dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Bezpečnostný kód
NumberingShort=N°
Tools=Nástroje
TMenuTools=Nástroje
ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br /><br />All the tools can be reached in the left menu.
Birthday=Narodeniny
BirthdayDate=Birthday date
DateToBirth=Dátum narodenia
BirthdayAlertOn=narodeniny výstraha aktívna
BirthdayAlertOff=narodeniny upozornenia neaktívne
TransKey=Translation of the key TransKey
MonthOfInvoice=Month (number 1-12) of invoice date
TextMonthOfInvoice=Month (tex) of invoice date
PreviousMonthOfInvoice=Previous month (number 1-12) of invoice date
TextPreviousMonthOfInvoice=Previous month (text) of invoice date
NextMonthOfInvoice=Following month (number 1-12) of invoice date
TextNextMonthOfInvoice=Following month (text) of invoice date
ZipFileGeneratedInto=Zip file generated into <b>%s</b>.
DocFileGeneratedInto=Doc file generated into <b>%s</b>.

YearOfInvoice=Year of invoice date
PreviousYearOfInvoice=Previous year of invoice date
NextYearOfInvoice=Following year of invoice date

Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Added contact to Intervention
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervencie overená
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervencie poštou
Notify_ORDER_VALIDATE=Zákazníka overená
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Zákazníka zasielaný poštou
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Dodávateľ odoslaná poštou
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Dodávateľská objednávka zaznamenaná
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Dodávateľ aby schválila
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Dodávateľ aby odmietol
Notify_PROPAL_VALIDATE=Zákazník návrh overená
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Customer propal closed signed
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Customer propal closed refused
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Komerčné návrh zaslať poštou
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Prevodovka stiahnutiu
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Kreditné stiahnutiu
Notify_WITHDRAW_EMIT=Preveďte stiahnutiu
Notify_COMPANY_CREATE=Tretia strana vytvorená
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Mails sent from third party card
Notify_BILL_VALIDATE=Zákazník faktúra overená
Notify_BILL_UNVALIDATE=Zákazník faktúra unvalidated
Notify_BILL_PAYED=Zákazník platí faktúry
Notify_BILL_CANCEL=Zákazník faktúra zrušená
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Zákazník faktúra zaslaná poštou
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Dodávateľ faktúru overená
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Dodávateľ faktúru platí
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Dodávateľ faktúru poštou
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Supplier invoice cancelled
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Zmluva overená
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervencie overená
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Poštovné overená
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Doručenie poštou
Notify_MEMBER_VALIDATE=Člen overená
Notify_MEMBER_MODIFY=Member modified
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Člen upísané
Notify_MEMBER_RESILIATE=Member terminated
Notify_MEMBER_DELETE=Člen zmazaný
Notify_PROJECT_CREATE=Project creation
Notify_TASK_CREATE=Task created
Notify_TASK_MODIFY=Task modified
Notify_TASK_DELETE=Task deleted
SeeModuleSetup=See setup of module %s
NbOfAttachedFiles=Počet pripojených súborov / dokumentov
TotalSizeOfAttachedFiles=Celková veľkosť pripojených súborov / dokumentov
MaxSize=Maximálny rozmer
AttachANewFile=Pripojte nový súbor / dokument
LinkedObject=Prepojený objekt
NbOfActiveNotifications=Number of notifications (nb of recipient emails)
PredefinedMailTest=Toto je test e-mailom. \\ NAk dva riadky sú oddelené znakom konca riadku. \n\n __ SIGNATURE__
PredefinedMailTestHtml=Toto je <b>test-mail</b> (slovo test musí byť tučne). <br> Dva riadky sú oddelené znakom konca riadku. <br><br> __SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nWe would like to warn you that the invoice  __REF__ seems to not being payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the commercial proposal __PROPREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the price request __REF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here our order __ORDERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the shipping __SHIPPINGREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__\n\nYou will find here the intervention __FICHINTERREF__\n\n__PERSONALIZED__Sincerely\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__\n\n__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentUser=aa__PERSONALIZED__\n\n__SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several business modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs (several hundred available). So, several demo profiles are available.
ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
ChooseYourDemoProfilMore=...or build your own profile<br>(manual module selection)
DemoFundation=Správa členov nadácie
DemoFundation2=Správa členov a bankový účet nadácie
DemoCompanyServiceOnly=Company or freelance selling service only
DemoCompanyShopWithCashDesk=Správa obchod s pokladňou
DemoCompanyProductAndStocks=Company selling products with a shop
DemoCompanyAll=Company with multiple activities (all main modules)
CreatedBy=Vytvoril %s
ModifiedBy=Zmenil %s
