dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bank
MenuBankCash=Bank / Finanse
BankName=Nazwa banku
FinancialAccount=Konto
BankAccount=Konto bankowe
BankAccounts=Konta bankowe
ShowAccount=Pokaż konto
AccountRef=Numer referencyjny rachunku bankowego
AccountLabel=Etykieta rachunku finansowego
CashAccount=Rachunek gotówkowy
CashAccounts=Rachunki bieżące
CurrentAccounts=Rachunki bieżące
SavingAccounts=Rachunki oszczędnościowe
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etykieta rachunku finansowego już istnieje
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Salda przed
BankBalanceAfter=Bilans po
BalanceMinimalAllowed=Minimalne dozwolone saldo
BalanceMinimalDesired=Minimalne saldo pożądane
InitialBankBalance=Saldo początkowe
EndBankBalance=Saldo końcowe
CurrentBalance=Saldo bieżące
FutureBalance=Przyszłe saldo
ShowAllTimeBalance=Pokaż saldo od początku
AllTime=Od początku
Reconciliation=Rekoncyliacja - uzgadanie stanów kont bankowych
RIB=Numer konta bankowego
IBAN=Numer IBAN
BIC=Numer BIC / SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftVNotalid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct Debit orders
StandingOrder=Direct debit order
AccountStatement=Wyciąg z konta
AccountStatementShort=Wyciąg
AccountStatements=Wyciągi z konta
LastAccountStatements=Ostatnie wyciągi z konta
IOMonthlyReporting=Miesiąc sprawozdawczy
BankAccountDomiciliation=Konto adres
BankAccountCountry=Konto kraju
BankAccountOwner=Nazwa właściciela konta
BankAccountOwnerAddress=Adres właściciela konta
RIBControlError=Sprawdza integralność wartości, które się niepowiedziodły. Oznacza to, że informacje o tym numerze konta nie są kompletne lub błędne (sprawdź liczbowe, IBAN).
CreateAccount=Załóż konto
NewBankAccount=Nowe konto
NewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
MenuNewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
EditFinancialAccount=Edytuj konto
LabelBankCashAccount=Etykieta banku lub gotówki
AccountType=Typ konta
BankType0=Konta oszczędnościowe
BankType1=Konto bieżące konto karty kredytowej
BankType2=Konto gotówkowe
AccountsArea=Obszar kont
AccountCard=Karta konta
DeleteAccount=Usuń konto
ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account?
Account=Konto
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Usuń powiązanie z kategorią
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=Identyfikator transakcji
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=Lista wpisów
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
Conciliable=Może być rekoncyliowane
Conciliate=Uzgodnienie sald
Conciliation=Rekoncyliacja
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Dołącz zamknięte rachunki
OnlyOpenedAccount=Tylko otwarte konta
AccountToCredit=Konto do kredytów
AccountToDebit=Konto do obciążania
DisableConciliation=Wyłącz funkcję rekoncyliacji dla tego konta
ConciliationDisabled=Funkcja rekoncyliacji wyłączona
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Otwarte
StatusAccountClosed=Zamknięte
AccountIdShort=Liczba
LineRecord=Transakcja
AddBankRecord=Dodaj wpis
AddBankRecordLong=Dodaj wpis ręcznie
ConciliatedBy=Rekoncyliowany przez
DateConciliating=Data rekoncyliacji
BankLineConciliated=Entry reconciled
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Płatności klienta
SupplierInvoicePayment=Płatność dostawcy
SubscriptionPayment=Zaplanowana płatność
WithdrawalPayment=Wycofana płatność
SocialContributionPayment=Płatność za ZUS/podatek
BankTransfer=Przelew bankowy
BankTransfers=Przelewy bankowe
MenuBankInternalTransfer=Internal transfer
TransferDesc=Transfer from one account to another one, Dolibarr will write two record (a debit in source account and a credit in target account. The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Od
TransferTo=Do
TransferFromToDone=Transfer z <b>%s</b> do <b>%s</b> <b>%s</b> %s został zapisany.
CheckTransmitter=Nadawca
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done?
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=Czeki bankowe
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Pokaż sprawdzić otrzymania wpłaty
NumberOfCheques=Nr czeku
DeleteTransaction=Usuń wpis
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=Ruchy
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=Odcinek wpłaty
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcja na inne konta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=Numer płatności nie mógł zostać zaktualizowany
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=Data płatności nie mogła zostać zaktualizowana
Transactions=Transakcje
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=Wszystkie bank / Rachunki
BackToAccount=Powrót do konta
ShowAllAccounts=Pokaż wszystkie konta
FutureTransaction=Transakcja w przyszłości. Nie da się pogodzić.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Wybierz / filtr sprawdza, to do otrzymania depozytu wyboru i kliknij przycisk &quot;Utwórz&quot;.
InputReceiptNumber=Wybierz wyciąg bankowy związany z postępowania pojednawczego. Użyj schematu: RRRRMM lub RRRRMMDD
EventualyAddCategory=Ostatecznie, określić kategorię, w której sklasyfikować rekordy
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=Następnie sprawdź linie obecne w wyciągu bankowym i kliknij
DefaultRIB=Domyślnie BAN
AllRIB=Wszystko BAN
LabelRIB=Etykieta BAN
NoBANRecord=Brak rekordu BAN 
DeleteARib=Usuń rekord BAN
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Czek zwrócony
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Data wrócił kontrola
CheckRejected=Czek zwrócony
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Czek zwrócony i faktura ponownie otwarta
BankAccountModelModule=Document templates for bank accounts
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Usefull for european countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payments
VariousPayment=Miscellaneous payments
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payments