venda)
ProductAccountancySellIntraCode=Codi de comptabilitat (venda intracomunitària)
ProductAccountancySellExportCode=Codi comptable (exportació de venda)
ProductOrService=Producte o servei
ProductsAndServices=Productes i serveis
ProductsOrServices=Productes o serveis
ProductsPipeServices=Productes | Serveis
ProductsOnSale=Productes en venda
ProductsOnPurchase=Productes de compra
ProductsOnSaleOnly=Productes només en venda
ProductsOnPurchaseOnly=Productes només per compra
ProductsNotOnSell=Productes no a la venda i no per a la compra
ProductsOnSellAndOnBuy=Productes de venda i de compra
ServicesOnSale=Serveis en venda
ServicesOnPurchase=Serveis de compra
ServicesOnSaleOnly=Serveis només en venda
ServicesOnPurchaseOnly=Serveis només per compra
ServicesNotOnSell=Serveis no a la venda i no per a la compra
ServicesOnSellAndOnBuy=Serveis en venda o de compra
LastModifiedProductsAndServices=Latest %s products/services which were modified
LastRecordedProducts=Últims %s productes registrats
LastRecordedServices=Últims %s serveis registrats
CardProduct0=Producte
CardProduct1=Servei
Stock=Estoc
MenuStocks=Estocs
Stocks=Estocs i ubicació (magatzem) de productes
Movements=Moviments
Sell=Venda
Buy=Compra
OnSell=En venda
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSell=En venda
ProductStatusNotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSellShort=En venda
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fora de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fora de compra
UpdateVAT=Actualitza IVA
UpdateDefaultPrice=Actualitza el preu per defecte
UpdateLevelPrices=Actualitza preus per a cada nivell
AppliedPricesFrom=Aplicat des de
SellingPrice=Preu de venda
SellingPriceHT=Preu de venda (sense IVA)
SellingPriceTTC=PVP amb IVA
SellingMinPriceTTC=Preu mínim de venda (IVA inclòs)
CostPriceDescription=This price field (excl. tax) can be used to capture the average amount this product costs to your company. It may be any price you calculate yourself, for example, from the average buying price plus average production and distribution cost.
CostPriceUsage=Aquest valor pot utilitzar-se per al càlcul de marges
SoldAmount=Import venut
PurchasedAmount=Import comprat
NewPrice=Preu nou
MinPrice=Min. selling price
EditSellingPriceLabel=Edita l'etiqueta de preu de venda
CantBeLessThanMinPrice=El preu de venda no pot ser inferior al mínim permès per a aquest producte (%s sense IVA). Aquest missatge també pot aparèixer si escriviu un descompte massa gran.
ContractStatusClosed=Tancat
ErrorProductAlreadyExists=Un producte amb la referència %s ja existeix.
ErrorProductBadRefOrLabel=El valor de la referència o etiqueta és incorrecte
ErrorProductClone=S'ha produït un error en intentar clonar el producte o servei.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Error, el preu no pot ser inferior al preu mínim
Suppliers=Proveïdors
SupplierRef=SKU del proveïdor
ShowProduct=Mostrar producte
ShowService=Mostrar servei
ProductsAndServicesArea=Àrea productes i serveis
ProductsArea=Àrea Productes
ServicesArea=Àrea Serveis
ListOfStockMovements=Llista de moviments d’estoc
BuyingPrice=Preu de compra
PriceForEachProduct=Productes amb preus específics
SupplierCard=Targeta venedor
PriceRemoved=Preu eliminat
BarCode=Codi de barra
BarcodeType=Tipus de codi de barres
SetDefaultBarcodeType=Indica el tipus de codi de barres
BarcodeValue=Valor del codi de barres
NoteNotVisibleOnBill=Nota (no visible en les factures, pressupostos, etc.)
