dolibarr/htdocs/langs/de_DE/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Übersicht Kundenaufträge
SuppliersOrdersArea=Übersicht Lieferantenbestellungen
OrderCard=Bestellung - Übersicht
OrderId=Bestell-ID
Order=Bestellung
PdfOrderTitle=Bestellung
Orders=Bestellungen
OrderLine=Bestellservice
OrderDate=Bestelldatum
OrderDateShort=Bestelldatum
OrderToProcess=Auftrag zur Bearbeitung
NewOrder=Neue Bestellung
NewOrderSupplier=Neue Auftragsbestätigung
ToOrder=Erzeuge Bestellung
MakeOrder=Erzeuge Bestellung
SupplierOrder=Lieferantenbestellung
SuppliersOrders=Lieferantenbestellungen
SaleOrderLines=Sale order lines
PurchaseOrderLines=Puchase order lines
SuppliersOrdersRunning=Aktuelle Lieferantenbestellungen
CustomerOrder=Bestellung
CustomersOrders=Verkaufsaufträge
CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenaufträge und Auftragspositionen 
OrdersDeliveredToBill=Gelieferte Kundenbestellungen zu verrechnen
OrdersToBill=Gelieferte Kundenaufträge
OrdersInProcess=Kundenaufträge in Bearbeitung 
OrdersToProcess=Zu bearbeitende Kundenaufträge
SuppliersOrdersToProcess=Lieferantenbestellung in Bearbeitung
SuppliersOrdersAwaitingReception=Auftragsbestätigungen, die auf Empfang warten
AwaitingReception=Warten auf Empfang
StatusOrderCanceledShort=Storniert
StatusOrderDraftShort=Entwurf
StatusOrderValidatedShort=Freigegeben
StatusOrderSentShort=In Bearbeitung
StatusOrderSent=Versand in Bearbeitung
StatusOrderOnProcessShort=Bestellt
StatusOrderProcessedShort=Bearbeitet
StatusOrderDelivered=Geliefert
StatusOrderDeliveredShort=Geliefert
StatusOrderToBillShort=Zu verrechnen
StatusOrderApprovedShort=genehmigt
StatusOrderRefusedShort=Abgelehnt
StatusOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAllShort=Produkte erhalten
StatusOrderCanceled=Storniert
StatusOrderDraft=Entwurf (freizugeben)
StatusOrderValidated=Freigegeben
StatusOrderOnProcess=Bestellt - wartet auf Eingang
StatusOrderOnProcessWithValidation=Bestellt - wartet auf Eingang/Bestätigung 
StatusOrderProcessed=Bearbeitet
StatusOrderToBill=Zu verrechnen
StatusOrderApproved=Bestellung genehmigt
StatusOrderRefused=Abgelehnt
StatusOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
StatusOrderReceivedAll=Alle Produkte erhalten
ShippingExist=Eine Lieferung ist vorhanden
QtyOrdered=Bestellmenge
ProductQtyInDraft=Produktmenge in Bestellentwurf
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Produktmenge in Bestellentwurf oder Bestellung benötigt  Genehmigung, noch nicht bestellt
MenuOrdersToBill=Bestellverrechnung
MenuOrdersToBill2=abrechenbare Aufträge
ShipProduct=Produkt versenden
CreateOrder=Bestellung erstellen
RefuseOrder=Bestellung ablehnen
ApproveOrder=Bestellung genehmigen
Approve2Order=Genehmige Bestellung (2. Bestätigung)
ValidateOrder=Bestellung freigeben
UnvalidateOrder=Unbestätigte Bestellung
DeleteOrder=Bestellung löschen
CancelOrder=Bestellung stornieren
OrderReopened= Bestellung %s wieder geöffnet
AddOrder=Bestellung erstellen
AddPurchaseOrder=Auftragsbestätigung erstellen
AddToDraftOrders=Zu Bestellentwurf hinzufügen
ShowOrder=Bestellung anzeigen
OrdersOpened=Zu bearbeitende Bestellungen
NoDraftOrders=Keine Auftrags-Entwürfe
NoOrder=Kein Auftrag
NoSupplierOrder=Keine Lieferantenbestellung
LastOrders=Letzte %s Kundenaufträge
LastCustomerOrders=Letzte %s Kundenaufträge
LastSupplierOrders=%s neueste Lieferantenbestellungen
LastModifiedOrders=Zuletzt bearbeitete Bestellungen (maximal %s)
AllOrders=Alle Bestellungen
NbOfOrders=Anzahl der Bestellungen
OrdersStatistics=Bestellstatistik
OrdersStatisticsSuppliers=Statistik Lieferantenbestellungen
NumberOfOrdersByMonth=Anzahl der Bestellungen pro Monat
AmountOfOrdersByMonthHT=Gesamtbetrag der Bestellungen pro Monat (exkl. Steuern)
ListOfOrders=Liste Aufträge
CloseOrder=Bestellung schließen
ConfirmCloseOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich auf "geliefert" setzen? Sobald eine Bestellung geliefert ist, kann sie auf "berechnet" gesetzt werden.
ConfirmDeleteOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich löschen?
ConfirmValidateOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich unter dem Namen <b>%s</b> freigeben?
ConfirmUnvalidateOrder=Sind Sie sicher, dass Sie die Bestellung <b>%s</b> wieder in den Entwurfstatus versetzen möchten?
ConfirmCancelOrder=Möchten Sie diese Bestellung wirklich stornieren?