ValidatedBy=Overená %s
ClosedBy=Uzavrel %s
CreatedById=User id who created
ModifiedById=User id who made latest change
ValidatedById=User id who validated
CanceledById=User id who canceled
ClosedById=User id who closed
CreatedByLogin=User login who created
ModifiedByLogin=User login who made latest change
ValidatedByLogin=User login who validated
CanceledByLogin=User login who canceled
ClosedByLogin=User login who closed
FileWasRemoved=Súbor %s bol odstránený
DirWasRemoved=Adresár %s bol odstránený
FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
FeaturesSupported=Supported features
Width=Šírka
Height=Výška
Depth=Hĺbka
Top=Top
Bottom=Spodný
Left=Ľavý
Right=Právo
CalculatedWeight=Vypočítaná hmotnosť
CalculatedVolume=Vypočítaný objem
Weight=Hmotnosť
WeightUnitton=tonne
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=libra
WeightUnitounce=unca
Length=Dĺžka
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Plocha
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Objem
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=unca
VolumeUnitlitre=liter
VolumeUnitgallon=galón
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=palec
SizeUnitfoot=noha
SizeUnitpoint=bod
BugTracker=Hlásenie chýb
SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br />Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br />Check your inbox.
BackToLoginPage=Späť na prihlasovaciu stránku
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication mode is <b>%s</b>.<br />In this mode, Dolibarr can't know nor change your password.<br />Contact your system administrator if you want to change your password.
EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> je informácia v závislosti na tretích strán krajiny. <br> Napríklad pre krajiny <b>%s,</b> je to kód <b>%s.</b>
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statistics for sum of qty of products/services
StatsByNumberOfEntities=Statistics in number of referring entities (nb of invoice, or order...)
NumberOfProposals=Number of proposals
NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders
NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices
NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals
NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders
NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices
NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals
NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices
NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals
NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices
EMailTextInterventionAddedContact=A newintervention %s has been assigned to you.
EMailTextInterventionValidated=Zásah %s bol overený.
EMailTextInvoiceValidated=Faktúra %s bol overený.
EMailTextProposalValidated=Návrh %s bol overený.
EMailTextOrderValidated=Aby %s bol overený.
EMailTextOrderApproved=Aby %s bol schválený.
EMailTextOrderValidatedBy=The order %s has been recorded by %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Aby %s bol schválený %s.
EMailTextOrderRefused=Aby %s bola zamietnutá.
EMailTextOrderRefusedBy=Aby %s bolo odmietnuté podľa %s.
EMailTextExpeditionValidated=Prepravné %s bol overený.
ImportedWithSet=Dovoz súbor dát
DolibarrNotification=Automatické upozornenie
ResizeDesc=Zadajte novú šírku <b>alebo</b> výšku novej. Pomer budú uchovávané pri zmene veľkosti ...
NewLength=Nová šírka
NewHeight=Nová výška
NewSizeAfterCropping=Nová veľkosť po oreze
DefineNewAreaToPick=Definovať novú oblasť na obrázok pre jeho vyzdvihnutie (ľavým tlačidlom myši na obrázok a potom ťahajte, kým sa nedostanete na protiľahlej roh)
CurrentInformationOnImage=Tento nástroj bol navrhnutý tak, aby vám pomôže zmeniť veľkosť alebo orezať obrázok. To je informácia o aktuálnom editovaného obrázku
ImageEditor=Editor obrázkov
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Táto správa sa zobrazí, pretože Váš e-mail bol pridaný na zoznam cieľov, ktoré majú byť o jednotlivých akciách na %s %s softvéru.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Táto akcia je nasledovné:
ThisIsListOfModules=Toto je zoznam modulov predom zvolených tohto demo profilu (iba najbežnejšie moduly sú vidieť v tejto ukážke). Editovať mať viac osobné demo a kliknite na tlačidlo &quot;Štart&quot;.
UseAdvancedPerms=Použite pokročilé oprávnenie niektorých modulov
FileFormat=Formát súboru
SelectAColor=Vyberte si farbu
AddFiles=Pridať súbory
StartUpload=Začnite nahrávať
CancelUpload=Zrušenie nahrávania
FileIsTooBig=Súbory je príliš veľký
PleaseBePatient=Prosím o chvíľku strpenia ...
RequestToResetPasswordReceived=Požiadavka na zmenu svojej heslo Dolibarr bol prijatý
NewKeyIs=To je vaše nové kľúče k prihláseniu
NewKeyWillBe=Váš nový kľúč pre prihlásenie do softvéru bude
ClickHereToGoTo=Kliknite tu pre prechod na %s
YouMustClickToChange=Musíte však najprv kliknúť na nasledujúci odkaz pre potvrdenie tejto zmeny hesla
ForgetIfNothing=Ak ste o túto zmenu, stačí zabudnúť na tento e-mail. Vaše prihlasovacie údaje sú v bezpečí.
IfAmountHigherThan=If amount higher than <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repository for sources
Chart=Chart

##### Export #####
ExportsArea=Vývoz plocha
AvailableFormats=Dostupné formáty
LibraryUsed=Knižnica používa
LibraryVersion=Library version
ExportableDatas=Reexportovateľné údaje
NoExportableData=Exportovať žiadne údaje (žiadne moduly s prevoditeľnými načítanie dát, alebo chýbajúce oprávnenia)
##### External sites #####
WebsiteSetup=Setup of module website
WEBSITE_PAGEURL=URL of page
WEBSITE_TITLE=Názov
WEBSITE_DESCRIPTION=Popis
WEBSITE_KEYWORDS=Keywords