ServiceLimitedDuration=Si el servei és de durada limitada:
FillWithLastServiceDates=Emplena les dates de l'última línia de servei
MultiPricesAbility=Segments de preus múltiples per producte / servei (cada client està en un segment de preus)
MultiPricesNumPrices=Nombre de preus
DefaultPriceType=Base de preus per defecte (contra impostos) en afegir preus de venda nous
AssociatedProductsAbility=Activa els kits (conjunt de diversos productes)
VariantsAbility=Activa les variants (variacions de productes, per exemple, color, mida)
AssociatedProducts=Kits
AssociatedProductsNumber=Nombre de productes que componen aquest kit
ParentProductsNumber=Nombre de productes on està inclòs
ParentProducts=Productes pare
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Si és 0, aquest producte no és un kit
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Si és 0, aquest producte no s'utilitza en cap kit
KeywordFilter=Filtre per clau
CategoryFilter=Filtre per categoria
ProductToAddSearch=Cerca productes a afegir
NoMatchFound=No s'han trobat resultats
ListOfProductsServices=Llista de productes/serveis
ProductAssociationList=Llista de productes/serveis que són components d’aquest kit
ProductParentList=Llista de kits amb aquest producte com a component
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un dels productes seleccionats és pare del producte en curs
DeleteProduct=Eliminar un producte/servei
ConfirmDeleteProduct=Esteu segur de voler eliminar aquest producte/servei?
ProductDeleted=El producte/servei "%s" s'ha eliminat de la base de dades.
ExportDataset_produit_1=Productes
ExportDataset_service_1=Serveis
ImportDataset_produit_1=Productes
ImportDataset_service_1=Serveis
DeleteProductLine=Eliminar línia de producte
ConfirmDeleteProductLine=Esteu segur que voleu suprimir aquesta línia de producte?
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Min. quantitat de compra
PriceQtyMin=Preu mínim
PriceQtyMinCurrency=Preu (moneda) per aquesta quantitat (sense descompte)
VATRateForSupplierProduct=Tipus d'IVA (per a aquest venedor/producte)
DiscountQtyMin=Descompte per aquesta quantitat.
NoPriceDefinedForThisSupplier=Sense preu ni quantitat definida per aquest proveïdor / producte
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=No hi ha cap preu / quantitat de proveïdor definit per a aquest producte
PredefinedItem=Element predefinit
PredefinedProductsToSell=Producte predefinit
PredefinedServicesToSell=Servei predefinit
PredefinedProductsAndServicesToSell=Productes/serveis predefinits per vendre
PredefinedProductsToPurchase=Producte predefinit per comprar
PredefinedServicesToPurchase=Serveis predefinits per comprar
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Productes / serveis predefinits per comprar
NotPredefinedProducts=Sense productes/serveis predefinits
GenerateThumb=Generar l'etiqueta
ServiceNb=Servei núm. %s
ListProductServiceByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListProductByPopularity=Llistat de productes/serveis per popularitat
ListServiceByPopularity=Llistat de serveis per popularitat
Finished=Producte fabricat
RowMaterial=Matèria primera
ConfirmCloneProduct=Estàs segur que vols clonar el producte o servei <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clone all main information of the product/service
ClonePricesProduct=Clonar preus
CloneCategoriesProduct=Clone linked tags/categories
CloneCompositionProduct=Clone virtual products/services
CloneCombinationsProduct=Clone the product variants
ProductIsUsed=Aquest producte és utilitzat
NewRefForClone=Ref. del producte/servei nou
SellingPrices=Preus de venda
BuyingPrices=Preus de compra
CustomerPrices=Preus de client
SuppliersPrices=Preus del proveïdor
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Preus del venedor (de productes o serveis)
CustomCode=Duanes | Productes bàsics | Codi HS
CountryOrigin=Country of origin
RegionStateOrigin=Region of origin
StateOrigin=State|Province of origin
Nature=Nature of product (raw/manufactured)
NatureOfProductShort=Naturalesa del producte
NatureOfProductDesc=Raw material or manufactured product
ShortLabel=Etiqueta curta
Unit=Unitat
p=u.