ConfirmMakeOrder=Bestätigen Sie, dass Sie diese Bestellung am <b>%s</b> aufgegeben haben?
GenerateBill=Erzeuge Rechnung
ClassifyShipped=Als geliefert markieren
DraftOrders=Entwürfe
DraftSuppliersOrders=Entwürfe Lieferantenbestellungen
OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
RefOrder=Best.-Nr.
RefCustomerOrder=Kunden-BestellNr.
RefOrderSupplier=Best.-Nr. für Lieferant
RefOrderSupplierShort=Lieferanten-Best.-Nr.
SendOrderByMail=Bestellung per Post versenden
ActionsOnOrder=Ereignisse zu dieser Bestellung
NoArticleOfTypeProduct=Keine Artikel vom Typ 'Produkt' und deshalb keine Versandkostenposition
OrderMode=Bestellmethode
AuthorRequest=Autor/Anforderer
UserWithApproveOrderGrant=Benutzer mit Berechtigung zur 'Bestellfreigabe'
PaymentOrderRef=Zahlung zur Bestellung %s
ConfirmCloneOrder=Möchten Sie die Bestellung <b>%s</b> wirklich duplizieren?
DispatchSupplierOrder=Lieferantenbestellung %s erhalten
FirstApprovalAlreadyDone=1. Bestätigung bereits erledigt
SecondApprovalAlreadyDone=2. Bestätigung bereits erledigt
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Lieferantenbestellung %s erhalten %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Lieferantenbestellung %s versendet
SupplierOrderClassifiedBilled=Bestellung %s als verrechnet markieren
OtherOrders=zeige weitere Bestellungen dieses Partners
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Kundenauftrag-Nachbetreuung durch Vertreter
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Versand-Nachbetreuung durch Vertreter
TypeContact_commande_external_BILLING=Rechnungskontakt des Kunden
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Versandkontakt des Kunden
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Bestellung-Nachbetreuung durch Kundenkontakt
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Lieferantenbestellung-Nachbetreuung durch Vertreter
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Versand-Nachbetreuung durch Vertreter
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt für Lieferantenrechnungen
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt für Lieferantenversand
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferantenkontakt für Bestellverfolgung
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nicht definiert
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstante COMMANDE_ADDON nicht definiert
Error_OrderNotChecked=Keine zu verrechnende Bestellungen ausgewählt
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Post
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-Mail (Feld mit automatischer E-Mail-Syntaxprüfung)
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Ein vollständiges Bestellmodell (alte Implementierung der Eratosthene-Vorlage)
PDFEratostheneDescription=Ein komplettes Bestellmodell
PDFEdisonDescription=Eine einfache Bestellvorlage
PDFProformaDescription=Eine vollständige Proforma-Rechnungsvorlage
CreateInvoiceForThisCustomer=Bestellung verrechnen
CreateInvoiceForThisSupplier=Bestellung verrechnen
NoOrdersToInvoice=Keine rechnungsfähigen Bestellungen
CloseProcessedOrdersAutomatically=Markiere alle ausgewählten Bestellungen als "verarbeitet".
OrderCreation=Bestelldatum
Ordered=Bestellt
OrderCreated=Ihre Bestellungen wurden erstellt
OrderFail=Ein Fehler trat beim erstellen der Bestellungen auf
CreateOrders=Erzeuge Bestellungen
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Um eine Rechnung für verschiedene Bestellungen zu erstellen, klicken Sie erst auf Kunde und wählen Sie dann "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Die Option aus dem Modul Workflow, Bestellung bei Validierung der Rechnung automatisch auf "Abgerechnet" zu setzen, ist nicht aktiviert. Der Status von Bestellungen nach der Rechnungserstellung muss manuell auf "Abgerechnet" gesetzt werden.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Wenn die Rechnungsprüfung "Nein" lautet, bleibt die Bestellung bis zur Validierung der Rechnung im Status 'Nicht ausgefüllt'.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Schließe Bestellungen mit dem Status "%s" automatisch, wenn alle Produkte erhalten wurden.
SetShippingMode=Setze die Versandart
WithReceptionFinished=Mit Empfang beendet
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Storniert
StatusSupplierOrderDraftShort=Entwurf
StatusSupplierOrderValidatedShort=Freigegeben
StatusSupplierOrderSentShort=In Bearbeitung
StatusSupplierOrderSent=Versand in Bearbeitung
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Bestellt
StatusSupplierOrderProcessedShort=Bearbeitet
StatusSupplierOrderDelivered=Geliefert
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Geliefert
StatusSupplierOrderToBillShort=Geliefert
StatusSupplierOrderApprovedShort=genehmigt
StatusSupplierOrderRefusedShort=Abgelehnt
StatusSupplierOrderToProcessShort=Zu bearbeiten
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Teilweise erhalten
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produkte erhalten
StatusSupplierOrderCanceled=Storniert
StatusSupplierOrderDraft=Entwurf (muss noch überprüft werden)
StatusSupplierOrderValidated=Freigegeben
StatusSupplierOrderOnProcess=Bestellt - wartet auf Eingang
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Bestellt - wartet auf Eingang/Bestätigung 
StatusSupplierOrderProcessed=Bearbeitet
StatusSupplierOrderToBill=Geliefert
StatusSupplierOrderApproved=genehmigt
StatusSupplierOrderRefused=Abgelehnt
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Teilweise erhalten
StatusSupplierOrderReceivedAll=Alle Produkte erhalten