set=conjunt
se=conjunt
second=segon
s=s
hour=hora
h=h
day=dia
d=d
kilogram=kilogram
kg=Kg
gram=gram
g=g
meter=metre
m=m
lm=lm
m2=m²
m3=m³
liter=litre
l=L
unitP=Peça
unitSET=Conjunt
unitS=Segon
unitH=Hora
unitD=Dia
unitG=Gram
unitM=Metre
unitLM=Metres lineals
unitM2=Metre quadrat
unitM3=Metre cúbic
unitL=Litre
unitT=tona
unitKG=kg
unitG=Gram
unitMG=mg
unitLB=lliura
unitOZ=unça
unitM=Metre
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=peu
unitIN=polzada
unitM2=Metre quadrat
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metre cúbic
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=unça
unitgallon=galó
ProductCodeModel=Model de ref. del producte
ServiceCodeModel=Model de ref. del servei
CurrentProductPrice=Preu actual
AlwaysUseNewPrice=Utilitzar sempre el preu actual
AlwaysUseFixedPrice=Utilitzar el preu fixat
PriceByQuantity=Preus diferents per quantitat
DisablePriceByQty=Desactivar els preus per quantitat
PriceByQuantityRange=Rang de quantitats
MultipriceRules=Preus automàtics per segment
UseMultipriceRules=Utilitzeu les regles del segment de preus (definides a la configuració del mòdul de producte) per a calcular automàticament els preus de la resta de segments segons el primer segment
PercentVariationOver=%% variació sobre %s
PercentDiscountOver=%% descompte sobre %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Mantingueu-lo buit per a calcular-ho automàticament a partir del pes o volum dels productes
VariantRefExample=Exemples: COL, TALLA
VariantLabelExample=Exemples: Color, Talla
### composition fabrication
Build=Fabricar
ProductsMultiPrice=Productes i preus per cada nivell de preu
ProductsOrServiceMultiPrice=Preus per als clients (de productes o serveis, multipreus)
ProductSellByQuarterHT=Facturació de productes trimestral abans d'impostos
ServiceSellByQuarterHT=Facturació de serveis trimestral abans d'impostos
Quarter1=1º trimestre
Quarter2=2º trimestre
Quarter3=3º trimestre
Quarter4=4º trimestre
BarCodePrintsheet=Imprimeix codi de barres
PageToGenerateBarCodeSheets=Amb aquesta eina, podeu imprimir fulls adhesius de codis de barres. Trieu el format de la vostra pàgina d'etiqueta, tipus de codi de barres i valor del codi de barres, i feu clic al botó <b> %s </b>.
NumberOfStickers=Nombre d'adhesius per imprimir a la pàgina
PrintsheetForOneBarCode=Imprimir varies etiquetes per codi de barres
BuildPageToPrint=Generar pàgines a imprimir
FillBarCodeTypeAndValueManually=Emplenar tipus i valor del codi de barres manualment
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Emplenar tipus i valor del codi de barres d'un producte
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Omplir el tipus de codi de barres i el seu valor a partir del codi de barres del tercer.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definir el tipus o valor de codi de barres incomplet del producte %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definició del tipus o valor del codi de barres NO complet corresponent al tercer %s.
BarCodeDataForProduct=Informació del codi de barres del producte %s:
BarCodeDataForThirdparty=Informació del codi de barres del tercer %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Definir el valor del codi de barres per a tots els registres (això també re-iniciar el valor del codi de barres ja definit amb nous valors)
PriceByCustomer=Preus diferents per cada client
PriceCatalogue=Un preu de venda simple per producte/servei
PricingRule=Regles per preus de venda
AddCustomerPrice=Afegir preus per client
ForceUpdateChildPriceSoc=Indica el mateix preu a les filials dels clients
PriceByCustomerLog=Registre de preus de clients anteriors
MinimumPriceLimit=El preu mínim no pot ser inferior a %s
MinimumRecommendedPrice=El preu mínim recomanat és: %s
PriceExpressionEditor=Editor d'expressions de preus
PriceExpressionSelected=Expressió de preus seleccionat
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" o "2 + 2" per a definir el preu. Utilitzeu ; per a separar expressions
PriceExpressionEditorHelp2=Pots accedir als atributs complementaris amb variables com <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> i variables globals amb <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=En productes/serveis i preus de proveïdor, hi ha disponibles les següents variables<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Només en els preus de productes/serveis: <b>#supplier_min_price#</b><br>Només en els preus dels proveïdors: <b>#supplier_quantity# i #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valors globals disponibles:
PriceMode=Mètode de preu
PriceNumeric=Número
DefaultPrice=Preu per defecte
DefaultPriceLog=Registre de preus predeterminats anteriors
ComposedProductIncDecStock=Incrementar/Disminueix estoc en canviar el seu pare
ComposedProduct=Productes Fills
MinSupplierPrice=Preu mínim de compra
MinCustomerPrice=Preu mínim de venda
DynamicPriceConfiguration=Configuració de preu dinàmic
DynamicPriceDesc=Podeu definir fórmules matemàtiques per a calcular els preus del client o del proveïdor. Aquestes fórmules poden utilitzar tots els operadors matemàtics, algunes constants i variables. Aquí podeu definir les variables que voleu utilitzar. Si la variable necessita una actualització automàtica, podeu definir l'URL extern per a permetre que Dolibarr actualitzi el valor automàticament.
AddVariable=Afegeix variable
AddUpdater=Afegeix actualitzador
GlobalVariables=Variables globals
VariableToUpdate=Variable per actualitzar
GlobalVariableUpdaters=Actualitzacions externes per a variables
GlobalVariableUpdaterType0=Dades JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analitza dades JSON des de l'URL especificada, el valor especifica l'ubicació de valor rellevant
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Format per a la sol·licitud {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Dades WebService
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analitza dades WebService de l'URL especificada, NS especifica el namespace, VALUE especifica l'ubicació del valor pertinent, DATA conter les dades a enviar i METHOD és el mètode WS a trucar
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=El format per a la sol·licitud és {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
UpdateInterval=Interval d'actualització (minuts)
LastUpdated=Última actualització
CorrectlyUpdated=Actualitzat correctament
PropalMergePdfProductActualFile=Els fitxers que s’utilitzen per a afegir-se al PDF Azur són
PropalMergePdfProductChooseFile=Selecciona fitxers PDF
IncludingProductWithTag=Include products/services with tag
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Preu predeterminat, el preu real pot dependre del client
WarningSelectOneDocument=Selecciona com a mínim un document
DefaultUnitToShow=Unitat
NbOfQtyInProposals=Qtat. en pressupostos
ClinkOnALinkOfColumn=Fes clic en l'enllaç de columna %s per aconseguir una vista detallada...
ProductsOrServicesTranslations=Traduccions de productes / serveis
TranslatedLabel=Etiqueta traduïda
TranslatedDescription=Descripció traduïda
TranslatedNote=Notes traduïdes
ProductWeight=Pes per 1 producte
ProductVolume=Volum per 1 producte
WeightUnits=Unitat de pes
VolumeUnits=Unitat de volum
WidthUnits=Unitat d’amplada
LengthUnits=Unitat de longitud
HeightUnits=Unitat d'alçada
SurfaceUnits=Unitat de superfície
SizeUnits=Unitat de mida
DeleteProductBuyPrice=Elimina preu de compra
ConfirmDeleteProductBuyPrice=Esteu segur de voler eliminar aquest preu de compra?
SubProduct=Subproducte
ProductSheet=Fulla de producte
ServiceSheet=Fulla de servei
PossibleValues=Valors possibles
GoOnMenuToCreateVairants=Aneu al menú %s - %s per a preparar variants d’atributs (com ara colors, mida...)
UseProductFournDesc=Afegiu una funció per a definir les descripcions de productes definides pels proveïdors, a més de les descripcions per a clients
ProductSupplierDescription=Descripció del venedor del producte
UseProductSupplierPackaging=Utilitzeu els envasos als preus del proveïdor (calcular les quantitats segons els envasos fixats al preu del proveïdor quan afegiu / actualitzeu la línia dels documents del proveïdor)
PackagingForThisProduct=Embalatge
PackagingForThisProductDesc=En fer la comanda del proveïdor, s'ordenarà automàticament aquesta quantitat (o un múltiple d’aquesta quantitat). No pot ser inferior a la quantitat mínima de compra
QtyRecalculatedWithPackaging=La quantitat de la línia es recalcula segons els envasos del proveïdor

#Attributes
VariantAttributes=Atributs de variants
ProductAttributes=Atributs de variants per a productes
ProductAttributeName=Atribut %s
ProductAttribute=Atribut de variant
ProductAttributeDeleteDialog=Estàs segur de voler eliminar aquest atribut? Tots els valors seran esborrats
ProductAttributeValueDeleteDialog=Està segur d'eliminar el valor "%s" amb referència "%s" d'aquest atribut?
ProductCombinationDeleteDialog=Està segur d'eliminar la variant del producte "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=S'ha produït un error en suprimir la variant. Comproveu que no s’utilitzi en cap objecte
ProductCombinations=Variants
PropagateVariant=Propaga variants
HideProductCombinations=Ocultar les variants en el selector de productes
ProductCombination=Variant
NewProductCombination=Variant nova
EditProductCombination=Editant variant
NewProductCombinations=Variants noves
EditProductCombinations=Editant variants
SelectCombination=Selecciona la combinació
ProductCombinationGenerator=Generador de variants
Features=Funcionalitats
PriceImpact=Impacte en el preu
ImpactOnPriceLevel=Impacte en el nivell de preus %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Aplica a tots els nivells
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=En fer clic aquí, establireu el mateix impacte de preu en tots els nivells
WeightImpact=Impacte en el pes
NewProductAttribute=Atribut nou
NewProductAttributeValue=Valor d'atribut nou
ErrorCreatingProductAttributeValue=S'ha produït un error en crear el valor de l'atribut. Podria ser perquè ja hi ha un valor existent amb aquesta referència
ProductCombinationGeneratorWarning=Si continua, abans de generar noves variants, totes les anteriors seran ELIMINADES. Les ja existents s'actualitzaran amb els nous valors
TooMuchCombinationsWarning=La generació de moltes variants pot provocar un elevat consum de la CPU i ús de memòria i Dolibarr no les podrà crear. Habilitant l'opció "%s" pot ajudar a reduir l'ús de memòria.
DoNotRemovePreviousCombinations=No elimineu les variants anteriors
UsePercentageVariations=Utilitzar variants percentuals
PercentageVariation=Variant percentual
ErrorDeletingGeneratedProducts=S'ha produït un error en intentar suprimir les variants de producte existents
NbOfDifferentValues=Nombre de valors diferents
NbProducts=Nombre de productes
ParentProduct=Producte pare
HideChildProducts=Oculta productes variants
ShowChildProducts=Mostra variants del producte
NoEditVariants=Aneu a la targeta de producte principal i modifiqueu les variacions d'impacte de preus a la pestanya de variants
ConfirmCloneProductCombinations=Vols copiar totes les variants del producte a l'altre producte pare amb la referència donada?
CloneDestinationReference=Referència del producte destí
ErrorCopyProductCombinations=S'ha produït un error en copiar les variants del producte
ErrorDestinationProductNotFound=No s'ha trobat el producte de destí
ErrorProductCombinationNotFound=Variant de producte no trobada
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Acció només disponible sobre la variant del producte
ProductsPricePerCustomer=Preus dels productes per clients
ProductSupplierExtraFields=Atributs addicionals (preus de proveïdors)
DeleteLinkedProduct=Suprimeix el producte fill enllaçat a la combinació